De David Swanson, World BEYOND War, Septembro 6, 2023
Nova gvidilo ĵus estis publikigita ĉe wordsaboutwar.org tio provizas klarajn normojn pri kiel skribi pri milito, kaj kiel ne.
Ĝi inkluzivas multajn terminojn kaj frazojn por eviti, superajn alternativojn kaj klarigojn.
Ĝi ankaŭ disponigas ĝeneralajn regulojn pri kiel aliri la uzon de lingvo por komunikado pri milito.
Dum mi faris mian pecon por helpi verki ĉi tiun gvidilon, mi tamen redaktas en parolado, kiun mi redaktas, dum mi trarigardas ĉi tiun gvidilon kaj ekvidas ion, kion mi faris malbone.
Do, iuj el ĝi ankaŭ estas nova por mi. Kelkaj el ĝi, tamen, estas tre malnovaj. Kelkaj el ĝi estas lecionoj, kiujn mi vane provis doni dum multaj jaroj. Povas esti malfacile rompi homojn kun parolkutimoj, precipe se ili estas ĉirkaŭitaj de aliaj okupiĝantaj pri la samaj praktikoj, kaj precipe se ili ne vere komprenas, kio estas la signifo de ŝanĝiĝo.
Tie ĉi tiu gvidilo povas enveni. Ni bezonas kolektivan klopodon reformi kiel ni skribas kaj parolas pri milito. Ni devas kuraĝigi kaj korekti unu la alian. Ĉar ĝi ja gravas.
Gravas, ke amasmortigo ne estu sanigita, ke krimoj ne estu raciigitaj, ke hororoj ne estu kaŝitaj en eŭfemismoj, metaforoj kaj malklaraj akronimoj.
Se la vivo gravas, ĉi tio gravas.
ĝui!
Respondoj de 2
Tiel helpema Davido! La gvidilo daŭre helpas min ŝanĝi mian lingvon, kiu postulas daŭran laboron kadre de nia pli granda lukto por fini militon.
Estas multaj pensigaj eroj en la listo de terminoj, kiujn ni ĉiuj uzas, la lingvo de batalo en la ĉiutaga vivo. Kiam paciento mortas pro kancero, kial ni diras, ke li perdis la batalon kontraŭ kancero? Mi denove legos ĉi tion.