De Matt Pickles, septembro 27, 2018
de la Gardanto
La lumoj jam ne laboras en la sporta salono de Patton Barracks, do konstruanta manaĝero Heiko Mueller uzas brikojn por proponi malfermi la pordojn kaj lasi en la suno. Ĝi malkaŝas basketbalon-retojn kun frakciaj fibroj pendantaj malofte de la muroj, blua gimnazio-ŝrankoj kruĉitaj per rusto, kaj muldilo kreskanta sur la duŝejo. La fajfilo ekbruliĝis en la lasta basketballudo de la salono antaŭ kvin jaroj.
Dum preskaŭ 70 jaroj post la dua mondmilito, Heidelberg estis la ĉefsidejo de la usona armeo en Eŭropo, kaj centro de komandoj de Nato. Sed en 2009 la Pentagono decidis redukti la nombro da usonaj trupoj Eŭropo, inkluzive elĉerpante tute el la germana urbo. Je septembro 2013, ili ĉiuj iris.
Ilia foriro forkaptis Heidelbergon de grava signo de sia identeco. Ĝi jam estis konata pro sia 700-jara universitato kaj 800-jara kastelo, sed la ligo kun la armeo fariĝis neevitebla: 20,000-soldatoj kaj iliaj kunuloj vivis en urbo de nur 150,000-homoj, okupante pli ol 180 hektaroj de unua tero - proksimume la sama grandeco kiel la historia centro de la urbo.
"Estis multe da timo kiam la usonanoj elmoviĝis," diras la longatempa Heidelberger Carmen James. "Ili estis granda dunganto kaj parto de nia vivmaniero." La urbestro, Eckart Wuerzner, antaŭdiris la retiriĝon kostus la urbon € 50m (£ 45m) ĉiun jaron, kaj eĉ flugis al Vaŝingtono por persvadi Usonon por ŝanĝi ĝin menso vane.
La foriro de la armeo efektive kondukis al laborpostoj kaj al falo en komerco por butikoj, restoracioj kaj eĉ energiaj provizantoj. Sed laŭlonge de la tempo, la urbo komencis rimarki, ke la spaco forlasita de la armeo ne estis nur katastrofo, sed eblebla okazo.
La universitato de Heidelberg vicigis tre por medicinaj kaj vivaj sciencoj, kaj estis hejmo de la programaro multinacia SAP. Sed novaj diplomiĝintoj regule regus pli bonajn laborpostenojn aliloke, kaj la naskita teĥnologia sektoro de la urbo havis problemojn foriĝi, ĉar ĝi malhavis de spaco - por esplorado en kompanioj, por ekspansiiĝi komencojn kaj por dungitoj vivi facile .
La foriro de la usona armeo ŝanĝis ĉion. Unu frua venko venis kiam kreskanta junulo, Ameria, kiu disvolvas ciferecajn butikojn, konsideras foriri - ĝis ĝi estis ofertita spaco en la kazino de la eksa oficiro de Patton Barracks. La nova konvenas konvenas ĝin, kaj en 2021 ĝi moviĝos en novajn oficejojn, kiuj konektas al popupaj butikoj, kie ĝi povas provi ideojn pri klientoj.
"Ne estis tia spaco en Heidelberg, aŭ ie ajn vere," diras Johannes Troeger de Amerio. "Novigo bezonas spacon, kaj la iama Patton-kazernoj estas la spaco por krei vibran komunumon de startoj, establitaj kompanioj kaj korporacioj."
La usona retiriĝado ankaŭ venis antaŭ la tutmonda migra krizo, kiam centoj da miloj da rifuĝintoj alvenis en Germanion. Multaj urboj luktis por akomodi la novajn alvenojn - sed Heidelberg havis Patrick Henry Vilaĝo, 100-hektarejo, kiu iam loĝigis 16,000-soldatojn.
Ĝi iĝis la registra centro por ĉiuj rifuĝintoj al la ŝtato de Baden-Württemberg. Dufoje tiom multaj rifuĝintoj venis tra la retejo ol loĝantoj en Heidelberg, kaj la urbo fariĝis provo por solvoj al la integra defio de Germanio.
Io ŝajnas esti laboranta: malpli ol 5% de Heidelbergers konsideras migradon gravan problemon, kaj neniu diferenco estis observita en lerneja atingo inter rifuĝintoj kaj loĝantoj.
Projekto nomata Weltliga kunigas homojn kaj rifuĝintojn por libera ludo de futbalo ĉiun mardon ĉe 3pm.
"Lasta jaro ni havis pli ol 100-ludantojn ĉiun semajnon," diras Benedikto Bechtel, kiu regas la programon. Hodiaŭ estas malpli ol 20. "La plej multaj el la infanoj nun okupiĝas ĉe 3pm," li klarigas, gestante al la ludo sur la artefarita tonalto malantaŭ li. "Ili laboras aŭ prenas klasojn aŭ vidas amikojn."
La malfermiteco de la grandurbo al migrado kaj novigo konvinkis incubatan fundon, kiu malhelpas la komercajn ideojn de rifuĝintoj movi tie de Amsterdamo ĉi-jare. R Ventures Foundation esperas, ke establas kompanioj gviditaj de rifuĝintoj, helpos ŝanĝi ŝanĝojn de rifuĝintoj de "laborpostistoj" al "laborpremantoj".
"De esti konata kiel urbo de pensuloj, Heidelberg fariĝas urbo de sinjoroj," diras la fondinto Archish Mittal. "Mi kredas, ke ĝi temas nur tempon ĝis ĝi estas konata tutmonde kiel la urbo de novigo".
Tiu koncepto fariĝis la fundamento de la posta armeo de Heidelberg. La urbo ĵus frapis kunlaboradojn kun Palo Alto kaj Hangzhou, du el la plej gravaj teknikaj urboj de la mondo, kaj altiris tri el la plej grandaj teknologiaj parkoj de Ĉinio al la urbo.
La fruaj timoj de la urbestro iom post iom iras al pli helpema optimismo. "Ni estas en la perfekta loko por konekti la Googles de la okcidento kun la Alibaboj de la oriento", diras Wuerzner.
Malpli ol 30,000 usonaj soldatoj restas en Eŭropo, kaj pliaj retiriĝoj atendas post la usona prezidanto Donald Trump komentoj pri kontribuoj de Nato de Eŭropo. Ne ĉiuj urboj alfrontantaj armean ekspluatadon havas aktivojn kiel la universitato de Heidelberg, sed la sperto de la grandurbo montras, ke retiriĝado povas esti ŝanco ne nur por konstrui novajn evoluojn, sed novan identecon.
Dume, la bulldozers alvenis al Patton-kazernoj, kie dum la sekvaj du jaroj la kruĉoj, kazino, diskoteko kaj teatro estos ruinigitaj kaj transformitaj en la Heidelberg-Innovation Park, kun novaj oficejoj kaj nomitaj inteligentaj aldonoj kiel ekzemple lulturoj Agi kiel wifi-kernoj kaj povas monitori trafikon.
Mueller, la konstruaĝisto, forpasas la brikon tenantan malfermi la pordon al la sporta halo kaj fermi ĝin. "Ĉi tiu estas unu el la lastaj ŝancoj eniri ĉi tiun retejon," li diras. "Kaj ĉi tiu retejo estas granda ŝanco por Heidelberg."
