By Rory FanningTomDispatch.com
Kara Aspiranta Gardisto,
Vi probable ĵus diplomiĝis de mezlernejo kaj vi sendube jam subskribis kontrakton de Option 40 garantiante al vi pafon ĉe la Ranger-endoktriniga programo (RIP). Se vi sukcesos tra RIP, vi certe estos forsendita por batali en la Tutmonda Milito kontraŭ Teruro. Vi estos parto de tio, kion mi ofte aŭdis nomata "la pinto de lanco."
La milito, en kiu vi iras, daŭras rimarkinde longan tempon. Imagu ĉi tion: vi havis kvin jarojn, kiam mi unue ekfunkciis en Afganujo en 2002. Nun mi iomete grizas, iom perdas supren, kaj mi havas familion. Kredu min, ĝi iras pli rapide ol vi atendis.
Post kiam vi atingos certan aĝon, vi ne povas ne pensi pri la decidoj, kiujn vi faris (aŭ kiuj, iusence, estis faritaj por vi) kiam vi estis pli juna. Mi faras tion kaj iam ankaŭ vi faros. Pripensante miajn proprajn jarojn en la 75-a regimento de gardistoj, en momento, kiam la milito, en kiu vi trovos vin mergita, komenciĝis, mi provis noti kelkajn el la aferoj, kiujn ili ne diras al vi en la varba oficejo. aŭ en la por-militaj Hollywood-filmoj, kiuj eble influis vian decidon aliĝi. Eble mia sperto donos al vi perspektivon, kiun vi ne pripensis.
Mi imagas, ke vi eniras la militistaron pro la sama kialo preskaŭ ĉiuj volontuloj: ĝi sentis kiel via sola eblo. Eble temas pri mono, aŭ juĝisto, aŭ bezono de rito de trairejo, aŭ fino de atleta stelaro. Eble vi ankoraŭ kredas, ke Usono batalas por libereco kaj demokratio tra la mondo kaj ekzistas ekzistanta danĝero de "la teroristoj." Eble ŝajnas la sola akceptebla afero: defendi nian landon kontraŭ terorismo.
La amaskomunikilaro estis potenca propagandilo kiam temas pri reklamado de tiu bildo, malgraŭ ke, kiel civilulo, vi pli probable estis mortigita de paĉjo ol teroristo. Mi fidas, ke vi ne volas bedaŭrojn kiam vi estos pli aĝa kaj ke vi laŭdinde volas fari ion signifan per via vivo. Mi certas, ke vi esperas esti la plej bona pri io. Tial vi subskribis por esti Gardisto.
Ne trompu iun ajn: kion ajn novaĵoj povus diri pri la ŝanĝiĝantaj rolantoj de Usono batalas kaj la ŝanĝiĝantaj instigoj malantaŭe ŝanĝi nomojn de niaj militaj "operacioj" tra la mondo, vi kaj mi batalos en la sama milito. Estas malfacile kredi, ke vi kondukos nin al la 14-a jaro de la Tutmonda Milito kontraŭ Teruro (kiel ajn ili nun nomos ĝin). Mi scivolas, kiu el la Usonaj militaj bazoj de 668 tutmonde vi estos sendita al.
En ĝiaj bazoj, nia tutmonda milito estas malpli komplike komprenebla ol vi povus pensi, malgraŭ la malfacile spureblaj malamikoj, post kiuj vi estos sendita - ĉu Al-Kaida ("centra", Al-Kaida en la araba Duoninsulo, en Magrebo, ktp.), Aŭ la talibanoj, aŭ al-Shabab en Somalio, aŭ ISIS (alinome ISIL, aŭ la islama ŝtato), aŭ Irano, aŭ la fronto al-Nusra, aŭ la reĝimo de Bashar al-Assad en Sirio. Verdire, estas iomete malfacile konservi racian poentokarton. Ĉu la ŝijaistoj aŭ sunaistoj estas niaj aliancanoj? Ĉu kun Islamo ni militas? Ĉu ni kontraŭ ISIS aŭ la reĝimo de Assad aŭ ambaŭ?
