de Kanza Takeshi kaj Joseph Essertier, Aichi Solidareca Unio, Julio 5, 2021
En la lastaj jaroj, la registaro de Japanio severe riproĉis dekojn da membroj de filio de sindikato nomata "Solidareca Unio de Japanaj Konstruaj kaj Transportaj Laboristoj, Kansai Area Branĉo"(Zen Nihon kensetsu unyu rentai rōdō kumiai Kansai chiku namakon Shibu) aŭ "Kansai Namakon" mallonge. Inter la 9-a de aŭgusto 2018 kaj la 14-a de novembro 2019, okazis 89 arestoj de 57 homoj rilate al 18 incidentoj, en la urboj Kioto kaj Osako, kaj ankaŭ en la gubernio Wakayama. En ĉi tiu tre nekutima subpremo, el tiuj 57 homoj, akuzoj estis alportitaj kontraŭ preskaŭ ĉiuj. Laŭ Ĵurnalo Mainichi, ĉi tio estas "dirita esti la plej granda krimproceso implikanta la sindikatan movadon en la postmilita periodo, "Alivorte, la plej granda kazo en la lastaj tri kvaronoj de jarcento.
En Japanio, sindikatoj ofte estas formitaj ene de unu kompanio, sed Kansai Namakon estas okcidentstila sindikato. ("Namakon" signifas "pretmiksita betono" en la japana). Iam ili organizis ĉirkaŭ 1,300 2010 kamionistojn, kiuj transportis pretmiksitajn betonojn (t.e. "betonmiksiloj"). Konata pro sia militemo, Kansai Namakon okazigis unu strikon en 139, kiu daŭris XNUMX tagojn. Tio estis lukto celanta ĉesigi la renovigon de Osaka Fervoja Stacidomo.
Kansai Namakon ankaŭ estas potenca defendanto de paco. Ili ekspedis sindikatajn membrojn al Henoko, Okinawa, por kontraŭi la ekspansion de la ekzistanta usona bazo, Camp Schwab kaj organizis aŭtajn karavanojn tutlande por malebligi la novan konstruadon tie, t.e. konstruadon tre nepopulara inter okinavanoj.
La unio ricevis gravan subtenon de la nacia organizo Pacforumo, organizo kiu origine elkreskis el la laborista movado (precipe la Ĝenerala Konsilio de Sindikatoj aŭ "Sōhyō"). Pacforumo temigas pacon, la Liberiga Movado Buraku kaj aliaj homrajtaj movadoj, kaj ekologiismo kiel la kampanjo por malpermesi sintezajn lesivojn. Kunlabore kun ilia filio, la Japana Kongreso Kontraŭ A- kaj H-Bomboj (aŭ Gensuikin), ili ankaŭ partoprenis en la kampanjo por aboli nukleajn armilojn kaj nuklean energion.
En Japanio, la nombro de strikoj falis akre post 1989 kiam la naciaj centroj por maldekstremaj sindikatoj estis disigitaj. Sed Kansai Namakon havis rimarkindan kapablon plu lukti por laboristaj rajtoj eĉ meze de tiu malkresko de sindikata militemo.
Ili reprezentas unikan movadon, kiu konstruis kunlaborajn rilatojn kun malgrandaj kaj mezgrandaj entreprenoj, kiuj pritraktas betonajn betonojn, do ili prezentas grandegan defion al "granda kapitalo", precipe en la cementfabrikado kaj konstrua industrio. Ili kontraŭis la eniron de ekstera kapitalo en provincajn regionojn kaj malebligis, ke la laborkondiĉoj malboniĝu.
Sindikata seĝo sindikata seĝo TAKE Ken'ichi klarigas, ke ĉi tiuj klopodoj rezultigis reagon de konstruaj kompanioj, kaj avertas ke regulaj sindikataj agadoj en Japanio nun estas traktataj kiel krimoj. "La rajto de laboristoj organizi kaj marĉandi kaj agi kolektive estas garantiita." Tiuj estas la altvaloraj vortoj skribitaj en Artikolo 28 de la japana konstitucio. Sendube la japana registaro malobservas tiun artikolon.
