De Medea Benjamin, World BEYOND War, Novembro 4, 2022
La tutmonda klimata renkontiĝo nomita COP27 (la 27-a Konferenco de Partioj) okazos en la malproksima egipta dezerta feriejo de Sharm El-Sheik, Egiptio de la 6-a ĝis la 18-a de novembro. Konsiderante la ekstreme subpreman naturon de la egipta registaro, ĉi tiu renkontiĝo verŝajne estos diferenca de aliaj, kie okazis grandaj, raŭkaj protestoj gviditaj de burĝaj sociogrupoj.
Do dum dekoj de miloj da delegitoj - de mondaj gvidantoj ĝis klimataktivuloj kaj ĵurnalistoj - malsupreniras al Ŝarm el-Ŝejko el la tuta mondo, ni petis al egipta ĵurnalisto Sharif Abdel Kouddous doni al ni siajn pensojn pri la hodiaŭa stato de Egiptio, inkluzive de la situacio de politikaj kaptitoj, kaj kiel li atendas ke la egipta registaro agos kun la okuloj de la mondo sur ĝi.
MB: Por tiuj, kiuj ne konas aŭ forgesis, ĉu vi povas doni al ni rapidan superrigardon pri la naturo de la nuna registaro en Egiptio hodiaŭ?
La revolucio de 2011 kontraŭ Hosni Mubarak, ribelo kiu estis parto de tio, kio estis nomita la Araba Printempo, estis tre inspira kaj havis resonojn ĉirkaŭ la mondo, de la Okupa Movado en Usono ĝis la Indignadoj en Hispanio. Sed tiu revolucio estis disbatita en tre brutala maniero en 2013 fare de la militistaro, gvidita fare de generalo Abdel Fattah al Sisi - kiu poste iĝis prezidanto.
Ĝuste nun, Egiptujo estas regata de tre malloza kaj fermita kliko de armeaj kaj spionoficiroj, rondo kiu estas tute maldiafana. Ĝia decidprocezo ne permesas ajnan politikan partoprenon kaj ĝi ne toleras ajnan malkonsenton aŭ opozicion. Ŝajnas, ke la respondo de la registaro al ajnaj problemoj kun siaj civitanoj estas meti ilin en malliberejon.
Estas laŭvorte dekoj de miloj da politikaj kaptitoj en Egiptio nun. Ni ne scias la precizan nombron ĉar ne ekzistas oficiala statistiko kaj tio devigas advokatojn kaj la tre ĉikanitajn homrajtajn grupojn klopodi pene entabeligi la milojn da homoj kiuj estas kaptitaj malantaŭ kradoj.
Dum la lastaj jaroj, ni vidis Egiptujon konstrui plurajn novajn malliberejojn. Ĝuste pasintjare Sisi kontrolis la malfermon de la mallibereja komplekso Wadi al-Natrun. Ĝi ne nomiĝas prizonkomplekso, ĝi nomiĝas "rehabilita centro". Ĉi tiu estas unu el sep aŭ ok novaj malliberejoj, kiujn Sisi mem nomis "Usonstilaj malliberejoj".
Tiuj prizonkompleksoj inkludas ene de ili la tribunalojn kaj jurajn konstruaĵojn, tiel ke ĝi faras transportbendon de la juĝejo ĝis la malliberejo pli efika.
MB: Kio estas la statuso de ĉi tiu amasa grupo de politikaj kaptitoj?
La plimulto de politikaj kaptitoj en Egiptujo estas tenitaj en kio estas nomita "antaŭprocesa aresto." Laŭ la punkodo de Egiptio, vi povas esti tenita en malliberejo dum du jaroj sen iam esti juĝita pro krimo. Preskaŭ ĉiuj tenitaj en antaŭprocesa aresto alfrontas du identajn akuzojn: unu disvastigas malverajn informojn kaj la alia apartenas al terorisma organizo aŭ eksterleĝa organizo.