Ĝuste kiuj estas ĉi tiuj grupoj, sed estas subtena punkto, ke ĝi estis tro facila por pretervidi dum la lastaj jaroj: ekde la unua afgana Milito de ĉi tiu lando en la 1980-oj (tio instigis la formadon de la origina al-Kaida), niaj eksterlandaj kaj militistoj. politikoj ludis gravegan rolon por krei tiujn, kiujn vi estos sendita batali. Post kiam vi estas en unu el la tri batalionoj de la 75th Ranger Regiment, la ĉeno de komando faros sian plej bonan por redukti la tutmondan politikon kaj la longtempan bonon de la planedo ĝis la plej malgrandaj aferoj kaj anstataŭigi ilin per la plej granda el taskoj: botpoluado, perfekte faritaj litoj, streĉaj pafaj grupiĝoj ĉe la pafo, kaj viaj ligoj kun la Gardistoj dekstre kaj maldekstre.
En tiaj cirkonstancoj, estas malfacile - mi bone scias tion - sed ne maleblas memori, ke viaj militaj agoj implikas multe pli ol ĉio, kio estas antaŭ vi aŭ en viaj pafiloj. Niaj militaj operacioj ĉirkaŭ la mondo - kaj baldaŭ tio signifos vin - produktis ĉiajn reblovojn. Pensante pri certa maniero, mi estis sendita en 2002 por respondi al la reblovo kreita de la unua afgana milito kaj vi estas sendota por trakti la reblovon kreitan de mia versio de la dua.
Mi skribas ĉi tiun leteron esperante, ke oferti al vi iom de mia propra rakonto povus helpi enmarki la pli grandan bildon por vi.
Mi komencu per mia unua tago "en la laboro". Mi memoras, ke mi faligis mian kanvasan sakon ĉe la piedo de mia etaĝlito en Charlie Company, kaj preskaŭ tuj estis vokita en la oficejon de mia plotona serĝento. Mi rapidis laŭ bone bufita koridoro, ombrita de la "maskoto" de la plotono: Grim-Reaper-stila figuro kun la ruĝa kaj nigra volvlibro de la bataliono sub ĝi. Ĝi ŝvebis kiel io, kion vi vidus en hantita domo sur la cindrokolora muro apud la oficejo de la serĝento. Ĝi ŝajnis rigardi min, kiam mi atentis en lia pordejo, ŝvitaj globetoj sur mia frunto. "Trankvile ... Kial vi estas ĉi tie, Fanning? Kial vi pensas, ke vi devas esti gardisto? " Ĉion ĉi li diris kun suspektemo.
Skuita, post kiam mi ekkriis el buso kun mia tuta ekipaĵo, trans vastan gazonon antaŭ la kazerno de la kompanio, kaj supren laŭ tri ŝtuparoj al mia nova hejmo, mi respondis heziteme, "Umm, mi volas helpi malhelpi pliajn 9 / 11, Unua Serĝento. " Ĝi certe sonis preskaŭ kiel demando.
“Estas nur unu respondo al tio, kion mi ĵus demandis al vi, filo. Tio estas: vi volas senti la varman ruĝan sangon de via malamiko faligi vian tranĉilan klingon. "
Prenante siajn militajn premiojn, la multnombrajn altajn stakojn de manila-dosierujoj sur lia skribtablo, kaj la fotoj pri tio, kio rezultis esti lia plato en Afganujo, mi diris laŭtege, kiu sonis rimarkinde kaŝe, almenaŭ al mi, "Roger, Unua Serĝento! ”
Li faligis la kapon kaj komencis plenigi formularon. "Ni estas finitaj ĉi tie," li diris sen eĉ maltrankviliĝi por rigardi supren.
