Bildado de Friedensmarsch mitten en Deutschland, kiu estas tradukita en Orchester-Istra en Nederlando, Ost-West-Grenzstädten Treffurt und Wanfried- Grußworte auch aus den Vereinigten Staaten - Videoj und Zeitungsberichte veröffentlichen wir in den nächsten Tagen

Bericht in der Werra-Rundschau: http://www.werra-rundschau.de/lokales/wanfried/musik-verbindet-nationen-6734179.html

Auf dem Marktplatz en Treffurt fand das erste Friedenskonzert statt

Von der Werrabrücke ging estas durch die die Treffurter Altstadt mit Egon-Bahr-Strasse vor das Rathaus der Stadt.

Voran die Trommlerinnen kaj Tänzerinnen des Orchesters Istra

Der Auftritt ĉe la Rathaus, interalie de Treffurter Gesangsverein, de Friedenslieder kantis, ua "Sag mir, wo die Blumen sind"

Das Russische Orchester und Solosingerin aus der Stadt bei Moskau beim Auftritt en Thüringen

Treffurts Bürgermeister Michael Reinz leitete mit dem Aufruf der beiden Bürgermeister die Veranstaltung ein, Reinhard Duddek von Deutsch-Russischen Freundschaftsgesellschaft in Thüringen übersetzte:

«Stellen wir ne dem Weg en einen neuen Kalten Krieg entgegen!

Friedensaktion über die ehemalige Grenze estas 8. Septembro kun orkestron de Rusio de Novlando al la friza friponeto, faru solidan Beziehungen zwischen Deutschland und Russland und für den Aufbau einer friedlichen Welt!

Wir wenden uns an euch, um vorem Weg en einen nealt Kalten Krieg zu zuŝi. Estas nenio pli ol Najbara aĉeto. Eĉ mi devas diri, ke Billionen an Geldern für die Aufrüstung verschlungen. Malfrue, mi scias, ke li devas esti proklamita kaj subtenita. Dafür wurde die UNO 1945 eigentlich geschaffen! Egon Bahr aus Treffurt, daran sei erinnert, hat sich an der Seite von Willy Brandt für diese Ziele und die Beendigung des Kalten Kriegesin Leben lang engagiert. Mi ne plu rajtas paroli: Mi petas vin pri Vorkriegszeit.

Die Aufrüstungsspirale dreht sich wieder und belastet die Bürger, die Städte und Regionen en Ruslando genauso wie in Deutschland.

Malfermiĝu de la Organizaĵo kun la Signalo pri la Agorda Fervojo: Stoppen wir das Abgleiten einen neuen Kalten Krieg.

Günter Guttsche und Dr. Gerd Zemann, Mitglieder der Deutsch-Russischen Freundschaftsgesellschaft aus Erfurt unterstützten den Friedensmarsch und übersetzten die Reden für die russischen Musiker

Iuj en Wanfried kun Friedensmarsch vors Rathaus:

Treffurts Stadtrat Günter Oßwald aŭ ŝia varo allem Egon Bahrs Rolle der Entspannungspolitik hervor, der Politiker der Seite neuen Kalten Krieg.

Das Orchestre Istra wanfrieder Rathaus, Musiker fanden fwe zwei Tage Aufnahme en Familien in Wanfried und Umgebung und im Schloss Wolfsbrunnen.

Die Russische Tänzerin ĉe Wanfrieder Marktstrasse mit einem Flaggentanz

Wie beim Friedenskonzert væ zwei Jahren trug der Fanfarenzug Wanfried kun demando de Manfred Schuler Friedensmarsch bei

Bürgermeister Wilhelm Gebhard: „Das ist Völkerverständigung, wie sieadora soll.“

Auch in den USA Estas die Aktion bekannt. Zwei Friedensorganisationen schickten Grußworte, hier die Worte von der Friedens-Frau-Aktion „Code Pink“:

„An die Bürgerinnen und Bürger von Wanfried und Treffurt, die Demokratische Werkstatt Wanfried und die Initiative Black & White

Die US-Friedensorganisation CODEPINK, Frauen für den Frieden, begrüßt die Bürgerinnen und Bürger von Wanfried kaj Treffurt und das Orchestra von Istra

für Ihre wichtige Initiative für die Völkerverständigung und für den Frieden an die Tag.

