de Daniel Hale, Ombra Pruvo, Julio 26, 2021
Dum prezidanto Joe Biden finas usonan militan partoprenon en Afganujo, konflikto de preskaŭ 20 jaroj, la Prezidanto Joe Biden finas militan implikiĝon de Usono en Afganujo, konflikto de preskaŭ 20 jaroj, la usona justicministerio serĉas la plej severan frazon iam ajn. por la neaŭtorizita malkaŝo de informoj en kazo kontraŭ veterano de Afgania Milito.
Daniel Hale, kiu "akceptis respondecon" pro malobservo de la Leĝo pri Spionado, respondis al la malbonvolo de prokuroroj sendante leteron al juĝisto Liam O'Grady, juĝisto de la distrikta tribunalo en la Orienta Distrikto de Virginio. Ĝi povus esti interpretita kiel pledo por kompato de la kortumo antaŭ ol juĝi, sed pli ol ĉio, ĝi priskribas defendon de liaj agoj, kiujn la usona registaro kaj usona kortumo neniam permesus al li prezenti antaŭ ĵurio.
En la letero prezentita en la kortumo la 22an de julio, Hale traktas sian konstantan lukton kun depresio kaj posttraŭmata streĉa malordo (PTSD). Li memoras usonajn dronajn atakojn de sia deplojo al Afganujo. Li batalas kun sia reveno hejmen de la milito en Afganujo kaj la decidoj, kiujn li devis fari, por daŭrigi sian vivon. Li bezonis monon por universitato, kaj finfine prenis laboron kun defendentreprenisto, kio igis lin labori por la Nacia Geospaca-Inteligenteca Agentejo (NGA).
"Lasita decidi ĉu agi," memoras Hale, "mi nur povis fari tion, kion mi devus fari antaŭ Dio kaj mia propra konscienco. La respondo venis al mi, ke por ĉesigi la ciklon de perforto, mi devas oferi mian propran vivon kaj ne tiun de alia homo. " Do, li kontaktis raportiston, kun kiu li antaŭe komunikis.
Hale estas kondamnota la 27an de julio. Li estis parto de la drona programo en la usona aerarmeo kaj poste laboris ĉe la NGA. Li deklaris sin kulpa la 31-an de marto je unu akuzo pri malobservado de la Leĝo pri Spionado, kiam li liveris dokumentojn al Interfonda kunfondinto Jeremy Scahill kaj anonime verkis ĉapitron en la libro de Scahill, La Atenco-Komplekso: Ene de la Registara Sekreta Drona Militado-Programo.
Li estis arestita kaj sendita al la Arestejo William G. Truesdale en Aleksandrio, Virginio, la 28an de aprilo. Terapiisto de antaŭprocesaj kaj provaj servoj nomata Mikaelo malobservis paciencan konfidencon kaj dividis detalojn kun la kortumo rilate al sia mensa sano.
La publiko aŭdis de Hale en Sonia Kennebeck Nacia Birdo dokumenta filmo, kiu estis publikigita en 2016. Trajto eldonita en Novjorka Revuo de Kerry Howley citis Hale kaj rakontis multon pri sia historio. Tamen ĉi tiu estas la unua okazo, kiun la gazetaro kaj publiko havis post kiam li estis arestita kaj malliberigita por legi la senfiltrajn opiniojn de Hale pri la elekto, kiun li faris por elmontri la veran naturon de drona milito.
Malsupre estas transskribo iomete redaktita por legebleco, tamen neniu el la enhavoj estis ŝanĝita iel, formo aŭ formo.
TRANSKRIBO
Kara juĝisto O'Grady:
Ne estas sekreto, ke mi luktas por vivi kun depresio kaj post-traŭma streĉa malordo. Ambaŭ devenas de mia infana sperto kreskanta en kampara montara komunumo kaj estis kunigitaj per ekspozicio al batalo dum militaj servoj. Deprimo estas konstanto. Kvankam streĉo, precipe streĉo kaŭzita de milito, povas manifesti sin en malsamaj tempoj kaj diversmaniere. La altaj fabelaj signoj de persono suferita de TEPT kaj depresio ofte povas esti ekstere observataj kaj estas praktike universale rekoneblaj. Malmolaj linioj pri la vizaĝo kaj makzelo. Okuloj, iam brilaj kaj larĝaj, nun plej profundaj kaj timemaj. Kaj neklarigeble subita intereso pri aferoj, kiuj iam ekfunkciigis ĝojon.
