Usonaj marsoldatoj en Okinawa malŝarĝas PFAS en la kloakojn
Okinavaj oficialuloj estas "furiozaj" dum la japana registaro estas memkontenta
Por Pat Elder, Militaj Venenoj, Septembro 27, 2021
Por miaj legantoj en Okinawa, kun granda respekto.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を 表 し て
Lastatempa historio de poluado
En 2020 la Futenma Marine Corps Command estis devigita nuligi la popularan ĉiujaran Futenma Flightline Fair, kiu estis planita por sabato, 14 marto kaj dimanĉo, 15 marto. Ĉi tiuj estis la fruaj tagoj de la Covid-pandemio kaj ĉiuj antaŭĝojis la Flightline Fair kaj la montroj de la F / A-18, F-35B kaj MV-22, kun transflugoj, aŭtekspozicio kaj spektakla rostokrado.
Moralo suferis, do la komando kapjesis aranĝi rostokradon la 10an de aprilo proksime al granda hangaro por la korpuso de la marsoldatoj. Varmeco de la barbekuekipaĵo ekigis la hangaran fajrosubpremadsistemon, liberigante masivajn kvantojn de toksa fajroestingadŝaŭmo enhavanta Perfluoro-oktanan sulfonan acidon (PFOS). Ĝi ruinigis la rostokradon. Futenma Fluglinia Foiro - Foto Koji Kakazu
Centoj de tiaj malbonŝancoj estis dokumentitaj ĉe usonaj militaj bazoj tutmonde ekde la fruaj 1970-aj jaroj, kiam la kancerogenaĵoj estis unue uzataj en la fajroestingaj ŝaŭmoj. Foje la supraj ŝaŭmaj subpremaj sistemoj ekas hazarde dum prizorgado. Foje, ili aktivigas de hazarda fumo aŭ varmeco. Ĝi estas ofta okazo.
Kiam la subpremaj sistemoj liberigas siajn ŝaŭmojn, la militistaro povas aŭ sendi la ŝaŭmon al ŝtormakvaj kloakoj, sanitaraj kloakoj aŭ subteraj stokujoj. Sendi la kancerogenaĵojn en la ŝtormakvajn kloakojn kaŭzas la materialojn rekte en la riverojn. Malŝarĝi la ŝaŭmojn en la sanitaran kloakan sistemon signifas, ke la toksinoj estas senditaj al akvopurigaj instalaĵoj, kie ili estas fine eligitaj, netraktitaj, en la riverojn. Ŝaŭmoj kaptitaj en subteraj stokujoj povas esti senditaj al iu el la kloakaj sistemoj aŭ forigitaj de la loko por esti forĵetitaj aliloke aŭ forbruligitaj. Ĉar la chemicalsemiaĵoj ne brulas kaj ne rompiĝas, ne ekzistas maniero ĝuste forigi ilin kaj ili probable trovos vojojn al homa konsumo. La okinavanoj ĉagreniĝas tial.
ANDERSEN AIR FORCE BASE, Gvamo - Ŝaŭmo de fajro-forigo-sistemo ŝprucas de la muroj kaj plafono ene de nove konstruita aviadilo pri prizorgado de hangaro dum testo kaj taksa ekzercado en 2015. (Foto de la usona aerarmeo)
Dum la rostokazaĵo de la 10a de aprilo 2020, 227,100 litroj da ŝaŭmo estis liberigitaj, el kiuj pli ol 143,800 litroj elfluis el la bazo kaj, supozeble, 83,300 litroj estis senditaj al subteraj stokujoj.
La ŝaŭmo kovris lokan riveron kaj nubosimilaj ŝaŭmaj formoj flosis pli ol cent futojn super la tero, ekloĝante en loĝaj ludejoj kaj kvartaloj. David Steele, komandanto de Aera Bazo Futenma, plue fremdigis la okinavanan publikon, kiam li diris: "Se pluvos, ĝi trankviliĝos." Ŝajne, li aludis al la ŝaŭmaj vezikoj, ne al la emo de la ŝaŭmoj malsani homojn. Simila akcidento okazis sur la sama bazo en decembro 2019 kiam la fajro-forigo-sistemo hazarde eligis la kancerigan ŝaŭmon.