Auch in den USA sind sehr viele Menschen über die wachsende Kriegsgefahr sehr besorgt, ja sogar erschreckt. Wir bedauern den Versuch unserer Regierung, Russland zu isolieren und mit Sanktionen und militärischen Übungen zu bedrohen. Wir bedauern die Verschwendung von Ressourcen, die nicht für die Bedürfnisse von Menschen eingesetzt werden, sondern durch die Waffenindustrie verschlungen werden.

Leider ist unser Wahlsystem in den USA durch den militärisch-industriellen Komplex so korrumpiert und dominiert, dass wir in diesem Jahr keine Möglichkeit haben, einen US-Präsidenten oder eine US-Präsidentin mit einem starken Friedenswillen zu wählen - ganz im Gegegil Auch in Deutschland gibt es die Gefahr einer wachsenden Militarisierung.

Desto wichtiger sind die Initiativen in Deutschland und in Russland, die Völkerverständigung und den Friedenswillen voranzutreiben. Wenn die deutsche und russische Bevölkerung sich klar für den Friedensweg entscheidet, werdet Ihr die Machenschaften der Kriegstreiber entkräften.

Ihre Initiative heute in Wanfried und in Treffurt ist ein hervorragendes Beispiel der Friedensarbeit, die uns allen Hoffnung bereitet.

Vielen Dank por Ihre-Iniciato!

Kontakt: Elsa Rassbach, CODEPINK Sprecherin en Deutschland
0170 738 1450, Retpoŝto: elsarassbach @gmail.com

Grußwort von der Organization "Mondo-Trans-Milito" - Welt ohne Krieg

Mesaĝo al germanoj marŝante kun rusa orkestro

De David Swanson, direktoro de World Beyond War

https://worldbeyondwar.org

Mi tre plaĉis lerni de Wolfgang Lieberknecht, ke la homoj de viaj du urboj en centra Germanio, Treffurt kaj Wanfried, marŝos kune ĉi-semajne kun orkestro el Rusujo kaj mesaĝo de amikeco kontraŭ la nova malvarma milito.

Mi eksciis, ke viaj urboj estas sep kilometrojn aparte, sed ĝis 1989 vi estis dividita, unu en Orienta Germanio, unu en la Okcidento. Estas mirinde kiom vi metis tiun dividadon malantaŭ vi kaj faris ĝin parto de konata kaj bedaŭrita historio. Estas peco de la berlina muro, prezentita ĉi tie en mia urbo en Virginio, kiu alie montras ĉefe statuojn festanta unu flankon de usona Enlanda Milito, kiu finiĝis dum 150 antaŭ jaroj. Eŭropa Unio, kies membroj helpas agresemajn usonajn militojn, ricevis Nobel-pacpremion por ne militi kun si mem.

Sed, kiel vi scias, la linio de malamika divido simple estis puŝita oriente al la limo de Rusujo. Jam ne estas la divido inter NATO kaj Varsovio-Pakto, kiu disigas viajn urbojn. Nun la divido NATO-Rusio dividas homojn en Ukrainio kaj aliaj landlimaj ŝtatoj kaj minacas renversi la mondon en nukleaj katastrofoj.

Kaj tamen rusa orkestro de Istra daŭre vojaĝas al Germanio ĉiun duan jaron por konstrui pli bonajn rilatojn. Kaj vi esperas, ke via paca marŝo fariĝos modelo por aliaj. Mi ankaŭ esperas.

Ankoraŭ 100,000 estas usonaj kaj britaj bomboj en la tereno en Germanio, ankoraŭ mortigante.

Usonaj bazoj malobservas la germanan Konstitucion per milito de germana grundo kaj kontrolante usonajn murdojn en la tuta mondo de aera bazo Ramstein.

Usono promesis Rusion kiam viaj du landoj kaj urboj kunvenos, ke NATO ne moviĝos unu colon oriente. I nun moviĝis senĉese al la limo de Rusujo, inkluzive de premado por rilato kun Ukrainio post kiam Usono helpis faciligi militan puĉon en tiu lando.

