Aŭskultu la Reganton de Okinawa

Ŝajnas, ke la Orienta Ĉina Maro malaperis. Ne laŭvorte kompreneble, tamen antaŭ nur kelkaj jaroj ĉirkaŭ la centjaraj memorfestoj de la komenco de la unua mondmilito, parolantaj kapoj nomis la akvon inter Ĉinio kaj Japanio kiel verŝajna loko por la eksplodo de la tria mondmilito. Pluraj insuloj disputitaj inter Ĉinio, Tajvano kaj Japanio fariĝis magneto por riskaj marbordaj manovroj, kaj la aerdefendaj identigaj zonoj super ili havis danĝerajn interkovrojn. Japana ĉefministro Shinzo Abe sugestis, ke lia lando kaj Ĉinio similas Germanion kaj Francion 100 jarojn antaŭe, kaj Henry Kissinger vetis, ke kolizio Tokio-Pekino en ĉi tiuj akvoj estos katalizilo por venonta pli granda konflikto.

Nun, post la jarcentaj festoj memorfestantaj la finon de la milito, kiu devis ĉesigi ĉiujn militojn, militigita agado en aparta sed kunliga maro regis la interajn jarojn. Pli ol duon dekduo de landoj vigle kontraŭas teritorion en la Suda Ĉina Maro. Samtempe, la aferoj, kiuj faris la orientan Ĉinan Maron tiel volatila en 2014, nur profundiĝis kaj intensiĝis - kaj nun kruciĝas kun la konflikto de Suda Ĉina Maro.

La insuloj, rokoj, rifoj kaj svarmoj (naturaj kaj homfaritaj) en la Orienta Ĉina Maro kaj la Sudĉina Maro fariĝis la ĉefaj enmaraj ejoj por la plej gravaj mararmeoj de la mondo testi unu la alian kaj prepari sin por ebla pli vasta perforto. Cetere, politikistoj kaj ekspertoj en Pekino, Vaŝingtono kaj Tokio ekkomprenis la facilajn dividendojn, kiujn eksplodas streĉiĝoj en ĉi tiuj maroj por generi naciisman fieron. Fine, la plej potenca ludanto en la ludo, Vaŝingtono, ankoraŭ bezonas serioze preni sian rolon krei grandan parton de la konfuzo, se usonanoj volas malhelpi estontan konflikton - precipe en la Orienta Ĉina Maro.

La unua paŝo, kiun Usono devas fari por malpliigi la ŝancon de alfrontiĝo, estas aŭskulti Denny Tamaki, la novan guberniestron de Okinawa, la plej suda gubernio de Japanio kaj la plej komplika distrikto. Hejme pli ol duono de la 50,000 usonaj soldatoj lokitaj en Japanio kaj ankaŭ por usonaj nukleaj aktivaĵoj, Okinawa estas la plej valora nemoveblaĵo de la Orienta Ĉina Maro por usonaj sekurecaj interesoj. Guberniestro Tamaki, nuntempe en sia unua vojaĝo al Usono de post la enoficiĝo komence de oktobro, renkontiĝas kun ĉiuj kaj ĉiuj, kiuj aŭdos lian peton ĉesi konstrui novan usonan militan instalaĵon en sia gubernio. Okinavanoj jam gastigas 70% de la ekzistantaj usonaj bazoj en Japanio en sia teritorio, kiu konsistas el 1% de la ĉeftero. Ĉi tiu nova, kiu kreiĝis 20 jarojn, aldonus ses helipunktojn for de la nordorienta marbordo de Okinawa en Oura Bay, najbara al Camp Schwab, la usona mara bazo en la urbo Henoko.

Sennombraj strategiaj taksoj pruvis la relativan mankon de bezono de ĉi tiu aldona bazo. Ankaŭ laŭ mediaj enketoj la konkretaj slaboj implikitaj en la konstruado detruus la ekosistemon de la golfeto, kiu estas ejo de Monda Natur-Fonduso. Konsiderante la malakcepton de la nova bazo fare de superforta plimulto de okinavanoj, guberniestro Tamaki prave atentigas, ke demokratiaj elektoj kaj paca opozicio en la gubernio valoras nenion en la sekureca ligilo Japanio-Usono.

Guberniestro Tamaki ne kontraŭas la ĉeeston de la usona militistaro en Okinawa, kaj li ne estas kontraŭusonano. Li ne povas esti. Li estas la filo de usona maristo, kiun li neniam renkontis, kaj li kreskis kun sia japana patrino en Okinawa kiel tio, kion li nomas la "fizika enkorpiĝo" de rilatoj inter Usono kaj Japanio. Denny Tamaki tamen kontraŭas la novan bazon ĉe Henoko kaj precipe la malatenton de Tokio al okinava opozicio. La guberniestro asertas, ke la japana registaro devas esprimi la volon de sia japana balotdistrikto al Usono (fremda lando). Ĉar ĉefministro Abe kaj lia administracio rifuzas fari tion, Tamaki alportas la aferon al Vaŝingtono mem. Lia alvoko al usonanoj estas simpla: okinavanoj volas kunlabori kun Usono por redukti la eblon de estonta konflikto. Ĉesigi konstruadon de la helipunkto planita por Henoko estas praktika paŝo kun pozitivaj konsekvencoj por klopodoj en paco en Koreio kaj malkreski eblajn interbatalojn kun Ĉinio.

La konstruantoj de la nova bazo alfrontas strukturan problemon krom la opozicio de okinavaj gvidantoj kiel Tamaki kaj la daŭraj pacaj protestoj ekster la instalaĵo. Ne estas sufiĉe da grundo en Okinawa por krei la fundamenton por la helipunktoj, do Japanio importas la malpuraĵon de la ĉeftero. Guberniestro Tamaki kaj liaj subtenantoj asertas, ke se ĉi tiu bazo estas tiel grava por la sekureco de Japanio, tiam la japana registaro rajtigu ĝian konstruadon sur la ĉeftero en la lokoj de kiuj grundo estas importita al Okinawa kaj ĵetita sur la koralajn rifojn de Oura Bay. .

La grunda afero memorigas polemikan okazaĵon de la pasinteco de Okinawa. En 1958, unu jaron antaŭ ol la nova guberniestro naskiĝis, teamo de Okinawa rajtis partopreni en la japana jara mezlerneja basbala turniro en Tokio la unuan fojon post la fino de la milito. Tiutempe, tamen, Okinawa ankoraŭ estis sub usona okupado (kaj estus ĝis 1972). Kiam la okinavaj adoleskantoj perdis, ili kolektis malpuraĵon de la kontinenta stadiono por hejmeniri. Citante la Usonan Plant-Kvarantenan Leĝon, usonaj oficialuloj malpermesis al la teamo alporti la "malpuran" grundon al Okinawa. Dum jardekoj, okinavanoj daŭre portos la ŝarĝon kaj humiligon esti iel malpli ol japanoj.

La altrudo de ĉi tiu nova usona milita bazo - kaj la taktiko de Tokio ĵeti malpuraĵon al la problemo - nur plifortigas ĉi tiujn sentojn de subigo. Finante konstruadon de ĉi tiu bazo, Usono povas pentofari sian pasintan konduton, konsideri la demokratiajn dezirojn de okinavanoj kaj ekpensi pli larĝe pri paco en la Orienta Ĉina Maro kaj pli tie.

Alexis Dudden estas profesoro pri historio ĉe la Universitato de Konektikuto kaj la aŭtoro de Problemaj Pardonpetoj Inter Japanio, Koreio kaj Usono (Columbia University Press, 2008).