De Joseph Essertier, februaro 20, 2019
evento: "Nun pli ol iam, ĝi estas tempo forigi ĉiujn militajn bazojn!" (Ima koso subete ne pafas al vi!
Loko: Yomitan Village Loko Promocio Centro, Okinawa, Japanio
Tempo: Dimanĉo 10an de februaroth, 17: 00 al 21: 00
Organizoj Patrocinadores: Kadena Paco-Ago (Kadena piisu akushon), Miyako Island Plenuma Komitato (Miyakojima Jikou Iinkai), kaj la Individua Solidareco de Okinawa-Koreio (Chuukan minshuu rentai)
Ĉi tiu tago, la 10-an de februaro, mi ĉeestis simpozion, kiu okazis ĉe la Centro de Promocado de Yomitan Village Loko, kiu estas parto de granda komplekso de konstruaĵoj, kiuj inkludas la Yomitan Village Office (specon de urbodomo) kaj civilaj instalaĵoj. Granda parto de Yomitan Village hodiaŭ estas uzata kiel usonaj armeaj bazoj, sed la loko de la lando, kiun la Centro sekvas, same kiel la Vilaĝa Oficejo (tio estas, urbodomo), bazpilkampado kaj aliaj komunumaj instalaĵoj, uzataj esti loĝejo por la familioj de usonaj trupoj. Yomitan estis la unua parto de Okinawa Island ĉe kiu Allied Forces surteriĝis dum la Pacifika Milito kiel unu grava etapo en la intensa Batalo de Okinawa. Tiel la reveno de ĉi tiu lando al la popolo de Yomitan devas esti speciala venko. (Mia resumo de Yomitan, kiel la resumoj sube, tute ne komprenas).
Efektive, ĉi tiu evento estis tre oportuna, okazigita proksimume du semajnojn antaŭ la dua pinto inter Donald Trump kaj Kim Jong-unu, la 10-an de februaro 27-a kaj 28-a en Hanoi, Vjetnamujo. Marto 1st estos la centjara festo de "Movado 1st" de Koreio por sendependeco, memorita ambaŭflanke de la 38-a Paralela aŭ "Demilitarized Zone" (tio estas, DMZ), masakro farita de la Imperio de Japanujo kontraŭ koreoj en respondo al ĝeneraligita postulas sendependecon, kiu komenciĝis sur 1 March 1919.
Baldaŭ post tio estos aprilo 3rd, la tago rememorita en Nordorienta Azio kiel "Jeju April 3 Incident" (濟 州 四 三 事件, prononcita kiel Jeju sasam saĝo en korea [?] kaj Jeju yonsan jiken en japano) - tago kiu vivos en infamo. Dekmiloj da homoj estis mortigitaj "sub la rekta gvidantaro de la Usona Milita Registaro" en tempo, kiam Koreio estis okupita de Usono. Esploro ankoraŭ estas kondukata sur ĉi tiu usona atrocito, sed komenca esplorado indikas ke 10% aŭ pli da la populacio de Jeju-insulo estis masakitaj pro sia opozicio al la usona-postulita diktatoreco de Syngman Rhee.
Homoj tra Japanio, kaj precipe en Okinawa, ankaŭ memoros ĉi tiun printempo la Batalo de Okinawa, kiu daŭris de aprilo 1st ĝis junio 22nd, 1945. Ĝi estas memorita kiel "Okinawa Memorial Day (慰 戸 の 日 Irei ne Hi, laŭvorte "la tago por konsoli la mortintojn") kaj estas festotago observata en la gubernio Okinawa la 23an de junio ĉiujare. Kvaronmiliono da vivoj perdiĝis, inkluzive de pli ol dek mil usonaj soldatoj kaj kelkaj dekmiloj da japanaj soldatoj. Triono de la homoj de Okinawa mortis. La granda plimulto de la loĝantaro restis senhejma. Ĝi estis la plej traŭmata evento en la okinava historio.
Espero estas alta por paco en Nordorienta Azio antaŭ la Pinto en Hanojo.