Mi ĵus spektis videon pri panelo, sur kiu la iama usona ambasadoro en Sovetunio en la tempo de via reunuigo diris al Vladimir Putin, ke ĉiuj novaj usonaj trupoj kaj ekipaĵoj kaj ekzercoj kaj misilaj bazoj ne intencas minaci Rusion, sed ili estas nur intencis krei laborpostenojn en Usono. Dum mi pardonpetas al la mondo pro tia frenezo, kaj agnoskas, ke aliaj kaj pli bonaj kaj pli usonaj laboroj povus esti kreitaj kun paca elspezo, indas noti, ke homoj en Vaŝingtono, DC, vere pensas tiel.

Ĉi-merkrede nokte du kandidatoj por usona prezidanto diskutos pri milito, milito kaj pli da milito en televido. Ĉi tiuj estas homoj, kiuj neniam estas en la sama ĉambro kun iu ajn, kiu supozas, ke ebla aŭ dezirinda aboli milito. Ĉi tiuj estas homoj, kies ĉiu bela eldiro estas gajigita de iliaj perfiduloj kaj subtenantoj. Ili vere ne havas ideon pri tio, kion ili faras, kaj ili bezonas homojn kiel vi por veki ilin kun iom da bela muzika bruo nome de paco kaj prudento.

At World Beyond War ni laboras por pliigi komprenon pri la dezirindeco kaj farebleco de iom post iom ĉesigi kaj anstataŭigi la tutan institucion de militaj preparoj. Ni havos grandan eventon en Berlino la 24an de septembro kaj esperas, ke vi povos veni. Tiuj el ni en Usono rigardas al tiuj el vi en Germanio pri gvidado, subteno kaj solidareco. Ni bezonas, ke vi forprenu Germanion el NATO kaj elĵetu la usonajn militistojn el Germanio.

Tio estas por-usona peto, tiom, kiom la homoj de Usono ne pli bone pagos, finance kaj morale, kaj laŭ malfavora subpremo, pro la pecoj de la usona milita maŝino bazita sur germana grundo, inkluzive Afrikan Komandon - la ĉefsidejo de la usona armeo por superregi Afrikon, kiu ankoraŭ devas trovi hejmon en la kontinento, kiun ĝi celas kontroli.

Usono kaj Germanio devas ambaŭ alfronti la dekstran tendencon kulpigi la viktimojn de okcidentaj militoj, kiuj klopodas fuĝi al la Okcidento. Kaj ni devas kune fari pacon kun Rusujo - projekto por kiu Germanio povus esti perfekte metita, kaj pri kiu ni dankas vin pro la gvido.

Rede, gehalten in Wanfried kaj Treffurt beim Friedensmarsch zwischen den beiden Städten über die einstige Ost-West-Grenze de Wolfgang Lieberknecht por morti Demokratische Werkstatt Wanfried:

„Wladimir Ossipow ist Musiker im russischen Orchester Istra und kommt seit 1991 alle zwei Jahr zum Internationalen Blasmusikfest nach Bad Orb. Er sagte uns gestern beim Begegnungsabend, dass er sehr traurig ist, dass sich in den letzten Jahren die Beziehungen zwischen Russland und Deutschland wieder so verschlechtert haben. Erst in dieser Woche kam es wieder zu gefährlichen Fast-Flugzeugbegegnungen von US-amerikanischen und russischen Flugzeugen an der russischen Grenze. Nicht zum ersten Mal.

Viele unserer Medien und Politiker sehen in Vladimir Putin den Schuldigen für die Verschlechterung!

Wir haben vom Hamburger Russlandexperten Kai ehlers am vergangen Samstag eine andere Antwort erhalten. Sie deckt sich mit dem was der Eschweger Autor Rolf Hochhuth uns berichtet und auch die beiden US-Friedensorganisation erklären, die uns zur heutigen Veranstaltung Grußworte geschickt haben.

In den USA wurde danach von einflussrechen Kreisen Gorbatschows Öffnung der Grenzen nicht als Chance auf eine friedliche Welt gesehen. Viele US-Politiker erklären immer wieder, dass die USA das Recht hätten, die Welt zu führen. Sie fürchteten nun: Ein gemeinsamer Raum von Lissabon bis Wladiwostok mit der westeuropäischen Technik und Russlands Rohstoffen ist eine Gefahr für die Vorherrschaft ihres Staates. Und es gibt in den USA eine einflussreiche Kraft, die die Politik stark prägt: Die Rüstungsindustrie und die in ihm investerten Banken. Der frühere US-Präsident Eisenhower hatte die Amerikaner und die Bürger der Welt in seiner Abschiedsrede gewarnt: Die mächtigen Produzenten von Rüstungsgüter brauchen Spannungen und Kriege für ihre Geschäfte. Und sie haben in Politik und Verwaltung der USA sehr viel Einfluss.