La prizonkondiĉoj estas tre malbonaj. Se vi malsanas, vi havas grandajn problemojn. Okazis multaj mortoj pro medicina neglektemo, kun kaptitoj mortantaj en prizorgo. Torturo kaj aliaj formoj de misuzo de sekurecaj taĉmentoj estas ĝeneraligitaj.
Ni ankaŭ vidis la nombron da mortkondamnoj kaj ekzekutoj eksplodi. Sub la antaŭa prezidanto Mubarak, en lia lasta jardeko en oficejo, ekzistis fakta moratorio pri ekzekutoj. Estis mortkondamnoj, sed homoj ne estis mortigitaj. Nun Egiptio ocupas la tria en la mondo en la nombro de ekzekutoj.
MB: Kio pri aliaj liberecoj, kiel libereco de kunveno kaj libereco de gazetaro?
Esence, la reĝimo rigardas siajn civitanojn kiel ĝenon aŭ minacon. Ĉiuj formoj de protesto aŭ publika asembleo estas malpermesitaj.
Kvazaŭaj malobservoj portas tre severajn malliberecajn punojn. Ni vidis amasajn arestojn okazas kiam ajn estas ia publika manifestacio kaj ni ankaŭ vidis senprecedencan subpremadon kontraŭ la civila socio, kun organizoj pri homaj rajtoj kaj organizoj pri ekonomia justeco devigitaj malpliigi siajn operaciojn aŭ esence funkcii subtere. kiuj laboras por ili estas submetataj al timigado kaj ĉikano kaj vojaĝmalpermesoj kaj arestoj.
Ni ankaŭ vidis amasan forigon kontraŭ gazetara libereco, preskaŭ kompletan transprenon de la amaskomunikila pejzaĝo. Sub la registaro de Mubarak, ekzistis almenaŭ iu opozicia gazetaro, inkluzive de kelkaj opoziciaj gazetoj kaj televidstacioj. Sed nun la registaro tre strikte kontrolas la gazetaron per cenzuro kaj ankaŭ per akiro. La Ĝeneralaj Spionservoj, kiu estas la spionaparato de la militistaro, fariĝis la plej granda amaskomunikila posedanto de la lando. Ili posedas gazetojn kaj televidkanalojn. Sendependaj amaskomunikiloj, kiel tiu por kiu mi laboras nomita Mada Masr, funkcias rande en tre, tre malamika medio.
Egiptio estas la tria plej granda malliberejo de ĵurnalistoj en la mondo kaj malliberigas pli da ĵurnalistoj pro akuzoj pri disvastigo de falsaj novaĵoj ol iu ajn alia lando en la mondo.
MB: Ĉu vi povas paroli pri la kazo de Alaa Abd El-Fattah, kiu verŝajne estas la plej fama politika malliberulo de Egiptio?
Alaa estis malantaŭ kradoj dum granda parto de la lasta jardeko. Li estas en malliberejo ŝajne pro la krimo de "disvastigo de malveraj novaĵoj", sed li estas vere en malliberejo por tiuj ideoj, por esti ikono kaj simbolo de la revolucio de 2011. Por la reĝimo, malliberigi lin estis maniero doni ekzemplon por ĉiuj aliaj. Tial estis tiom da kampanjo por eligi lin.
Li estis en malliberejo sub tre, tre malfacilaj kondiĉoj. Dum du jaroj li ne rajtis eliri el sia ĉelo kaj eĉ ne havis matracon por dormi. Li estis tute senigita de ĉio, inkluzive de libroj aŭ legomaterialoj de ajna speco. Por la unua fojo, li komencis esprimi memmortigajn pensojn.
Sed la 2-an de aprilo li decidis fari malsatstrikon kiel rezisto kontraŭ sia malliberigo. Jam de sep monatoj li faras malsatstrikon. Li komencis per nur akvo kaj salo, kio estas speco de malsatstriko, kiun egiptoj lernis de palestinanoj. Tiam en majo, li decidis striki en la stilo de Gandhi kaj ingesti 100 kaloriojn tage - kio estas kulero da mielo en iom da teo. Averaĝa plenkreskulo bezonas 2,000 kaloriojn tage, do ĝi estas tre magra.
