Blanka substanco videblas en la rivero proksime de la Usona Mara Korpuso-Stacidomo Futenma en Ginowan, Gubernio Okinawa, la 11-an de aprilo 2020, tagon post kiam toksa fajroestingila ŝaŭmo elfluis de la aerostacio. (Asahi Shimbun-dosierfoto).
by La Asahi Shimbun, Septembro 29, 2021
Ni perdas vortojn pri la nekonstanta sinteno kaj konduto de la usonaj fortoj en la gubernio Okinawa.
Per nekredebla movado, la Usona Mara Korpo liberigis fine de la pasinta monato ĉirkaŭ 64,000 litrojn da akvo enhavanta perfluoroktanan sulfonan acidon (PFOS), toksan perfluoran komponaĵon, de sia Aerbazo Futenma, en la gubernio, en la kloakaĵon.
PFOS antaŭe estis uzata en fajroestingado de ŝaŭmo kaj aliaj produktoj. Meze de kreskantaj zorgoj, ke PFOS povus grave damaĝi homajn organismojn kaj la medion, la produktado kaj uzo de la kemia substanco estas nuntempe malpermesitaj principe per leĝo.
La usonaj fortoj kontaktis japanajn oficialulojn kun plano liberigi la PFOS-makulitan akvon pro tio, ke estus tro multekoste forigi per forbruligo. Kaj ili liberigis la akvon unuflanke dum la registaroj de ambaŭ nacioj ankoraŭ parolis pri la afero.
La ago estas tute nepermesebla.
La registaro de Japanio, kiu estas kutime seninteresa pri similaj aferoj timante malplaĉi al usonaj oficialuloj, tuj esprimis bedaŭron pri la disvolviĝo ĉi-foje. La prefekteja asembleo de Okinawa unuanime aprobis rezolucion de protesto kontraŭ la usona registaro kaj ĝiaj militistoj.
La usonaj fortoj klarigis, ke la liberigo ne kaŭzis danĝeron, ĉar la akvo estis prilaborita por redukti sian PFOS-koncentriĝon al malaltaj niveloj antaŭ ol ĝi estis forĵetita.
Tamen la urba registaro de Ginowan, kie situas la aerostacio, diris, ke oni trovis, ke kloakaĵa specimeno enhavas toksajn substancojn, inkluzive PFOS, pli ol 13 fojojn la celan koncentriĝon difinitan de la centra registaro por kontroli la akvokvaliton. en riveroj kaj aliloke.
Tokio devas alvoki usonajn oficialulojn por klara klarigo pri la afero.
La Medioministerio diris pasintjare, ke 3.4 milionoj da litroj da fajroestinganta ŝaŭmo enhavanta PFOS estis stokitaj en lokoj tra Japanio, inkluzive fajrobrigadajn staciojn, bazojn de la Memdefendaj Fortoj kaj flughavenojn. Simila fajroestingadŝaŭmo ŝprucis dum akcidento en februaro en Aera Bazo Naera Aera SDF en gubernio Okinawa, unu el tiuj stokejoj.
En aparta disvolviĝo, oni ĵus eksciis, ke poluaĵoj inkluzive de PFOS estis detektitaj ĉe altaj koncentriĝoj en akvocisternoj sur la tereno de Aera Bazo Naha. Defenda ministro Nobuo Kishi diris, responde, ke li faros similajn testojn ĉe SDF-bazoj tra Japanio.
Ambaŭ kazoj egalas al neregulaĵoj, kiujn oni neniam preteratentu. La Ministerio pri Defendo estu rigore respondeca pri la malstrikta administrado.
Dirite, SDF-bazoj estas almenaŭ alireblaj por esploroj. Se temas pri usonaj fortoj en Japanio, tamen japanaj oficialuloj restas tute en mallumo pri tio, kiom da toksaj materialoj ili posedas kaj kiel ili administras tiujn substancojn.
Tio estas ĉar la kontrola aŭtoritato pri usonaj militaj bazoj en Japanio kuŝas ĉe la usonaj fortoj laŭ la Interkonsento pri Statuso de Fortoj. Aldona interkonsento pri media administrado ekvalidis en 2015, sed la kompetenteco de japanaj aŭtoritatoj en tiu kampo restas ambigua.
Fakte, la centra registaro kaj la gubernia registaro de Okinawa postulis, plurfoje ekde 2016, eniri la teron de la usona aerbazo Kadena por surloke inspekti, ĉar PFOS estis detektita en altaj koncentriĝoj ekster la bazo. Tamen la postuloj estis malakceptitaj de la usonaj fortoj.
La prefekta registaro alvokis amendon al aplikeblaj reguloj, do japanaj oficialuloj rajtas eniri senprokraste en la bazojn de usonaj militaj bazoj, ĉar PFOS konstante troviĝis ĉirkaŭ usonaj bazoj en la prefektejo, inkluzive Kadena.
La demando ne limiĝas nur al la gubernio Okinawa. Similaj kazoj aperis tra Japanio, inkluzive en Usona Aera Bazo Yokota en okcidenta Tokio, ekster kiu PFOS estis detektita en putoj.
La registaro de Japanio devas konversacii kun Vaŝingtono responde al la zorgoj de la publiko pri la afero.
La usonaj fortoj rifuzis akcepti protestojn pri la plej nova unuflanka ellasado de poluita akvo kaj anstataŭe nur konsentis renkontiĝi kun altranga oficisto de la prefekta registaro de Okinawa en tio, kion ili nomis interŝanĝo de opinioj.
Tiu konduto ankaŭ malofte estas komprenebla. La altkvalita maniero de la usonaj fortoj nur profundigos la fendon inter si kaj la okinavanoj kaj fortikigos la malfidon de ĉi tiuj en ion neforviŝeblan.
–La Asahi Shimbun, 12 septembro