17 aprilo 2020 - Usona Martrupo Kolonelo David Steele, komandanto de Marine Corps Air Station Futenma, renkontiĝas kun Okinawa Vicregistaro. Kiichiro Jahana kie fajroestingadŝaŭmo estis kaptita en subtera stokejo. (Foto de Usona Mara Korpo)
En aprilo 2020, la ŝaŭma akvo fluis el ŝtormakvaj tuboj (ruĝa x) de la Mararmeo Corps Air Station Futenma. La aŭtoveturejo estas montrita dekstre. La rivero Uĉidomari (blua) portas la toksinojn al Makiminato sur la orientĉina maro.
La komandanto de usonaj fortoj en Japanio, generalleŭtenanto Kevin Schneider, publikigis la sekvan deklaron, la 24an de aprilo 2020, du semajnojn post la okazaĵo, "Ni bedaŭras ĉi tiun verŝon kaj laboras pene por eksciu kial ĝi okazis por certigi, ke tia evento ne plu okazu. Tamen mi estas tre kontenta pri la nivelo de kunlaboro, kiun ni vidis ĉe la loka kaj nacia niveloj dum ni purigas ĉi tion kaj laboras por administri la tutmondan defion prezentitan de ĉi tiuj substancoj, "diris Schneider.
Ĉi tio estas komuna respondo uzata tutmonde por pacigi la lokulojn, ĉu ili estas en Marilando, Germanio, aŭ Japanio. La militistaro tuj sciis, kial ĝi okazis. Ili komprenas, ke hazarda ellasado daŭre okazos kaj endanĝerigos homan sanon.
La usonanoj dependas de submetiĝemaj gastigaj registaroj. Ekzemple, raporto de la Okinawa Defenda Buroo, la loka filio de la japana Ministerio pri Defendo, diris, ke la ŝaŭmaj ellasiloj ĉe Futenma "preskaŭ ne influis homojn." Tamen la ĵurnalo Ryuko Shimpo provis riveran akvon proksime al la bazo Futenma kaj trovis 247.2 partojn po biliono (ppt) de PFOS / PFOA en la rivero Uchidomari. Marakvo de fiŝkaptista haveno Makiminato enhavis 41.0 ng / l de la toksinoj. La rivero havis 13 specojn de PFAS, kiuj estas enhavitaj en la akva filmoforma ŝaŭmo (AFFF) de la militistaro. Por meti ĉi tiujn nombrojn en perspektivon, la Viskonsina Fako pri Naturaj Rimedoj diras, ke surfacaj niveloj estas tiel superi 2 ppt prezentas minacon al homa sano. La PFOS en la ŝaŭmoj sovaĝe bioamasiĝas en akva vivo. La ĉefa maniero kiel homoj konsumas ĉi tiujn kemiaĵojn estas manĝante fiŝojn.
Fiŝoj en Okinawa estas venenitaj per PFAS. La kvar specioj ĉi tie listigitaj (irantaj en ordo de supre malsupren) estas glavvosto, perla danio, gupio kaj tilapia.
111 ng / g (en la Perla Danio) x 227 g (normala servado de 8 uncoj) = 26,557 nanogramoj (ng). La Eŭropa Aŭtoritato pri Nutraĵa Sekureco diras, ke estas en ordo por iu pezanta 70 kilogramojn (154 funtoj) konsumi 300 ng semajne. (4.4 ng por kg da pezo) Unu porcio de la okinava fiŝo estas 88 fojojn super la eŭropa semajna limo.
Okinava guberniestro Denny Tamaki indignis. Li diris, "Mi vere ne havas vortojn", kiam li eksciis, ke rostokrado estis la kaŭzo de la liberigo. Komence de 2021, la okinava registaro anoncis, ke grundakvo en la areo ĉirkaŭ la bazo de la Martrupo enhavis koncentriĝon de 2,000 XNUMX ppt de PFAS.