Ĉi tiuj estas la rimarkindaj ŝanĝoj en mia konduto, markitaj de tiuj, kiuj konis min antaŭ kaj post militservo. [Ke] la periodo de mia vivo pasigita servante en la Usona Aera Forto havis impreson pri mi, estus maltro. Pli ĝuste estas diri, ke ĝi neinversige transformis mian identecon kiel usonano. Por ĉiam ŝanĝis la fadenon de la historio de mia vivo, teksitan en la ŝtofon de la historio de nia nacio. Por pli bone aprezi la signifon de kiel tio okazis, mi ŝatus klarigi mian sperton deplojitan al Afganujo kiel en 2012 kaj kiel mi malobservis la Leĝon pri Spionado, kiel rezulto.
Laŭ mia kapablo kiel signal-sperta analizisto postenigita ĉe Bagram-Aerbazo, mi estis devigita spuri la geografian lokon de poŝtelefonaj poŝtelefonaj aparatoj kredataj en la posedo de tiel nomataj malamikaj batalantoj. Por plenumi ĉi tiun mision necesis aliro al kompleksa ĉeno de terglobaj satelitoj kapablaj konservi nerompitan ligon kun malproksime pilotataj aviadiloj, ofte nomataj virabeloj.
Post kiam konstanta ligo fariĝas kaj celita poŝtelefona aparato estas akirita, bilda analizisto en Usono, kunordigite kun virabela piloto kaj kameraofunkciigisto, transprenus uzante informojn, kiujn mi provizis, por kontroli ĉion, kio okazis ene de la vidkampo de la virabelo . Ĉi tio estis farata plej ofte por dokumenti la ĉiutagan vivon de suspektataj militantoj. Foje, sub la taŭgaj kondiĉoj, oni provus kapti. Alifoje pezus decido frapi kaj mortigi ilin tie, kie ili staris.
La unuan fojon, kiam mi ĉeestis dronan strikon, venis post kelkaj tagoj de mia alveno al Afganujo. Frue en tiu mateno, antaŭ tagiĝo, grupo de viroj kolektiĝis en la montaroj de la provinco Paktika ĉirkaŭ bivakfajro portanta armilojn kaj farantan teon. Ke ili kunportus armilojn ne estus konsiderataj eksterordinara en la loko, kie mi kreskis, des malpli ene de la praktike senleĝaj tribaj teritorioj ekster la kontrolo de la afganaj aŭtoritatoj krom ke inter ili estis suspektata membro de la talibano, donita for de la celita poŝtelefona aparato en sia poŝo. Koncerne la ceterajn individuojn, armi, de milita aĝo, kaj sidi ĉe ĉeesto de supozata malamika batalanto estis sufiĉe da indico por meti ilin ankaŭ suspektindan. Malgraŭ esti kunveninta pace, prezentante neniun minacon, la sorto de la nun trinkantaj viroj preskaŭ plenumiĝis. Mi povis rigardi nur dum mi sidis kaj rigardis tra komputila ekrano, kiam subita terura ekblovo de Hellfire-misiloj falis, ŝprucante purpurkolorajn kristalajn intestojn sur la flankon de la matena monto.
Ekde tiu tempo kaj ĝis hodiaŭ, mi daŭre memoras plurajn tiajn scenojn de grafika perforto faritaj de la malvarma komforto de komputila seĝo. Ne pasas tago, kiam mi ne pridubas la pravigon de miaj agoj. Laŭ la reguloj de engaĝiĝo, eble estis al mi permeseble helpi mortigi tiujn virojn - kies lingvon mi ne parolis, kutimojn mi ne komprenis, kaj krimojn mi ne povis identigi - en la terura maniero, ke mi rigardis ilin. morti. Sed kiel oni povus konsideri honorinda de mi, ke mi senĉese atendas la venontan ŝancon mortigi sensuspektajn homojn, kiuj pli ofte ne estas danĝero por mi aŭ iu ajn alia homo tiutempe. Ne gravas honora, kiel povus esti, ke iu pensanta homo daŭre kredis, ke estas necese, ke la protekto de Usono de Usono estu en Afganujo kaj mortigu homojn, el kiuj neniu el ili respondecis pri la atakoj de la 11a de septembro al nia nacio. Malgraŭ tio, en 2012, plenan jaron post la forpaso de Usama bin Laden en Pakistano, mi estis mortiganto de misgvidaj junuloj, kiuj estis nur infanoj en la tago de la 9a de septembro.