Nun aber hatte die US-Regierung, wie die deutsche Regierung Gorbatschow versprochen: Wenn Deutschland als Ganzes Mitglied der Nato werden kann, dehnen wir die Nato keinen Zentimeter über Deutschland hinaus Richtung russische Grenze aus. Selbst die Auflösung der Nato war im Gespräch. Doch die Rüstungswirtschaft drängte die US-Regierung, nicht abzurüsten trotz der Auflösung des Warschauer Paktes und auch die Nato nicht aufzulösen. Und tatsächlich rüsteten die USA weiter auf, anders als die europäischen Länder. Und die US-Regierung drängte die Nato, die ehemaligen Mitglieder des Warschauer Paktes in die Nato aufzunehmen. Die Umrüstung von deren Armeen bedeutete viele neue Aufträge für die die US-Wirtschaft. Das Angebot an die osteuropäischen Staaten, Mitglied der Nato zu werden, machte die US-Regierung noch in der Zeit Jelzins, der nie als Bedrohung für osteuropäische Länder dargestellt wurde. In einer Zeit, in der Putin in Russland und der Welt noch weitgehend unbekannt war.

Die deutsche und die französische Regierung wehrten sich lange gegen die Ausdehnung der Nato nach Osteuropa. Am Ende erfolglos. Und auch in den USA warnten viele, dass dieser Schritt das gewonnene Vertrauen zu Russland wieder zerstören wird und die Welt wieder in den Kalten Krieg zurückführen wird.

Wladimir Putin sprach vor 15 Jahren im Deutschen Bundestag. Seine Rede wurde mit stehenden Beifallsbekundungen bedacht. 2007 aber änderte sich das Bild, das die Medien von Putin zeichneten, durch ein Ereignis. Wladimir Putin kritisierte bei der Münchner Sicherheitskonferenz die US-Regierung. Mit ihren militärischen Interventionen, etwa im Irak, zerstöre sie immer mehr Länder und schiebe das Völkerrecht an die Seite. Sie breche zudem durch das Vorrücken ihrer Soldaten an die russische Grenze das Russland gegebene Versprechen. Weder die UNO, noch die EU hatten es wie Putin gewagt, diese Politik der US-Regierungen öffentlich zu kritisieren und sie ihr entgegenzustellen.

Durch diese Rede fiel Putin bei den Mächtigen im Westen und va den Mächtigen in den USA in Ungnade. Da war vom Konflikt in der Ukraine und um die Krim noch keine Rede. Die Medien fingen von einem Tag auf den anderen an, Russland und Wladimir Putin in einem neuen, fast nur noch schlechten Licht darzustellen.

Die meisten Russen sehen aber Putin ganz anders. Westliche Medien und Politiker hatten in der Zeit vor Putin, der Jelzin-Ära nichts an der russischen Politik auszusetzen, aber in Russland war diese Zeit für die Menschen eine Katastrophe: Die Lebenserwartung der Menschen sank wie nach einem Krieg. Betriebe wurden geschlossen, Rohstoffe gingen in die Hände einer kleinen Gruppe von Oligarchen oder an westliche Firmen. Chaos und Gewalt breiteten sich im Land aus. Und Putin schaffte es, erst einmal wieder Stabilität herzustellen und den Menschen wieder ein geregeltes Leben zu ermöglichen. Dafür sind viele Russen ihm dankbar, wenn sie auch undemokratische Methoden und die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich in Russland beklagen. Und er wird auch auch als Garant gegen die militärische Einkreisung von den USA und ihrer Verbündeten gesehen. Russland ist nicht bereit, sich den Interessen der US-Mächtigen zu unterwerfen, sondern sieht sich als das, was das Land nach der UN-Charta ist, als gleichberechtigt es Mitglied der UNO und des UN-Sicherheitsrates. Zudem sorgen die westlichen Militärinterventionen in immer mehr Länder auch dafür, dass sich der radikale Islamismus entwickeln konnte, der auch Russland stark bedroht.