En Okinawa, la publiko kaj la gazetaro pli kaj pli ekscitiĝas pro la insultado de la usona militistaro. Oni diras, ke la usona armeo venenas milionojn da homoj tra la mondo kaj celas plu fari tion. Pli ol 50,000 individuoj en Usono, kiuj mastrumas bienojn ene de mejlo da militaj instalaĵoj, oni atendas ricevi sciigon de la Pentagono, ke iliaj grundaj akvoj probable estos poluitaj per PFAS. La eble mortigaj subteraj plumoj de la fajrotrejnadaj areoj sur bazo povas efektive vojaĝi 20 mejlojn.
Ĉi tiuj venenaj ellasoj kaj la pogranda venenado de milionoj da usonanoj superos la fiaskojn de la Pentagono pri Mia Lai, Abu Ghraib, kaj la buĉadon de 10 afganaj civiluloj, kiujn ni ĵus atestis. Pri 56 procento de usonanoj enketitaj pli frue ĉi-jare diris, ke ili havas "grandan fidon kaj konfidon" en la militistaro, malpli ol 70 procentoj en 2018. Ni atestos, ke ĉi tiu tendenco plirapidiĝos, dum novaĵejoj devos kovri la venenadon de Usono kaj de la militistoj. mondo. Estas profunda ironio en ĉio ĉi. La kontraŭmilita movado kaj ĉefaj ekologiaj grupoj en Usono ĝenerale malrapide akceptis la aferon. Anstataŭe, la ribelo ekestos de farmistoj en meza Ameriko.
Aŭgusto 26, 2021
Nova ĉapitro de usona imperia aroganteco en Okinawa disvolviĝis la 26an de aŭgusto, 2021. Nek Usono nek la japano ellaboris normojn pri la niveloj de PFAS, kiuj povas esti liberigitaj en sanitarajn kloakajn sistemojn. Ŝajnas, ke ambaŭ nacioj fiksiĝas pri la trinkakvo dum la scienco estas klara kaj nerefutebla, ke plejparto de la PFAS konsumitaj de homoj estas per la manĝaĵoj, kiujn ni manĝas, precipe marmanĝaĵoj el poluitaj akvoj.
La milita komando ĉe Futenma renkontiĝis kun japanaj centra registaro kaj okinavaj prefektaj oficialuloj la 19an de julio 2021 por kolekti specimenojn de traktita akvo de la bazo por fari apartajn testojn. Sekva kunveno estis fiksita por la 26a de aŭgusto por diskuti planojn publikigi la rezultojn de la tri testoj.
Anstataŭe, matene de la 26-a de aŭgusto, la marsoldatoj unuflanke kaj malice forĵetis 64,000 litrojn da la venenigita akvo en la urban kloakaron. La akvo venis de la subteraj tankoj, kiuj enhavis la disverŝitan fajroestingan ŝaŭmon. La marsoldatoj ankoraŭ havas ĉirkaŭ 360,000 litrojn da poluita akvo restanta surbaze, laŭ la Asahi Shimbun gazeto.
Okinavaj oficialuloj diras, ke ili ricevis retpoŝton je la 9:05 matene la 26an de aŭgusto de la marsoldatoj, dirante, ke akvo enhavanta la toksinojn estos liberigita je la 9:30 matene. La usona militistaro diris, ke la akvo liberigita enhavas 2.7 ppt da PFOS por litro da akvo. La usona militistaro esprimis zorgon pri tio, ke la stokujoj povus superflui pro forta pluvo alportita de tifonoj, dum la japana Ministerio pri Defendo deklaris, ke la transdono de la akvo estas "urĝa provizora rimedo pro la tajfuna problemo."
Ginowan-urbaj oficialuloj tuj reagis. Nur du horojn post kiam la elfluo komenciĝis, la Divido de Kloakaĵoj de Ginowan prenis speciojn de kloakaĵoj de kloakaperturo en la areo Isa, kie la kloakaĵo de MCAS Futenma renkontas la publikan sistemon.