Tamen, malgraŭ miaj pli bonaj instinktoj, mi daŭre sekvis ordonojn kaj obeas mian ordonon pro timo al postefiko. Tamen dum la tuta tempo, pli kaj pli konsciante, ke la milito tre malmulte rilatas al malhelpo de teruro veni en Usonon kaj multe pli al protektado de la profitoj de armilproduktantoj kaj tiel nomataj defendaj kontraktistoj. La evidenteco de ĉi tiu fakto estis malkovrita ĉirkaŭ mi. En la plej longa, plej teknologie progresinta milito en usona historio, kontraktaj dungosoldatoj plimultis ol uniformo portanta soldatojn 2-al-1 kaj gajnis eĉ 10 fojojn sian salajron. Dume, ne gravis ĉu ĝi estis, kiel mi vidis, afgana kamparano blovita en duonon, tamen mirakle konscia kaj sencele provanta forpreni siajn internojn de la tero, aŭ ĉu ĝi estis usona flag-ĉirkaŭbita ĉerko mallevita en Arlington-Nacian. Tombejo laŭ la sono de 21-pafila saluto. Bang, bang, bang. Ambaŭ servas por pravigi la facilan fluon de kapitalo koste de sango - ilia kaj nia. Kiam mi pensas pri ĉi tio, mi afliktiĝas kaj hontas pri mi mem pri la aferoj, kiujn mi faris por subteni ĝin.
La plej terura tago de mia vivo venis monatojn en mia deplojo al Afganujo, kiam rutina gvata misio fariĝis katastrofo. De semajnoj ni spuris la movadojn de ringo de fabrikantoj de aŭtobomboj loĝantaj ĉirkaŭ Jalalabad. Aŭtobomboj direktitaj al usonaj bazoj fariĝis pli kaj pli ofta kaj mortiga problemo tiun someron, tiom multe penis haltigi ilin. Estis venta kaj nuba posttagmezo, kiam unu el la suspektatoj estis malkovrita direktita orienten, veturante kun alta rapideco. Ĉi tio alarmis miajn superulojn, kiuj kredis, ke li eble provos eskapi trans la limon en Pakistanon.
Drona striko estis nia sola ŝanco kaj jam ĝi komencis viciĝi por pafi. Sed la malpli progresinta Predator-virabelo malfacilis vidi tra nuboj kaj konkuri kontraŭ fortaj kontraŭaj ventoj. La ununura utila ŝarĝo MQ-1 malsukcesis ligi kun sia celo, anstataŭe mankanta je kelkaj metroj. La veturilo, difektita sed ankoraŭ veturebla, daŭrigis antaŭen post mallarĝe evitado de detruo. Poste, post kiam la zorgo pri alia alvenanta misilo trankviliĝis, la veturado haltis, eliris el la aŭto kaj kontrolis sin, kvazaŭ li ne povus kredi, ke li ankoraŭ vivas. El la pasaĝera flanko eliris virino surhavita nekonfuzeblan burkon. Kiel mirige, ke ĝi ĵus eksciis, ke estis virino, eble lia edzino, tie kun la viro, kiun ni intencis mortigi antaŭ momentoj, mi ne havis la ŝancon vidi kio okazis poste antaŭ ol la virabelo deturnis sian fotilon kiam ŝi komencis panike eltiri ion de la malantaŭo de la aŭto.
Pasis kelkaj tagoj antaŭ ol mi finfine eksciis de informado de mia komandanta oficiro pri tio, kio okazis. Efektive estis la edzino de la suspektato kun li en la aŭto kaj malantaŭe estis iliaj du junaj filinoj, aĝaj 5 kaj 3-jaraj. Kadro de afganaj soldatoj estis sendita por esplori, kie la aŭto haltis la sekvan tagon.
Estis tie, ke ili trovis ilin metitaj en la rubujon apude. La [pli aĝa filino] estis trovita morta pro nespecifitaj vundoj kaŭzitaj de ŝrapnelo, kiu trapikis ŝian korpon. Ŝia pli juna fratino estis vivanta sed grave senakvigita.