Kio komenciĝis en aŭgusto 2018 kiel laborstriko konforma al la laboraj leĝoj de Japanio, estis mis-etikedita "perforta obstrukco de komerco" por frapi Kansai Namakon. Ili defendis la rajtojn de laboristoj kaj subtenis ŝultron al ŝultro kun malgrandaj kaj mezgrandaj entreprenoj, sed tiaj komunaj solidaraj agoj estis false etikeditaj "maljustaj transakcioj" kaj "devigo kaj ĉantaĝo." La normalaj ĉiutagaj agadoj de la sindikato antaŭ 5 jaroj estis reviziitaj kaj torditaj unu post alia por fari ilin kiel krimaj deliktoj. Ne troigas nomi tion "kadro".
En decembro 2019, 78 esploristoj kaj advokatoj, kiuj estis membroj de la Japana Laborjura Asocio publikigis deklaron, en kiu ili protestis kontraŭ la krimajn enketojn de la registaro, asertante, ke oni ignoras bazajn laborajn rajtojn garantiitajn de la Konstitucio. (La Japana Laborjura Asocio havas entute ĉirkaŭ 700 membrojn).
En Japanio ĉi tiu enkadrigo estas ofte nomata "Kansai Namakon Incident" (Kannama jiken). Lige kun la Okazaĵo, la japanaj tribunaloj senĉese donas aliajn juĝojn rompitajn de sindikatoj; ĉiam kreskanta reto de maljusteco disvastiĝas. La 8an de oktobro 2020, du sindikataj gvidantoj, kiuj ne estis en la loko de striko en Osako, estis kondamnitaj al mallibereco, unu dum 2 jaroj kaj la alia dum 2½ jaroj. La 15an de marto ĉi-jare, sep sindikataj membroj, kiuj alvokis laboristojn kunlabori kun la Osaka striko, ricevis punojn de 1½ ĝis 2 jaroj da malliberejo. En Kioto, la 17an de decembro 2020 du sindikataj membroj estis kondamnitaj al malliberejo, unu por 10 monatoj kaj la alia por 1 jaro.
Ĉi tiuj juĝoj estis skribitaj de la tribunaloj kiel ĝeneralaj krimaj kazoj de obstrukco kaj devigo, evidente ne aplikante sindikatajn leĝojn.
El 500 taglaboristoj, kiuj estis membroj de Kansai Namakon, 450 perdis sian laboron kaj estis devigitaj forlasi la Union. Dum provoj daŭris, la Kansai Namakon-seĝo TAKE Ken'ichi (ĉirkaŭ 78-jaraĝa) kaj la vic-seĝo YUKAWA Yuji (ĉirkaŭ 48-jaraĝa) estis arestitaj ĉirkaŭ du jarojn. Sinjoro Take estos kondamnita la 13an de julio. La prokurorejo petas ok jarojn da malliberejo por sinjoro Take. Sur la amplekso de punoj, estas kvazaŭ sinjoro Take faris la krimon de murdo, kiam li nur plenumis la laboron de laborista estro, t.e. kolektivan intertraktadon.
Multaj homoj pensas pri Japanio kiel lando de "libereco kaj demokratio", sed la severa subpremo de sindikatoj, kiu okazis dum la lastaj jaroj, multe subfosas tiajn noblajn principojn. Kansai Namakon, kaj la sindikatoj kaj civitaj grupoj, kiuj subtenas ilin, ne rezignis antaŭ ĉi tiu registara subpremo. Ili persistas, tagon post tago, fari la malfacilan laboron por konstrui veran liberecon kaj demokration.
Koran dankon al Olivier Clarinval pro helpaj komentoj kaj sugestoj pri ĉi tiu raporto.
KANZA Takeshi estas la prezidanto de Aichi Solidareca Unio (kiu estas Unio Aichi Rentai en la japana. Aichi-gubernio estas la hejmo de Toyota kaj la kvara plej granda urbo de Japanio, Nagoja Urbo. Ĉirkaŭ duono de la fabrikoj de Japanio estas en la regiono Aiĉi).
Joseph ESSERTIER estas asociita profesoro ĉe la Teknologia Instituto de Nagoya, membro de Aichi Solidareca Unio, kaj la Kunordiganto de Japanio por a World BEYOND War.