La respondo de la taĉmenta serĝento havis klaran sugeston de volupto, sed, ĉirkaŭita de ĉiuj tiuj dosierujoj, li ankaŭ aspektis al mi kiel burokrato. Certe tia demando meritis ion pli ol la malmultajn senpersonajn kaj socipatajn sekundojn, kiujn mi pasigis en tiu pordejo.
Tamen mi ĉirkaŭvolvis min kaj ekkuris al mia bunkro por malplenigi, ne nur mian ilaron, sed ankaŭ lian konsternan respondon al sia propra demando kaj mia ŝerca respondo: "Roger, Unua Serĝento!". Ĝis tiu momento mi ne pensis mortigi tiel intime. Mi ja subskribis la ideon malhelpi alian 9 / 11. Mortigi estis ankoraŭ abstrakta ideo por mi, io pri kio mi ne atendis. Li sendube sciis ĉi tion. Do kion li faris?
Dum vi eniras vian novan vivon, permesu al mi provi malplenigi lian respondon kaj mian sperton kiel Gardisto por vi.
Ni komencu tiun malplenigan procezon per rasismo: Tio estis la unua kaj unu el la lastaj fojoj kiam mi aŭdis la vorton "malamiko" en bataliono. La kutima vorto en mia unuo estis "Hajji." Nun, Hajji estas honora vorto inter islamanoj, rilatanta al iu, kiu sukcese finis pilgrimadon al la Sankta Loko de Mekao en Sauda Arabujo. En la usona militistaro, tamen, estis malklareco, kiu implicis ion multe pli grandan.
La soldatoj en mia unuo nur supozis, ke la misio de la malgranda grupo de homoj, kiuj faligis la Ĝemelajn Turojn kaj metis truon en la Pentagonon, povus esti aplikita al iu ajn religiulo inter la pli ol 1.6 miliardoj da islamanoj sur ĉi tiu planedo. La taĉmentoserĝento baldaŭ helpus enkonduki min en grup-kulpan reĝimon kun tiu "malamiko". Mi estis instruota instrumenta agreso. La doloro kaŭzita de la 9a de septembro estis ligita al la ĉiutaga grupa dinamiko de nia unuo. Jen kiel ili igus min batali efike. Mi estis detranĉota de mia antaŭa vivo kaj psikologia manipulado de radikala speco estus implikita. Jen por kio vi devas prepari vin.
Kiam vi komencas aŭdi la saman tipon de lingvo de via ĉenestraro en sia provo malhumanigi la homojn, kiujn vi kontraŭbatalas, memoru tion 93% de ĉiuj islamanoj kondamnis la atakojn kontraŭ 9/11. Kaj tiuj, kiuj simpatiis, asertis, ke ili timas usonan okupadon kaj citis politikajn ne religiajn kialojn por sia subteno.
Sed, esti malakra, kiel diris George W. Bush diris frue (kaj tiam neniam ripetita), la milito kontraŭ teruro ja estis imagita en la plej alta loko kiel "krucmilito". Kiam mi estis en la gardistoj, tio estis donita. La formulo estis sufiĉe simpla: Al-Kaida kaj la talibanoj reprezentis la tutan islamon, kiu estis nia malamiko. Nun, en tiu grupo-kulpa ludo, ISIS, kun sia mini-terora ŝtato en Irako kaj Sirio, transprenis la rolon. Estu denove klara pri tio preskaŭ ĉiuj islamanoj malakcepti ĝian taktikon. Eĉ sunaistoj en la regiono, kie funkcias ISIS, pli kaj pli malakceptante la grupon. Kaj estas tiuj sunnistoj, kiuj eble faligos ISIS kiam la tempo ĝustos.
Se vi volas esti vera al vi mem, ne batu la rasismon de la momento. Via laboro estu fini militon, ne eternigi ĝin. Neniam forgesu tion.