Kiam mia komandanta oficiro transdonis ĉi tiujn informojn al ni, ŝi ŝajnis esprimi abomenon, ne pro tio, ke ni erare pafis sur viron kaj lian familion, mortiginte unu el liaj filinoj, sed pro la supozata bombisto, kiu ordonis al sia edzino: forĵetu la korpojn de iliaj filinoj en la rubujon, tiel ke ili ambaŭ povus pli rapide eskapi trans la limon. Nun, kiam ajn mi renkontas individuon, kiu pensas, ke drona milito estas pravigita kaj fidinde tenas Usonon sekura, mi memoras tiun tempon kaj demandas min, kiel mi povus daŭre kredi, ke mi estas bona homo, inda je mia vivo kaj rajto persekuti. feliĉo.
Unu jaron poste, ĉe adiaŭa kunveno por tiuj el ni, kiuj baldaŭ forlasos militservon, mi sidis sola, konsternita de la televido, dum aliaj rememoris kune. En televido estis novaĵoj pri tio, ke la prezidanto [Obama] diris siajn unuajn publikajn rimarkojn pri la politiko ĉirkaŭ la uzo de dronaj teknologioj en milito. Liaj rimarkoj estis faritaj por trankviligi la publikon pri raportoj ekzamenantaj la morton de civiluloj en dronaj strikoj kaj la celado de usonaj civitanoj. La prezidanto diris, ke necesas plenumi altan normon de "preskaŭ certeco" por certigi, ke neniuj civiluloj ĉeestu.
Sed laŭ tio, kion mi sciis pri la okazoj, kie civiluloj kredeble povus ĉeesti, tiuj mortigitaj estis preskaŭ ĉiam nomumitaj malamikoj mortigitaj en ago, krom se pruvite alie. Tamen mi daŭre atentis liajn vortojn dum la prezidanto klarigis kiel drono povus esti uzita por forigi iun, kiu prezentis "baldaŭan minacon" al Usono.
Uzante la analogion eltiri kaŝpafiston, kun vidindaĵoj sur modestan homamason, la prezidanto komparis la uzon de virabeloj por malhelpi estontan teroriston plenumi sian malbonan intrigon. Sed kiel mi komprenis, ke la modesta homamaso estis tiuj, kiuj vivis en timo kaj teruro de virabeloj en sia ĉielo, kaj la kaŝpafisto en la scenejo estis mi. Mi kredis, ke la politiko de drona murdo estis uzata por erarigi la publikon, ke ĝi gardas nin sekuraj, kaj kiam mi fine forlasis la militistaron, ankoraŭ prilaborante tion, pri kio mi estis parto, mi ekparolis , kredante, ke mia partopreno en la drona programo estis profunde malĝusta.
Mi dediĉis min al kontraŭ-milita aktivismo kaj oni petis min partopreni pacan konferencon en Vaŝingtono, fine de novembro 2013. Homoj kunvenis el la tuta mondo por dividi spertojn pri tio, kiel estas vivi en la epoko de virabeloj. Faisal bin Ali Jaber vojaĝis de Jemeno por rakonti al ni kio okazis al lia frato Salim bin Ali Jaber kaj ilia kuzo Waleed. Waleed estis policano, kaj Salim estis tre respektata fiama imamo, konata pro donado de predikoj al junaj viroj pri la vojo al detruo, se ili elektus preni perfortan ĝihadon.
Unun tagon en aŭgusto 2012, lokaj membroj de Al-Kaida vojaĝanta tra la vilaĝo de Faisal en aŭto ekvidis Salim en la ombro, tiris supren al li, kaj mansignis lin por veni kaj paroli al ili. Neniu maltrafis okazon evangeliigi la junulon, Salim singarde procedis kun Waleed apud li. Faisal kaj aliaj vilaĝanoj komencis rigardi de malproksime. Pli malproksime ankoraŭ estis ĉiam ĉeestanta Reaper-virabelo.
Dum Faisal rakontis tion, kio okazis poste, mi sentis min transportita reen en la tempon, kien mi estis tiutage 2012. Nekonate al Faisal kaj tiuj de lia vilaĝo tiutempe estis, ke ili ne estis la solaj, kiuj rigardis Salim alproksimiĝi al la ĝihadisto. en la aŭto. El Afganujo, mi kaj ĉiuj deĵorantoj paŭzis sian laboron por atesti la masakron, kiu estis okazonta. Preminte butonon de miloj da mejloj for, du Hellfire-misiloj kriegis el la ĉielo, sekvitaj de du pli. Montrante neniujn signojn de pento, mi kaj tiuj ĉirkaŭ mi aplaŭdis triumfe. Antaŭ la senvorta aŭditorio, Faisal ploris.
