Koalicio alvokas nuligon de CANSEC, citante minacon pri publika sano

(En franca ci-dessous)

Marto 31, 2020

En antaŭĝojo de la Kanada Asocio pri Defendaj kaj Sekurecaj Industrioj anonco en la 1-a de aprilo pri la statuso de CANSEC, koalicio de kanadaj kaj internaciaj organizaĵoj gvidataj de World BEYOND War, la Tutmonda Reto Kontraŭ Armiloj kaj Nuklea Potenco en Spaco, Kanada Voĉo de Virinoj por Paco, Paco-Brigadoj Internacia-Kanado, Iniciato de Nobel-Virinoj, Konscienco-Kanado, Kanada Pac-Iniciato, Paco kaj Sociaj Zorgoj - Otavaj Kvakeroj, Paco-Revuo, Pax Christi Toronto , Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Kanado, kaj la Centro por Studoj Doukhobor publikigis la jenan deklaron:

Estas ridinde, ke, meze de tutmonda pandemio, CADSI ankoraŭ ne nuligis CANSEC, la plej grandan armilan spektaklon de Nordameriko planitan en Otavo por la 27a ĝis la 28a de majo. Atendita altiri 12,000 registarajn kaj militajn oficialulojn kaj reprezentantojn de armilindustrio de 55 landoj, CANSEC en si mem prezentas minacon pri publika sano, sen mencii, ke la armiloj, kiujn ĝi vendas, endanĝerigas ĉiujn homojn kaj la planedon. Estus tute laŭvorte mortige, ke CANSEC daŭru.

La 23an de marto, ĝenerala sekretario de Unuiĝintaj Nacioj Guterres nomita por "tuja tutmonda batalhalto en ĉiuj anguloj de la mondo ... La furiozo de la viruso ilustras la malsaĝecon de milito. Silentu la pafilojn; haltigi la artilerion; ĉesigu la aviadilajn atakojn. " Kaj tamen, malgraŭ manko de ventoliloj, maskoj kaj aliaj esencaj medicinaj ekipaĵoj, kun la mondo ŝlosita, kaj pli ol duonmiliono da kazoj de koronaviruso, armilproduktado daŭras en fabrikoj ĉirkaŭ la mondo, inkluzive en landoj forte frapitaj de la pandemio, kiel Usono kaj Italio. Nekredeble, CADSI asertoj ĝi komunikas kun la kanada registaro aserti la armilan industrion kiel "esenca" komerco, kiu devas daŭrigi, inter la pandemio.

La pasinta jaro, la Registaro de Kanado elspezis $ 31.7 miliardojn da dolaroj por militistaro, metante ĝin ĉe la 14-a plej alta en la mondo laŭ la Publikaj Kontoj de Kanado. Plie, Kanado planas aĉeti novan floton de ĉasaviadiloj por 19 miliardoj USD kaj floto de militŝipoj por 70 miliardoj USD. Milita elspezo, kiu entute pli ol 2 bilionojn da dolaroj jare tutmonde, devas esti rapide redirektita al esencaj homaj bezonoj kaj armilfabrikoj konvertitaj por produkti malbonan bezonatan medicinan ekipaĵon. Planita defenda aĉetado devas esti nuligita, kune kun CANSEC, kaj rimedoj anstataŭe devas esti investitaj en reakiro kaj rekonstruado de la koronavirus-pandemio.

La alvoko de ĝenerala sekretario de UN por tutmonda ĉesigo de fajro devas esti etendita por ĉesigi militan produktadon kaj nuligi la armajn spektaklojn, kie oni vendas kaj vendas armilojn. Se CADSI ne burĝonos, ĉefministroj Trudeau kaj Ottawa urbestro Watson devas interveni por fermi CANSEC nun.

World BEYOND War estas tutmonda bazo de volontuloj, aktivuloj kaj aliancitaj organizoj rekomendantaj la forigon de la institucio de milito.

«Une coalition d'organisations canadiennes et internationales demande l'annulation de CANSEC, en fakturo kiel minaco por la sano publika»

31 mars 2020

En prévision de l'annonce de l'Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) qui sera publiée le 1er avril sur le statut de CANSEC, une coalition d'organisations canadiennes et internationales, qui est dirigée par World BEYOND War et qui comprend le Tutmonda Reto Kontraŭ Armiloj kaj Nuklea Potenco en Spaco, Kanada Voĉo de Virinoj por Paco, Pacaj Brigadoj Internacia-Kanado, Iniciato de Nobel-Virinoj, Konscienco-Kanado, Kanada Pac-Iniciato, Paco-Revuo, Pax Christi Toronto, Vankuveraj Pacaj Papavoj, DIGILEAK Kanado, le Peace and Social Concerns - Ottawa Quakers et le Centre for Doukhobor Studies, ont publié la déclaration suivante:

Il est ridicule que, au milieu d'une pandémie mondiale, l'AICDS n'ait pas encore annulé CANSEC, la plus grande exposition de l'armement en Amérique du Nord prévu à Ottawa du 27 au 28 mai. Devant attirer 12 000 respondecaj militistoj kaj registaroj kaj reprezentantoj de la industrio de armiloj venantaj de 55 pagoj, CANSEC konsistigas en tiel unu minacon por la sano publika, sen kompromiso, ke tiuj armiloj, kiuj komercigas mettent en danĝero tous les peuples kaj la planete . Ce estus, literalmente, mortel pour que CANSEC ait lieu.

Le 23 mars, le Secrétaire général des Nations unies, M. Guterres, nomata à «un cessez-le-feu mondial immédiat in tous les coins du monde ... La fureur du virus illustre la folie de la guerre. Faites taire les canons; arrêtez l'artillerie; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de respirateurs, de masques et autres équipements médicaux essentiels, le monde étant verrouillé et plus d'un demi-million de cas de coronavirus, la fabrication d'armes se poursuit dans les usines du monde entier, y compris dans les pays durement touchés par la pandémie, tels que les États-Unis et l'Italie. Nekredeble, l'AICDS asertoj être en communication avec le gouvernement canadien pour affirmer que l'industrie des armes est une entreprise «essentielle» qui doit continuer, au milieu de la pandémie.

L'an dernier, le gouvernement du Canada dépensé 31,7 milliards de dollars pour l'armée, ce qui le place au 14e rang mondial selon les Comptes publics du Canada. De plus, le Canada prévoit acheter une nouvelle flotte d'avions de chasse pour 19 milliards de dollars et une flotte de navires de guerre pour 70 milliards de dollars. Les dépenses militaires, qui s'élèvent plus de 2 000 milliards de dollars par an dans le monde, devré être rapidement réorientés vers les besoins humains vitaux et les usines d'armement devrè esti konvertiĝoj por produkti du materialojn medicinajn dont on a grand besoin. L'approvisionnement planifié pour la défense doit être annulé, de même que CANSEC, et les ressources doivent plutôt être investé dans la récupération et la reconstruction après la pandémie de coronavirus.

L'appel du Secrétaire général de l'ONU à un cessez-le-feu mondial doit être prolongé pour arrêter la production de guerre et pour annuler les expositions de l'armement, comme CANSEC, où les armes sont commercialisées et vendues. Si l'AICDS ne bouge pas, la ĉefministro Trudeau et le maire d'Ottawa Watson devas interveni por fermi CANSEC nun.

World BEYOND War est un réseau mondial de base de bénévoles, de militants et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.

###