La dua halto en tiu senpaka procezo estu malriĉeco: Post kelkaj monatoj, mi finfine estis ekspedita al Afganujo. Ni alteriĝis meze de la nokto. Kiam la pordoj de nia C-5 malfermiĝis, la odoro de polvo, argilo kaj malnovaj fruktoj ruliĝis en la ventron de tiu transporta aviadilo. Mi atendis, ke la kugloj ekflamos de mi, kiam mi forlasis ĝin, sed ni estis en Bagram-Aerbazo, plejparte sekura loko en 2002.
Saltu antaŭen du semajnojn kaj tri-horan helikopterveturon kaj ni estis ĉe nia antaŭen operacia bazo. Post la mateno de la alveno, mi rimarkis afganan virinon klakantan ĉe la malmola flava malpuraĵo per ŝovelilo, provante elfosi klaran arbuston tuj ekster la ŝtonaj muroj de la bazo. Tra la okula fendo de ŝia burkaĵo mi povis nur kapti aludon de ŝia maljuna vizaĝo. Mia unuo forprenis ĝin de tiu bazo, marŝante laŭ vojo, esperante (mi suspektas) eksciti iom da problemo. Ni prezentis nin kiel logilon, sed ne estis mordoj.
Kiam ni revenis kelkajn horojn poste, tiu virino ankoraŭ fosis kaj kolektis brullignon, sendube por kuiri la vespermanĝon de sia familio en tiu nokto. Ni havis niajn ĵetgrenadojn, niajn maŝinpafilojn M242, kiuj pafis 200 pafojn en minuto, niajn noktvidajn protektokulvitrojn, kaj multajn manĝaĵojn - ĉio vakue sigelita kaj ĉio gustumanta same. Ni estis multe pli bone ekipitaj por trakti la montojn de Afganujo ol tiu virino - aŭ tiel ŝajnis al ni tiam. Sed ĝi estis, kompreneble, ŝia lando, ne nia, kaj ĝia malriĉeco, kiel tiu de tiom multaj lokoj, en kiuj vi trovos vin, estos, mi certigas vin, simila al io ajn, kion vi iam ajn vidis. Vi estos parto de la plej teknologie progresintaj militistoj sur la Tero kaj vin ricevos la plej malriĉaj el la malriĉuloj. Via armilaro en tia malriĉa socio sentos sin obscena sur multaj niveloj. Persone mi sentis min kiel ĉikananto dum multa tempo en Afganujo.
Nun estas la momento de malplenigi "la malamikon": Plejparto de mia tempo en Afganujo estis trankvila kaj trankvila. Jes, raketoj foje surteriĝis en niaj bazoj, sed la plej multaj el la talibanoj kapitulacis kiam mi eniris la landon. Mi ne sciis ĝin tiam, sed kiel Anand Gopal scias raportitaj en lia teraka libro, Neniuj Bonaj Viroj Inter la Vivantoj, nia milito kontraŭ teroraj militistoj ne kontentiĝis pri raportoj pri la senkondiĉa kapitulaco de la talibanoj. Do unuoj kiel la mia estis senditaj serĉantaj "la malamikon." Nia tasko estis tiri la talibanojn - aŭ iu ajn vere - reen en la batalon.
Kredu min, ĝi estis malbela. Ni ofte sufiĉe celis senkulpajn homojn bazitajn sur malbona inteligenteco kaj en iuj kazoj eĉ kaptis afganojn, kiuj vere promesis fidelecon al la usona misio. Por multaj iamaj talibanaj membroj, ĝi fariĝis evidenta elekto: batali aŭ malsati, preni armilojn denove aŭ esti hazarde kaptita kaj eble mortigita ĉiuokaze. Fine la talibanoj reagrupiĝis kaj hodiaŭ ili estas revigliĝo. Mi nun scias, ke se la gvidantaro de nia lando vere havus pacon, ĝi povus finiĝi en Afganujo frue 2002.