Ĉirkaŭ semajnon post la packonferenco mi ricevis enspezigan laboroferton, se mi revenus labori kiel registara entreprenisto. Mi sentis maltrankvilon pri la ideo. Ĝis tiu punkto, mia sola plano post milita disiĝo estis enskribiĝi en universitato por kompletigi mian diplomon. Sed la mono, kiun mi povis enspezi, estis multe pli ol mi antaŭe gajnis; fakte ĝi estis pli ol ĉiuj el miaj universitataj edukitaj amikoj faris. Do pripensinte ĝin, mi prokrastis iri al lernejo dum semestro kaj eklaboris.
Dum longa tempo, mi malkomfortis kun mi mem pro la penso utiligi mian militan fonon por akiri facilan laboron. Dum tiu tempo, mi ankoraŭ prilaboris tion, kion mi travivis, kaj mi ekdemandis min, ĉu mi denove kontribuas al la problemo de mono kaj milito, akceptante reveni kiel defendentreprenisto. Pli malbona estis mia kreskanta timo, ke ĉiuj ĉirkaŭ mi ankaŭ partoprenas kolektivan iluzion kaj neadon, kiu estis uzata por pravigi niajn troajn salajrojn por relative facila laboro. La afero, kiun mi plej timis tiutempe, estis la tento ne pridubi ĝin.
Tiam okazis, ke unu tagon post la laboro mi restis por societumi kun paro da kunlaborantoj, kies talentan laboron mi multe admiris. Ili sentigis min bonvenigita, kaj mi feliĉis esti ricevinta ilian aprobon. Sed tiam, konsternite, nia tute nova amikeco prenis neatendite malhelan turnon. Ili elektis, ke ni prenu momenton kaj kune vidu iujn arkivitajn bildojn de pasintaj dronaj strikoj. Tiaj ligaj ceremonioj ĉirkaŭ komputilo por spekti tiel nomatan "militpornon" ne estis novaj por mi. Mi partoprenis ilin la tutan tempon dum mi estis deplojita al Afganujo. Sed en tiu tago, jarojn post la fakto, miaj novaj amikoj [spiregis] kaj rikanis, same kiel miaj maljunaj, antaŭ la vizaĝo de senvizaĝaj viroj en la lastaj momentoj de iliaj vivoj. Mi sidis rigardante ankaŭ, diris nenion, kaj sentis mian koron disiĝi.
Via Honoro, la plej vera vereco, kiun mi komprenis pri la naturo de milito, estas, ke milito estas traŭmato. Mi kredas, ke iu ajn homo alvokita aŭ devigita partopreni militon kontraŭ sia kunulo promesas esti elmetita al ia formo de traŭmato. Tiel, neniu soldato feliĉa, ke li revenis hejmen de milito, faras tion nedifektita.
La kerno de PTSD estas, ke ĝi estas morala enigmo, kiu suferas nevideblajn vundojn sur la psiko de homo, ŝarĝita de la sperto post travivado de traŭmata evento. Kiel PTSD manifestiĝas dependas de la cirkonstancoj de la evento. Do kiel la dronisto funkciigas ĉi tion? La venka pafilisto, sendube pentanta, almenaŭ konservas sian honoron sendifekta per frontado kontraŭ sia malamiko sur la batalkampo. La decidita ĉasaviadisto havas la lukson ne devi atesti la teruran sekvon. Sed kion mi povus fari por trakti la nekontesteblajn kruelecojn, kiujn mi eternigis?
Mia konscienco, unufoje tenata en malfermo, reviviĝis. Unue mi provis ignori ĝin. Dezirante anstataŭe, ke iu, pli bone lokita ol mi, venu por preni ĉi tiun tason de mi. Sed ankaŭ ĉi tio estis malsaĝo. Lasita decidi ĉu agi, mi nur povus fari tion, kion mi devus fari antaŭ Dio kaj mia propra konscienco. La respondo venis al mi, ke por ĉesigi la ciklon de perforto, mi devas oferi mian propran vivon kaj ne tiun de alia homo.
Do mi kontaktis esploran raportiston kun kiu mi havis antaŭan rilaton kaj diris al li, ke mi havas ion, kion la usonanoj bezonas scii.
respekte
Daniel Hale