Sed li ĵus sendis leteron al sia familio dirante, ke li reiras al plena malsatstriko kaj la 6-an de novembro, antaŭ la kunveno de la COP, li ĉesos trinki akvon. Ĉi tio estas ege grava ĉar la korpo ne povas daŭri sen akvo dum pli ol kelkaj tagoj.
Do li alvokas nin ĉiujn ekstere organiziĝi, ĉar aŭ li mortos en malliberejo aŭ li estos liberigita. Kion li faras estas nekredeble kuraĝa. Li uzas sian korpon, la solan aferon, kiun li havas agentecon, por organizi kaj puŝi nin ekstere por fari pli.
Kiel ĉi tiuj subpremitaj civilaj gvidantoj rigardas la fakton, ke Egiptio gastigas COP27?
Estis tre malkuraĝiga por multaj homoj en Egiptujo, kiuj laboras por homaj rajtoj kaj justeco kaj demokratio, kiam Egiptujo ricevis la rajton gastigi la konferencon. Sed egipta civila socio ne alvokis la internacian komunumon bojkoti la COP-kunvenon; ili postulis, ke la malfacilaĵoj de politikaj kaptitoj kaj la manko de homaj rajtoj estu ligitaj al la klimataj diskutoj kaj ne ignoritaj.
Ili volas, ke oni atentu la milojn da politikaj malliberuloj kiel Alaa, kiel Abdel Moneim Aboul Foitouh, iama prezidenta kandidato, kiel Mohamed Oxygen, bloganto, kiel Marwa Arafa, kiu estas aktivulo el Aleksandrio.
Bedaŭrinde, gastigi ĉi tiun kunvenon donis al la registaro bonegan ŝancon refari sian bildon. Ĝi permesis al la registaro provi poziciigi sin kiel la voĉo por la Tutmonda Sudo kaj la intertraktanto provanta malŝlosi miliardojn da dolaroj jare en klimata financado de la Tutmonda Nordo.
Kompreneble la afero de klimataj kompensoj al la Tutmonda Sudo estas tre grava. Ĝi devas esti diskutita kaj prenita serioze. Sed kiel vi povas doni klimatkompensojn al lando kiel Egiptio, kiam vi scias, ke la mono estos plejparte elspezita por plifortigi ĉi tiun subpreman, poluantan ŝtaton? Kiel Naomi Klein diris en sia bonega artikolo Greenwashing a Police State, la pintkunveno iras preter verda lavado de polua ŝtato al verda lavado de polica ŝtato.
Kion do vi opinias, ke ni povas atendi vidi en Sharm el-Sheikh? Ĉu la kutimaj protestoj, kiuj okazas ĉe ĉiu COP, kaj ene kaj ekster la oficialaj salonoj, estos permesataj?
Mi pensas, kion ni vidos en Ŝarm el-Ŝejko, estas zorge administrita teatro. Ni ĉiuj konas la problemojn pri la Klimata Pintkunveno de UN. Estas multaj intertraktadoj kaj klimata diplomatio, sed malofte ili sumiĝas al io konkreta kaj deviga. Sed ili ja servas kiel grava loko por interkonektado kaj konverĝo por malsamaj grupoj en la klimatjusta movado, ŝanco por ili kunveni por organizi. Ankaŭ estis tempo por tiuj grupoj montri sian opozicion al la neagado de tiuj en povo, kun kreaj, viglaj protestoj kaj ene kaj ekster la konferenco.