Parolado de la iama urbestro de Yomitan Village kaj membro de la Dieto (Japana Parlamento)
S-ro. YAMAUCHI Tokushin, naskita en 1935 kaj denaska Vilaĝo Yomitan, areo de Okinawa Island, estis la urbestro de Yomitan, urbo / vilaĝo kun loĝantaro de 35,000 homoj dum pli ol du jardekoj, kaj poste estis membro de la Ĉambro de Konsilistoj en la Dieto (nacia leĝdona periodo, kiel la Usona Kongreso ) por unu termino. Li multe kontribuis al konstruado de solidareco inter okcidentanoj kaj koreoj.
Sinjoro Yamauchi klarigis, ke la registaro de la Imperio de Japanujo aneksis Okinawa uzante la povon de la polico kaj militistoj, same kiel ĝi aneksis Koreion dum la periodo Meiji (1868-1912), kaj tiel la registaro de Japanio plantis la semojn de suferado de ambaŭ okuloj kaj koreoj. Parolanta kiel iu, kiu nuntempe estas civitano de Japanujo, li esprimis rememoron pri la manieroj, en kiuj la Imperio de Japanio vundis Koreion.
Ĉirkaŭ 3: 30 li komentas pri la Kandelala Revolucio de Sud-Koreio. Post diri, ke li estis honorita havi la sudokorean katolikan pastron Moon Jeong-hyun partoprenanta en la simpozio, li etendas la sekvan saluton al la vizitantoj de Koreujo: "Mi volas bonvenigi vin kaj esprimi mian profundan respekton al la agentoj de la Kandelumo Revolucio de Sud-Koreio, kun via potenco, via sento de justeco, kaj via pasio por demokratio ".
Tuj kiam li parolis tiujn vortojn kaj komencis paroli la sekvajn vortojn, Moon Jeong-hyun staris spontanee, marŝis al li kaj skuis sian manon, inter multe da aplaŭdoj: "Ni ambaŭ restu fortaj por ke iam mi povas diri al vi, 'Okinawa gajnis.' Ni gajnos la batalon en Henoko sen malsukceso. "
Li postulas, ke la paco-konstitucio de Japanujo estu respektita [kun ĝia Artikolo 9]. Li memoras, ke la sama lando, sur kiu li kaj ĉiuj ni, la partoprenantoj en la simpozio, sidis, iam estis usona milita bazo, tenante la promeson de pli forigo de bazoj kaj reveno de tero.
Li diris, ke ĉiujare la 4-an de julio, en la Tago de usona Sendependeco, reprezentanto de Yomitan Village transdonus florojn al oficistoj sur bazo en Yomitan. Krome li mem skribis multajn leterojn al usonaj prezidantoj. Unufoje li ricevis respondon. Tio estis de iama usona prezidanto Jimmy Carter. Li emfazis la bezonon kompreni la sentojn (?) Aŭ sonĝojn (?) De la malamiko, ekzemple la Kvara de julio. Kaj li ligis en tiu usona sonĝo pri sendependeco kaj libereco kun la aspiroj de la okcidentanoj kaj koreoj. Mi ne efektive aŭdis la vorton "memdispono", sed ripetante ĉi tiujn vortojn kiel "sendependeco" kaj "la homoj" (minshu en japana) en la kunteksto de nia Kvara de julio indikis ke tio estis la antaŭenpuŝo de sia konkludo. Kiel oni vidos sube, oni povas aŭdi eĥojn de tiu sonĝo de memdispono - kaj paco kaj demokratio - en la parolado de la katolika pastro Moon Jeong-hyun. Donante ĉi tiun paroladon antaŭ la 100-a datreveno de la korea sendependa movado-tago (de la Movado de 1st de marto), li pruvis sian konscion kaj dankon pri kiel fini la regadon de la usona imperio de la regiono tra ĝia imperia bazo devas esti laŭ la mensoj de koreoj, kiel ĝi estas sur la mensoj de la okcidentanoj en ĉi tiu momento, kiam plena skalo de perforto estas farita al ekosistemo, kiu strebas por sia postvivado (la koralo kune kun 200 endanĝerigitaj specioj kaj la Dugong aŭ "maro bovino".