En la sama artikolo Verkiĝis super David Swanson ĉe Virginio en la usonano "Fernsehdebatte vorte" Tagen: i estas kaptita de la ŝajnigita butiko en Moskau, kie li estis mortinta: "Manover und die Stationierung von Raketen" kaj "Truppen der der Russischen Grenze". Es ginge dabei nur um die Schaffung neuer Jobs für die US-Wirtschaft. Auch die beiden Präsidentschaftskandidaten würden Ĉiuj diros ke vi devas morti. Fraŭlino Clinton ekdirektis sin pli riĉe, kaj tiam estis rusa lando pri ĉiaj militistoj, kvankam ĝi estis farita en la interreto. Estis ein militärischer Angriff au zwei Atommächte bedeuten würde, können wir uns gar nicht ausmalen.

David Swanson estas en la usonaj grupoj, kies iniciatemeco estas sendifekta: Nuntempe vi mortos kaj ekfunkciis, tamen vi faros vin kun Blindaj aferoj, ĵetante lin al la kastelo de Friedensmarsch ĉe orakestro de Rusujo.

Das Orchester Istra kommt nach Deutschland im Rahmen einer Bürgerpartnerschaft. Bürger aus Deutschland und Russland haben sie nach dem Ende des Kalten Krieges aufgebaut, weil sie selbst dazu beitragen wollten die alte Feindschaft zu überwinden und das Fundament für eine dauerhafte Zusammenarbeit zu legen. Im Rahmen dieser Partnerschaft haben sich viele Tausend Menschen aus Russland und Deutschland freiwillig und gleichberechtigt kennenlernen können, haben sich gegenseitig in den Familien besucht. Viele Freundschaften sind entstanden. Einmal die Bedeutung auch für unser Leben kommt etwa im Bericht eines der russischen Besucher aus Istra zum Ausdruck: Ich bin so froh, euch kennenzulernen, erklärt er: Er saß in der Zeit des Kalten Krieg an Raketen, die auf Deutschland gerichtet gewes.

Ĉu können wir tun estis? Erinnern wir die Politiker weltweit: 1945 nach 60 Millionen Toten im Zweiten Weltkrieg versprachen die Siegermächte in der UNO-Charta, zukünftig alle Konflikte nur noch mit friedlichen Mitteln zu lösen. Sie gründeten die UNO als gemeinsame Weltorganisation, um den Krieg für immer von der Welt zu verbannen. Vor allem US-Präsident Roosevelt drängte auf den Aufbau dieser Organization. Sie sollten eine von allen Staaten gemeinsam getragene Friedensordnung schaffen. Roosevelt begründete dies damit, dass der nächste Krieg vor allem auch angesichts der damals aufkommenden Atomwaffen der letzte der Menschheit sein würde.

David Swanson antaŭ la usona ŝtato en nerevokinda akcio. I estis farita de Weg, Welt zusammenzubringen. Er hofft, dass wir in Deutschland dran bleiben. Malfacila horo estas nekomprenebla: Mi scias pri tio: En Artikolo 1 ekfunkciigas: „Das Deutsche Volk estis farita de Menciindaj aferoj de Unuiĝintaj Nacioj kaj Malmultaj Sciencoj de Mensogoj en Grundlago. "

Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben! Do hatte Gorbatschow einmal die Führung in der DDR gewarnt. Wir können das auch als eine Warnung an uns all heute hören. Tatsächlich avertis Michael Gorbatschow voki sin Wuxen eile Eskalation des Konflikts zu einem Krieg.

Wir danken allen die heute zu der Veranstaltung gekommen sind, zuerst dem Orchester aus Istra, das weiterhin an uns in Deutschland glaubt, und vor allem auch den beiden Bürgermeistern, die unsere Idee zu dem heutigen Marsch aufgegriffen haben. Den russischen Musikern sagen wir: Nehmt die Botschaft mit nach Russland: Wir werden alles tun, dass eine Eskalation vermieden wird, dass der in den vergangenen Jahren entstandene Konflikt wieder überwunden wird und wir zusammen auch vor allem für unsere Kere . "
Für die Demokratische Werkstatt Wanfried, Wolfgang Lieberknecht