Ĉi tio ne estos la kazo ĉi-jare. Sharm El-Sheikh estas feriejo en Sinajo kiu laŭlitere havas muron ĉirkaŭ ĝi. Ĝi povas kaj estos tre strikte kontrolita. Laŭ tio, kion ni komprenas, estas speciala spaco, kiu estis destinita por protestoj, kiu estis konstruita proksime de aŭtovojo, malproksime de la konferenca centro kaj ajnaj signoj de vivo. Do kiom efika estos okazigi tie protestojn?
Jen kial homoj kiel Greta Thunberg ne iras. Multaj aktivuloj havas problemojn kun la strukturo de la COP mem sed ĝi estas eĉ pli malbona en Egiptujo kie la kapablo uzi ĝin kiel konverĝspacon por malkonsento estos efike fermita.
Sed pli grave, la membroj de la egipta civila socio, inkluzive de la aliancanoj kaj ekologiaj grupoj kiuj kritikas la registaron, ne rajtos ĉeesti. En foriro de UN-reguloj, tiuj grupoj kiuj sukcesas partopreni estos kontrolitaj kaj aprobitaj de la registaro kaj devos esti tre singarda pri kiel ili funkcias. Aliaj egiptoj kiuj devus esti tie estas bedaŭrinde en malliberejo aŭ estas submetitaj al diversaj formoj de subpremo kaj ĉikano.
Ĉu ankaŭ eksterlandanoj devus zorgi pri la egipta registaro kontrolanta ilin?
La tuta konferenco estos tre alte kontrolata. La registaro kreis ĉi tiun programon, kiun vi povas elŝuti por uzi kiel gvidilon por la konferenco. Sed por fari tion, vi devas enmeti vian plenan nomon, telefonnumeron, retadreson, pasportan numeron kaj naciecon, kaj vi devas ebligi lokan spuradon. Specialistoj pri teknologio de Amnestio Internacia reviziis la apon kaj markis ĉiujn ĉi tiujn zorgojn pri gvatado kaj kiel la app povas uzi la fotilon kaj mikrofonon kaj lokajn datumojn kaj bluetooth.
Kiuj mediaj aferoj rilataj al Egiptio la registaro permesos esti diskutitaj, kaj kio estos malpermesata?
Mediaj aferoj kiuj estos permesitaj estas temoj kiel rubkolekto, reciklado, renovigebla energio kaj klimata financo, kiu estas granda problemo por Egiptujo kaj por la Tutmonda Sudo.
Mediaj aferoj, kiuj implikas la registaron kaj militistaron, ne estos toleritaj. Prenu la temon de karbo-io, pri kio la ekologia komunumo tre kritikas. Tio estos nelimigita ĉar karba importado, multe de ĝi venanta el Usono, pliiĝis dum la pasintaj pluraj jaroj, pelitaj de la forta postulo de la cementa sektoro. La plej granda importisto de karbo de Egiptujo estas ankaŭ la plej granda cementproduktanto, kaj tio estas la El-Arish Cement Company kiu estis konstruita en 2016 fare de neniu alia ol la egipta militistaro.
Ni vidis amasajn kvantojn da cemento verŝita en la naturan medion de Egiptujo dum la pasintaj pluraj jaroj. La registaro konstruis preskaŭ 1,000 pontojn kaj tunelojn, detruante akreojn kaj akreojn da verda spaco kaj dehakante milojn da arboj. Ili faris frenezan konstruan diboĉadon, konstruante amason da novaj kvartaloj kaj urboj, inkluzive de nova administra ĉefurbo en la dezerto tuj ekster Kairo. Sed neniu kritiko de tiuj projektoj estis aŭ estos tolerita.
Tiam estas malpura energiproduktado. Egiptio, la dua plej granda gas-produktanto de Afriko, pligrandigas sian naftogasan produktadon kaj eksportadon, kio signifos pliajn profitojn por la armeaj kaj spionaj sektoroj implikitaj en tio. Ĉi tiuj projektoj, kiuj estas damaĝaj al la medio, sed profitaj por la militistaro, estos ekster la tagordo.