Parolado de la katolika pastro Moon Jeong-hyun
Moon Jeong-hyun, kiu estas konata de multaj kiel "Patro Luno", estas la ricevanto de 2012 de la Premio Gwangju por Homaj Rajtoj, fama pro sia longa vivo por demokratio kaj paco en Sud-Koreio. Ĝi aperas en la filmo de John Pilger 2016 "The Coming War on China".
La sekva estas nur mia malgrava resumo de sekcioj de lia parolado, kiun mi opinias, ke mi povus interesi anglan parolantojn, ne tradukon, de parto de la parolado de Moon Jeong-hyun:
Ĉi tio estas mia tria fojo en Okinawa, sed ĉi tiu fojo sentas ion specialan. Multaj homoj tre interesiĝas pri kio okazis en Koreujo, precipe kun la Kandelera Revolucio. Neniu imagis, ke tio okazos. Estas mirinda, ke nun Park Geun-hye kaj Lee Myung-bak (du iamaj prezidantoj de Sud-Koreio) estas en malliberejo. Estas bonege, ke Okinavanoj interesiĝas. Luno Jae-in fariĝis prezidanto. Ĉu li efektive renkontis Kim Jong-unu ĉe Panmunjom, aŭ ĉu mi nur imagis tion? Donald Trump kaj Kim Jong-unu renkontis en Singapuro. Iuj homoj eĉ povos transpreni la trajnon al Eŭropo de Sud-Koreio.
Mirinda progreso fariĝis, ke ni aplaŭdas. Sed Ĉefministro Shinzo Abe kaj Prezidanto Moon Jae-in estas nur pupoj de la usona registaro. Fakte, eĉ pli progreso povus esti farita, sed la usona registaro malrapidigas la procezon.
En la sekva klipo, Moon Jeong-hyun parolas pri la enorma Kampo Humphreys-bazo, kiu ne estas malproksime de Seulo kaj la Jeju Civila-Milita Kompleksa Haveno, aŭ "Jeju Ŝipa Bazo" por mallonga en Gangjeong-vilaĝo en Jeju-Insulo.
Mi pensas, ke la [Kampo Humphreys] bazo en Pyeongtaek estas la plej granda usonaj fremdaj bazoj . Pro la ekspansio de tiu bazo, granda nombro da homoj estis malliberigitaj kaj bataloj batalis en la tribunaloj. Mi vivas en Gangjeong Village Jeju-insulo. Ni havas luktis kontraŭ la konstruado de ŝipa bazo tie. Bedaŭrinde, ĝi estis finita.
Tiam Moon Jeong-hyun tuŝas la tre gravan demandon pri kio okazos al Koreio post kunveno, supozante, ke tio okazas.
La registaro de Sud-Koreio kuŝas pro la usona registaro. Usonaj politikoj estas la problemo. Ĉi tiuj bazoj kaj la planoj por bazoj estas koncentritaj al Ĉinio. En ĉi tiu senso, ankaŭ, Ĉefministro Shinzo Abe kaj Prezidanto Moon Jae-in estas pupoj de la usona registaro
Kio okazos al la bazoj post kiam Koreio kunveniĝas? Ĉu la usonaj trupoj ĉe Kadena Airforce Base revenas hejmen kaj estas la bazoj fermitaj? Ĉu tio okazas al la sudkoreaj bazoj? Kompreneble, tio devas okazi. Sed tio ne okazos. Kial? Pro la usona trejnado ĝiaj rigardoj sur Ĉinujo. Sendube ne planas fermi ĉi tiujn bazojn.
Jen la tria fojo, kiam mi estis en Okinawa, kaj multaj konas min ĉi tie nun. Kiam mi venis ĉi tien, multaj homoj diris al mi, ke ili renkontis min ĉi tie aŭ tie. Kiam mi estis en Henoko, mi aŭdis, ke multaj junaj koreoj trapasis Henoko. Multaj homoj de Henoko [bataloj] estis en Koreujo.