Se vi sendiĝos al Irako por nia lasta milito tie, memoru, ke la sunaisma loĝantaro, kiun vi celos, reagas al usona subtenita ŝijaisma reĝimo en Bagdado, kiu malpurigis ilin dum jaroj. ISIS ekzistas en signifa grado ĉar la plej sekularaj membroj de la partio Ba'ath de Saddam Hussein estis etikeditaj la malamikon kiam ili provis kapitulaci post la usona invado de 2003. Multaj el ili havis la bezonon reintegriĝi en funkcianta socio, sed neniu tia bonŝanco; kaj tiam kompreneble la kerna oficialulo, kiun la registaro Bush sendis al Bagdado simple malfunkciis La armeo de Sadam Hussein kaj ĵetis sian 400,000 trupoj eliris al la stratoj en epoko de amasa senlaboreco.
Ĝi estis rimarkinda formulo por krei reziston en alia lando, kie kapitulaco ne sufiĉis. La usonanoj de tiu momento volis regi Irakon (kaj ĝiajn naftajn rezervojn). Tiucele, en 2006, ili subtenis la ŝijaistan aŭtokraton Nouri al-Maliki por ĉefministro en situacio kie ŝijaismaj milicoj pli kaj pli klopodis etne purigi la sunaan loĝantaron de la iraka ĉefurbo.
Konsiderata la reĝado de teruro tio sekvis, estas apenaŭ surprize trovi iajn baathistajn armeoficirojn en ŝlosilaj pozicioj en IŜ kaj la sunaistoj elektante tiun sinistran kostumon kiel la malpli grandan el la du malbonoj en ĝia mondo. Denove, la malamiko, kiun vi ekspedas por batali, almenaŭ parte estas produkto pri via enmiksiĝo en via suverena lando. Kaj memoru, ke, kiaj ajn ĝiaj agoj, ĉi tiu malamiko prezentas nenian ekzistecan minacon al usona sekureco, almenaŭ tiel diras Vicprezidanto Joe Biden. Lasu tion enpenetri iom da tempo kaj tiam demandu vin, ĉu vi vere povas serioze preni viajn marŝajn ordonojn.
Tuj poste, en tiu malpleniga procezo, konsideru nebatalajn: Kiam neidentigitaj afganoj pafus al niaj tendoj per malnovaj rusaj raketlanĉiloj, ni divenus de kie venis la raketoj kaj tiam alvokus aeratakojn. Vi parolas 500-funtajn bombojn. Kaj tiel civiluloj mortus. Kredu min, tio vere estas la koro de nia daŭra milito. Ĉiu usonano kiel vi eniranta en militan zonon en iu ajn el ĉi tiuj jaroj probable atestis tion, kion ni nomas "flanka damaĝo". Tio estas mortaj civiluloj.
La nombro de nebatalantoj mortigitaj ekde 9 / 11 tra la Granda Mezoriento en nia daŭra milito estis miriga kaj terura. Pretiĝu, kiam vi batalos, por eltiri pli da civiluloj ol efektivaj "militistoj. Ĉi tiuj militas." 174,000-civilaj mortis perfortaj mortoj rezulte de usonaj militoj en Irako, Afganujo kaj Pakistano inter 2001 kaj April 2014. En Irako, finiĝis 70% oni taksas, ke tiuj, kiuj mortis, estis civiluloj. Do preparu batali kun senhelpaj mortoj kaj pensu pri ĉiuj, kiuj perdis amikojn kaj familianojn en ĉi tiuj militoj, kaj ili mem nun estas aĉaj por la vivo. Multaj homoj, kiuj iam neniam pensus pri batalado de ia ajn milito aŭ atakado de usonanoj, nun amuzas la ideon. Alivorte, vi eternigos militon kaj transdonos ĝin al la estonteco.