La egipta militistaro estas fortikigita en ĉiu parto de la egipta ŝtato. Militposedataj entreprenoj produktas ĉion de sterkoj ĝis bebmanĝaĵo ĝis cemento. Ili funkciigas hotelojn; ili estas la plej granda posedanto de tero en Egiptujo. Do ajna speco de industria poluo aŭ media damaĝo de areoj kiel konstruo, turismo, evoluo kaj agrokomerco ne estos toleritaj ĉe COP.
Ni aŭdis, ke la subpremo kontraŭ egiptoj antaŭ ĉi tiu tutmonda renkontiĝo jam komenciĝis. Ĉu tio estas vera?
Jes, ni jam vidis intensigitan subpremadon kaj amasan arestadon antaŭ la klimata pintkunveno. Estas arbitraj haltoj kaj serĉoj, kaj hazardaj sekurecaj kontrolpunktoj. Ili malfermas vian facebook kaj whatsapp kaj trarigardas ĝin. Se ili trovas enhavon, kiun ili trovas problema, ili arestas vin.
Centoj da homoj estis arestitaj, laŭ kelkaj kalkuloj 500-600. Ili estis arestitaj de siaj hejmoj, de la stratoj, de siaj laborlokoj.
Kaj ĉi tiuj serĉoj kaj arestoj ne estas limigitaj nur al egiptoj. La alian tagon estis hinda klimataktivulo, Ajit Rajagopal, estis arestita baldaŭ post kiam ekveturis dum 8-taga promenado de Kairo ĝis Sharm el-Sheikh kadre de tutmonda kampanjo por konsciigi pri la klimata krizo.
Li estis arestita en Kairo, pridemandita dum horoj kaj tenita subite. Li telefonis al egipta advokato amiko, kiu venis al la policejo por helpi lin. Ili retenis la advokaton ankaŭ, kaj tenis lin subite.
Estis vokoj por protestoj la 11-an de novembro, aŭ 11/11. Ĉu vi pensas, ke homoj en Egiptujo eliros sur la stratojn?
Estas neklare kie ĉi tiuj protestvokoj komenciĝis, sed mi pensas, ke ĝi estis komencita de homoj ekster Egiptujo. Mi surprizus, se homoj elirus sur la straton pro la nivelo de subpremo, kiun ni vidis ĉi tiujn tagojn, sed oni neniam scias.
La sekureca aparato estis tre surprizita en septembro 2019 kiam iama armea entreprenisto fariĝis denuncanto elmontritaj filmetoj montrantaj korupton de la armeo. Ĉi tiuj videoj iĝis viral. La informanto postulis protestoj sed li estis ekster Egiptujo en memtrudita ekzilo en Hispanio.
Estis kelkaj protestoj, ne tre grandaj sed signifaj. Kaj kio estis la registara respondo? Masivaj arestoj, la plej masiva balaado ekde Sisi ekregis kun pli ol 4,000 homoj arestitaj. Ili arestis ĉiajn homojn - ĉiujn, kiuj antaŭe estis arestitaj, kaj multajn aliajn homojn. Kun tia subpremo, estas malfacile diri ĉu mobilizi homojn por iri al la stratoj estas la ĝusta afero.
La registaro ankaŭ estas aparte paranoja ĉar la ekonomia situacio estas tiel malbona. La egipta valuto perdis 30 procentojn de sia valoro ekde la komenco de la jaro, akcelite de diversaj faktoroj, inkluzive de la milito en Ukrainio, ĉar Egiptio ricevis tiom da tritiko el Ukrainio. Inflacio estas ekster kontrolo. Homoj pli kaj pli malriĉiĝas. Tiel tio, kombinita kun ĉi tiuj alvokoj al protestoj, instigis la preventan subpremadon.
Do mi ne scias, ĉu homoj spitos la registaron kaj eliros sur la stratojn. Sed antaŭ longe mi rezignis provi antaŭdiri ion ajn en Egiptujo. Vi simple neniam scias, kio okazos.