Ne facile. Ni ne pensis, ke ni povus malfermi Park Geun-hye. Mi estas katolika pastro kaj mi estas religia. Vi ĉiuj estas surprizitaj. Do ni estas. Mi diris tion al vi antaŭe, ĉu ne? Ni ne pensis, ke ni povus fari ĝin. Aferoj, kiuj iam estis imagineblaj okazis. Multaj homoj pensas, ke ni neniam povos forpeli la usonan armeon, sed mi promesas al vi, ke ni povas kaj volos kun la tempo! Ni ne povas forpeli Abe aŭ Moon Jae-in, sed se vi kunlaboras kun la homoj, kiujn mi renkontis en la Kandelera Revolucio, ni povas forpeli la usonajn militajn bazojn.
Parolantoj dum la unua kunsido:
En la malproksima maldekstra, Im Yungyon, Plenuma Direktoro de la Pyontek-Paco-Centro
Dekstre de Im Yungyon, Kan Sanwon, Direktoro de la Pyontek-Paco-Centro
Interpretisto, Lee Kilju, profesoro
En la mezo, Patro Moon Jeong-hyun, fama aktivulo de Jeju Island, Sud-Koreio
Dua de la malproksima dekstra, Tomiyama Masahiro
En la malproksima rajto, la Emcee, Kiyuna Minoru
Parolantoj dum la dua kunsido:
Shimizu Hayako, kiu parolis pri la militarigo de Miyako Island, unu el la plej grandaj insuloj en Okinawa-Gubernio
Yamauchi Tokushin, iama leĝdonanto en la Ĉambro de Konsilistoj en la Nacia Dieto (Japan-parlamento)
Tanaka Kouei, membro de la urbodomo de Kadena Town (en Nakagami District, Okinawa-Gubernio)
Mesaĝo por usonanoj
Al la fino de la dua kunsido mi staris kaj demandis unu demandon ĉefe al YAMAUCHI Tokushin kaj al MOON Jeong-hyun: "Kion vi volas diri al mi pri usonanoj?" Jen la respondo.
La respondo de YAMAUCHI Tokushin: Ĝi estas netaŭga diri unu individuan usonanon, sed per vi mi ŝatus diri al la prezidanto Trump la jenon: Komencante kun la Kadena aera bazo, mi ŝatus ke Usono fermu ĉiujn bazojn en Okinawa kiel eble plej frue.
La respondo de MOON Jeong-hyun: Estas kanto. La kanto estas pri kiel ni elpremis la japanojn kaj tiam la usonanoj venis. Kiel "Hinomaru" (la nacia flago de Japanujo) estis prenita malsupren, la "Steloj kaj Strioj" supreniris. Ambaŭ japanaj kaj usonaj militistoj invadis Koreion. En tiu senso ili estas la samaj - ili ne estas bonaj. Tamen, estas iuj usonanoj kun kiuj mi estas amikoj kaj mi estas proksima. Lin sama estas vera pri la japana. Tamen la usonaj kaj japanaj registaroj estas samaj. Koreio estis invadita kaj okupita de Japanujo por 36 jaroj, kaj post tio Usono invadis Koreion kaj okupis ĝin dum pli ol 70 jaroj. Tio estas la vero. Vi ne povas kaŝi la veron. La vero estos malkaŝita. La vero certe venkos. Kompare kun Japanio kaj Ameriko, Sud-Koreio estas tre malgranda. Sed ni luktis por eltiri la veron. Estas multaj aliaj aferoj, kiujn mi povus diri, sed ekde tempo limigita, mi lasos ĝin ĉe tio.
La respondo de la juna virino-aktivulo de Jeju: Bonvolu halti manipuli kaj mortigi homojn. Ni ne plu volas batali militojn por Usono. Rapide kroĉi la usonajn militistojn en nia lando kaj fokusigi la problemojn de la medio kaj de la morto. Vi ne devas malŝpari tempon mortigante homojn.
