De C. Douglas Lummis, World BEYOND War, Marto 10, 2022
La 23an de decembro de la pasinta jaro, la japana Registaro informis la Kyodo News-servon, ke en la okazo de "Tajvana Kontingento" la usona armeo, kun la helpo de la Japanaj Memdefendaj Fortoj, starigos ŝnuron da atakbazoj en la " sudokcidentaj insuloj” de Japanio. Ĉi tiu novaĵo ricevis mallongan avizon en kelkaj japanaj gazetoj kaj kelkaj pli disigitaj tra la mondo (kvankam ne, laŭ mia scio, en Usono) sed estis titolaj novaĵoj en ambaŭ el la Okinawaj gazetoj. Ne surprize, homoj ĉi tie sufiĉe interesiĝas pri tio, kion ĝi signifas.
"Sudokcidentaj Insuloj" signifas ĉefe la Ryukyu Insularo, ankaŭ konata kiel Okinawa Gubernio. "Tajvana eventualaĵo" supozeble signifas provon de Ĉinio reakiri kontrolon de Tajvano per militforto. En la esprimo "Atako bazoj", "atako" estas komprenata kiel "atako kontraŭ Ĉinio". Sed se Ĉinio estas atakata de Okinavo, tio signifus, ke internacia juro estas tia, Ĉinio havos la rajton defendi sin kontraŭatakante Okinavon.
El tio ni povas kompreni kial la usonaj kaj japanaj registaroj inkludis nur Okinawa (krom peceto da tero ĉe la suda marbordo de Kyushu) en ĉi tiu hipoteza batalareo. Okinavanoj delonge scias, kion signifas la Japana Registaro, kiam ili ripetas (kaj refoje) ke Okinavo estas la nura ebla loko por iuj novaj usonaj bazoj en Japanio: Kontinenta Japanio volas ne pli ol la malgrandan nombron kiun ili havas (kun siaj akompanaj krimoj, akcidentoj). , orelrompa bruo, poluo, ktp.), kaj Kontinenta Japanio eksciis, ke ĝi havas la potencon konservi la ĉefan parton de la baza ŝarĝo sur Okinavo, laŭleĝe parto de Japanio, sed kulture kaj historie, koloniigita fremda lando. La registara raporto diras nenion pri "atakaj bazoj" en iu ajn parto de Tokio, ekzemple, fariĝi militzono, kvankam ĝi havas siajn bazojn. Ŝajnas, ke la Registaro imagas, ke ĝi povas koncentri ne nur la ĝenon kaj humiligon de eksterlandaj bazoj, sed ankaŭ la hororon de la milito, kiun ili kunportas, en Okinawa.
Ĉi tio estas ŝarĝita de ironioj. La okinavanoj estas paca popolo, kiu ne kunhavas la militisman japanan Bushido-etikon. En 1879, kiam Japanio invadis kaj aneksis la Ryukyu Regnon, la reĝo petegis ilin ne konstrui armean garnizonon en ilia tero, ĉar ĝi kunportus militon. Tio estis rifuzita, kaj la rezulto estis tia, kia estis antaŭvidita: la katastrofa lasta batalo de la Dua Mondmilito estis batalita en Okinawa. Post la milito, dum en la unuaj jaroj multaj okinavanoj havis neniun elekton ol labori sur la bazoj kiuj estis (kaj daŭre) okupas sian kamparon, ili neniam donis al ili sian aprobon (kaj neniam estis petitaj) kaj batalis. kontraŭ ili en multoblaj formoj ĝis hodiaŭ.
Multaj opinias tion kiel ripeto de ilia sperto de 1945, kiam milito ne sia propra estis alportita al ilia lando, kaj ili pagis la plej pezan prezon: pli ol unu el kvar el siaj homoj mortaj. Nun ili havas denove nedeziratajn bazojn en sia lando, kaj pli estas planitaj, verŝajne havos la saman rezulton. La okinavanoj havas neniun kverelon kun Ĉinio, nek kun Tajvano. Se tia milito komenciĝus, tre malmultaj subtenos ajnan flankon en ĝi. Ne estas nur, ke ili havos opinion kontraŭan; kiam kolonianta lando batalas kontraŭ tria partio sur la teritorio de la koloniigitaj homoj, tio ne faras ĝin tiu popola milito. Eĉ se Usono kaj Japanio igas Okinavon batalkampo en ĉi tiu milito, tio ne signifas, ke la okinavanoj mem estos, ekziste, "en milito", eĉ kiel la nebatalantoj konsistigantaj "hejmfronton". Jes, la usonaj bazoj estas en sia lando, sed tio estas ĉar la Tokio kaj Usono-Registaro insistas ke ili estu tie, ignorante la volon de la okinava popolo. La ironio estas, ke se la mortigo komenciĝus kaj aferoj iru kiel la japana Registaro planas, estas la okinavanoj kiuj portos la plej grandan parton de ĝi. Kaj neniu estos akuzita kiel militkrimulo pro ĉi tiu "flanka damaĝo".
Nur kelkajn tagojn post kiam ĉi tiu novaĵo aperis en la lokaj ĵurnaloj kaj televido, okinavanoj komencis paroli pri komenci movadon dediĉitan al ĉesigi ĉi tiun militon veni al Okinavo. Ĝuste dum ĉi tiu diskuto daŭris, la "Ukrainia Kontingenco" komenciĝis, donante al Okinavanoj bildon pri tio, kio povus okazi ĉi tie. Neniu atendas, ke la ĉina armeo surterigu infanterion ĉi tie aŭ serĉu kapti urbojn. La ĉina intereso estos neŭtraligi tiujn usonajn "atakbazojn", inkluzive de Kadena, Futenma, Hansen, Schwab, ktp., kaj detrui iliajn misilojn kaj ataki aviadilojn. Se la Japanaj Memdefendaj Trupoj aliĝas al la atako, ili ankaŭ povas atendi kontraŭatakon. Kiel ni scias el la multaj militoj de la lastaj jardekoj, bomboj kaj misiloj foje alteriĝas al celo kaj foje alteriĝas aliloke. (La Memdefendaj Trupoj sciigis ke ili faris neniun kondiĉon por protekti la vivojn de nebatalantoj; tio estos la respondeco de loka administracio. )
La oficiala fondo de la nova organizo No Moa Okinawa-sen - Nuchi du Takara (Ne Plu Batalo de Okinavo - Vivo estas Trezoro) estas anoncota ĉe kunveno la 19-an de marto (1:30~4:00PM, Okinawa Shimin Kaikan, se vi hazarde estas en la urbo). (Plena malkaŝo: mi havos kelkajn minutojn sur la mikrofono.) Estos ege malfacile elpensi venkan strategion, sed nur eblas, ke unu el la duaj pensoj, kiuj paŭzas al ĉi tiuj diversaj militemuloj, povus esti tiu komenciĝo. "eventualaĵo" kiu inkluzivas Okinavon certe kaŭzus la perfortajn mortojn de multaj membroj de unu el la plej pacamaj popoloj de la mondo, kiuj havas nenion komunan kun la problemoj en ĉi tiu konflikto. Ĉi tio estas unu el la multaj bonegaj kialoj por eviti ĉi tiun plej malsaĝan el militoj.
Poŝto: info@nomore-okinawasen.org
Hejmpaĝo: http://nomore-okinawasen.org