La specimeno montris la jenajn koncentriĝojn:
PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt
Entute 739 ppt
La usonaj marsoldatoj raportis trovi 2.7 ppt de PFAS en la kloaka akvo. La okinavanoj diras, ke ili trovis 739 ppt. Kvankam rutina testado de PFAS en diversaj amaskomunikiloj povas detekti 36 analitojn, nur la tri supraj estis raportitaj de la okinavanoj. La marsoldatoj simple raportis "2.7 ppt de PFOS." Verŝajne la ĝeneralaj sumoj de ĉiuj PFAS-koncentriĝoj estus duoble la 739 ppt se la aliaj varioj de PFAS estus provitaj.
La guberniaj registaroj de Okinawa (ŝtato) kaj Ginowan tuj faris protestojn ĉe la usona armeo. "Mi sentas fortan indignon, ke la usonaj militistoj unuflanke forĵetis la akvon eĉ dum ili sciis, ke diskutoj okazas inter Japanio kaj Usono pri kiel pritrakti la poluitan akvon," diris poste Denny Tamaki, guberniestro de Okinawa, Denny Tamaki. .
Instruas kompari la respondojn de la urbestraro Ginowan, la gubernio Okinavo, la Pacifika Instalaĵoj de la Mara Korpo, Okinavo kaj la registaro de Japanio.
La 8an de septembro, la Ginowan Urba Konsilio adoptis rezolucion dirante, ke ĝi estas "Furioza" kun la usona militistaro por forigi la poluitan akvon. La urbo antaŭe petis la marsoldatojn ne forĵeti la venenojn en la sanitaran kloakaron. La rezolucio alvokis la usonajn militistojn transiri al fajroestingaj ŝaŭmoj, kiuj ne enhavas PFAS, kaj postulis, ke la usonaj militistoj forbruligu la materialojn. La rezolucio de la urbo diris, ke liberigo de chemicalsemiaĵoj "montras kompletan malatenton al la homoj de ĉi tiu urbo." Urbestro de Ginowan Masanori Matsugawa diris, "Ĝi estas ege bedaŭrinda, ĉar al la ellasado de la akvo mankis ia konsidero por lokaj loĝantoj, kiuj ankoraŭ ne forigis siajn zorgojn" de la pasinta jaro. La reganto de Okinawa, Denny Tamaki, diras li volas aliron al la bazo Futenma fari sendependan testadon.
La usona armeo respondis al la rezolucio de la urbestraro la sekvan tagon per cirkulado de misgvida gazetara komuniko kun la sekva fraptitolo:
Pacifikaj Instalaĵoj de Mara Korpo
All Aqueous Film Forming Foam (AFFF) sur Okinawa
La teksto de la milita propaganda peco diras, ke la Martrupo "kompletigis la forigon de ĉiuj heredaĵo Aqueous Film Forming Foam (AFFF) el marsoldataj korpotendaroj kaj instalaĵoj sur Okinawa. " La marsoldatoj klarigis, ke la ŝaŭmoj enhavantaj PFOS kaj PFOA estis senditaj al kontinenta Japanio por esti forbruligitaj. La ŝaŭmoj estis anstataŭigitaj "per nova ŝaŭmo, kiu plenumas postulojn de la Departemento pri Defendo kaj kiu ankoraŭ donas la samajn vivsavajn avantaĝojn en kazo de incendio. Ĉi tiu ago signife reduktas la median riskon prezentitan de PFOS kaj PFOA al Okinawa kaj estas alia konkreta pruvo de la travidebleco de MCIPAC kaj ĝia forta sindevontigo al media administrado. "
La DOD forigis antaŭ siaj jaroj usonajn ŝaŭmojn kun PFOS kaj PFOA de siaj usonaj bazoj, dum ili faras tion nur nun, sub premo, en Okinawa. La novaj PFAS-ŝaŭmoj probable inkluzivas la PFHxS trovitajn en la akvo de Okinawa, estas ankaŭ toksaj. La DOD rifuzas malkaŝi precize, kiajn PFAS-chemicalsemiaĵojn ĉeestas en ĝiaj fajraj batalaj ŝaŭmoj, ĉar "la chemicalsemiaĵoj estas la posedaj informoj de la fabrikanto."