Finfine, estas libereco kaj demokratio por malplenigi, se ni vere malplenigos tiun dublan sakon: Jen interesa fakto, kiun vi eble pripensos, se disvastigi liberecon kaj demokration ĉirkaŭ la mondo estis sur via menso. Kvankam registroj estas nekompletaj pri la temo, la polico mortigis ion similan 5,000 homoj en ĉi tiu lando ekde la 9a de septembro - pli, alivorte, ol la nombro de usonaj soldatoj mortigitaj de "ribeluloj" en la sama periodo. En tiuj samaj jaroj, kostumoj kiel la gardistoj kaj la resto de usonaj militistoj mortigis sennombrajn homojn tra la mondo, celante la plej malriĉajn homojn de la planedo. Kaj ĉu estas malpli da teroristoj ĉirkaŭe? Ĉu ĉio ĉi vere havas multan sencon por vi?
Kiam mi aliĝis al la militistaro, mi esperis krei pli bonan mondon. Anstataŭe mi helpis igi ĝin pli danĝera. Mi ĵus diplomiĝis de universitato. Mi ankaŭ esperis, ke, volontulante, mi pagos iujn el miaj studentaj pruntoj. Kiel vi, mi serĉis praktikan helpon, sed ankaŭ signifon. Mi volis fari ĝuste ĉe mia familio kaj mia lando. Rigardante malantaŭen, estas sufiĉe klare al mi, ke mia manko de scio pri la efektiva misio, kiun ni entreprenis, perfidis min - kaj vi kaj ni.
Mi skribas al vi precipe ĉar mi nur volas, ke vi sciu, ke ne tro malfruas ŝanĝi vian opinion. Mi faris. Mi fariĝis milita kontraŭulo post mia dua deplojo en Afganujo pro ĉiuj kialoj, kiujn mi mencias supre. Mi finfine malpakis, por tiel diri. Forlasi militistaron estis unu el la plej malfacilaj sed fruktodonaj spertoj de mia vivo. Mia propra celo estas preni tion, kion mi lernis en la militistaro kaj alporti ĝin al mezlernejaj kaj universitataj studentoj kiel specon de rekrutigisto. Estas tiom multe da laboro farebla Militaj rekrutistoj de 10,000 en Usono kunlabore kun preskaŭ $ 700 milionoj reklam-buĝeto. Post ĉio, infanoj bezonas aŭdi ambaŭ flankojn.
Mi esperas, ke ĉi tiu letero saltas por vi. Kaj se, hazarde, vi ankoraŭ ne subskribis tiun kontrakton de Opcio 40, vi ne bezonas. Vi povas esti efika kontraŭrekrutigisto sen esti eks-milita ulo. Junuloj tra ĉi tiu lando ege bezonas vian energion, vian deziron esti la plej bona, vian serĉadon de signifo. Ne malŝparu ĝin en Irako aŭ Afganujo aŭ Jemeno aŭ Somalio aŭ aliloke la Tutmonda Milito kontraŭ Teruro probable sendos vin.
Kiel ni kutimis diri en la Gardistoj ...
Gvidu la Vojon,
Rory Fanning
Rory Fanning, a TomDispatch regulajn, marŝis trans Usonon por la Fondaĵo Pat Tillman en 2008-2009, sekvante du deplojojn al Afganio kun la 2nd Army Ranger Battalion. Fanning fariĝis konscia objektivo post sia dua turneo. Li estas la aŭtoro de Worth Fighting For: Vojaĝo de Armeo Ranger Ekstere de la Milita kaj Trans Usono (Haymarket, 2014).
sekvi TomDispatch en Twitter kaj aliĝu al ni Facebook. Rigardu la plej novan Forsendan Libron, tiu de Rebecca Solnit Viroj klarigas al mi aferojn, kaj la plej nova libro de Tom Engelhardt, Shadow Government: Gvatado, Sekretaj Militoj, kaj Tutmonda Sekureca Ŝtato en Ununura Superpotenca Mondo.
Kopirajto 2015 Rory Fanning