PFHxS ĝi scias ke ĝi induktas morton de ĉeloj neuronales kaj estis asociita kun frua komenca menopaŭzo kaj kun atento-deficito / hiperaktiveco en infanoj.
La okinavanoj indignas; la marsoldatoj mensogas, dum la japana registaro estas memkontenta. Yoshihide Suga, ĉefministro de Japanio, diris la japana registaro, faris ĝisfundan esploron pri la okazaĵo. Li diris, ke la registaro de Japanio urĝas usonajn fortojn anstataŭigi fajroestingajn ŝaŭmojn enhavantajn PFOS. Nenio pli.
Resume, la usonanoj raportis 2.7 ppt de PFAS en la kloakaĵo, dum la okinavanoj trovis 274-oble tiun sumon en la kloaka akvo. La okinavanoj estas kaptitaj inter roko kaj malmola loko.
Steloj kaj Strioj raportis la 20-an de septembro, ke la japana registaro konsentis transpreni "forigon" de la poluitaj kloakaĵoj de Futenma. La registaro konsentis pagi 825,000 dolarojn por forbruligi la materialojn. La usona militistaro eskapas justecon.
Guberniestro Tamaki nomis la disvolviĝon paŝo antaŭen.
Forbruligo ne estas paŝo antaŭen! La japana registaro kaj okinavaj oficialuloj ŝajne ne konscias pri la danĝeroj enecaj en forbruligado de PFAS. Estas neniu scienca evidenteco, ke forbruligo detruas la mortigajn chemicalsemiaĵojn en la fajroestingada ŝaŭmo. Plej multaj forbruligiloj ne kapablas atingi la temperaturojn necesajn por detrui la fluor-karbonan ligon karakterizan por PFAS. Ĉi tiuj estas finfine ŝaŭmoj kontraŭbrulantaj.
La EPA diras ĝi ne certas, ĉu PFAS estas detruita per forbruligo. La temperaturoj necesaj por detrui la komponaĵojn superas la temperaturojn atingitajn de preskaŭ ĉiuj forbruligiloj.
La 22an de septembro la Usona Ĉambro de Reprezentantoj aprobis amendon al la Leĝo pri Nacia Defendo-Rajtigo pri Fiskjaro 2022, kiu establas moratorion pri la forbruligo de PFAS. La mezuro estos voĉdonita de la Senato, ĉar ĝi konsideras la amasan financan pakon.
Reganto Tamaki, vi bonegis pri ĉi tio! Bonvolu korekti la rekordon. La forbruligiloj aspergos silentan morton super japanaj hejmoj kaj bienoj.
Tio estas simpla: po-kaj poli-fluoroalkilaj substancoj.
Manifestaciantoj en Okinawa ludas decidan rolon en formado de la rakonto. Male al la ŝtatoj, la ĉefa gazetaro serioze raportas sian mesaĝon. Ili ne estas malakceptitaj kiel rifo sur la strato. Prefere, ili estas agnoskitaj kiel laŭleĝa elektra kurento kuranta tra la civitanaro.
En protesta letero al la japana ministro pri defendo kaj la okinava defenda buroo, kunreprezentantoj Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha kaj Naomi Machida de la Kunlabora Komitato por Protekti la Vivojn de Civitanoj de Organika Fluorkarbona Poluado faras tri postulojn:
1. Pardonpeto de la usona militistaro pri ĝiaj mediaj krimoj, precipe la intenca liberigo de akvo poluita per PFAS en publikajn kloakojn.
2. Rapide surlokaj esploroj por determini la fonton de poluado.
3. Ĉiu traktado kaj kostoj por senvenenigi PFAS-poluitan akvon de la bazo Futenma devas esti pagataj de la usona armeo.
Kontakto: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp
Kion ni atestas en Okinawa okazas tutmonde, kvankam multaj ne scias pri ĉi tiu urĝa publika sano pro ĝenerala gazetara embargo. Ĉi tio komencas ŝanĝiĝi.
