De Brian Terrell
Kiam mi alvenis en la Internacian Flughavenon de Kabulo en novembro 4, mi ne sciis, ke la saman tagon la Nov-Jorko Prifriponas eldonis artikolon, "Vivo revenas en afgana ĉefurbo, kiel Danger Rises kaj Trupoj retiriĝas." Miaj amikoj Abdulhai kaj Ali, yearsis 10 jaroj, junuloj, kiujn mi konas ekde mia unua vizito antaŭ kvin jaroj, salutis min per ridetoj kaj brakumoj kaj prenis miajn valizojn. Ignoritaj de soldatoj kaj policanoj armitaj per aŭtomataj armiloj, ni renkontis malnovajn tempojn dum ni preterpasis konkretajn eksplodajn murojn, sablajn saks fortikaĵojn, kontrolu punktojn kaj razilajn dratojn al la publika vojo kaj ni taksis fiakron.
La suno ĵus brulis tra la nuboj post frua matena pluvo kaj mi neniam vidis Kabulon aspekti tiel brila kaj pura. Post preterpasanta la flughaveno, la alta vojo al la urbo estis plenplena de urĝaj trafikajxoj kaj komercado. Mi ne sciis, ĝis mi legis la Nov-Jorko Prifriponas en linio kelkajn tagojn poste, ke ĉi-foje mi estis unu el nur kelkaj usonaj civitanoj verŝajne sur tiu vojo. "La usona ambasado ne plu rajtas movi sin per vojo," altranga okcidenta oficialulo diris al la tempoj, kiu raportis plie, ke "post XN jaroj da milito, de trejnado de la afgana armeo kaj de la polico, ĝi fariĝis tro danĝera forpeli la mejlon kaj duonon de la flughaveno al la ambasado."
Helikopteroj nun pramas dungistojn laborantajn kun Usono kaj la internacia milita koalicio al kaj de oficejoj en Kabulo, al kiuj oni diras. La Usona Ambasado en Kabulo estas unu el la plej grandaj en la mondo kaj jam tre mem-enhavita komunumo, ĝia personaro nun estas eĉ pli izolita de afganaj homoj kaj institucioj ol antaŭe. "Neniu alia," krom usonaj kaj koaliciaj instalaĵoj, la Tempoj raportas, "havas kombinaĵon kun alteriĝo." Proklamante ĝian mision tie "Operacia Resoluta Subteno" por Afganujo, usonaj oficialuloj jam ne vojaĝas sur afganaj stratoj.
Ni ne havas helikopterojn aŭ alteriĝajn placojn, sed la sekureca situacio en Kabulo estas ankaŭ zorgemo pri Voĉoj por Kreado de Neperforto, organizaĵo pri kiu mi laboras kun kaj por niaj amikoj en la Kabul-bazitaj Afganaj Pacaj Volontuloj. venis viziti. Mi estas feliĉa kun mia griza barbo kaj pli malhela haŭto por pli facile preterpasi lokan kaj do mi povas moviĝi iomete pli libere sur la stratoj ol iuj aliaj internaciaj vizitantoj ĉi tie. Eĉ tiam miaj junaj amikoj devigas min porti turbanon kiam ni forlasas la domon.
La sekureco en Kabulo tamen aspektas ne tiel malgaja al ĉiuj. Laŭ Oktobro 29 Newsweek raportola germana registaro baldaŭ deportos la plej multajn afganajn azilpetantojn, kiuj eniris tiun landon. Germana ministro pri internaj aferoj, Thomas de Maiziere, insistas, ke afganoj devas "resti en sia lando" kaj ke tiuj rifuĝintoj venantaj el Kabulo precipe ne pretendas azilon, ĉar Kabulo estas "konsiderata kiel sekura areo." por ke usonaj ambasadaj laboristoj vojaĝu en siaj konvojoj de Humvees kaj kirasaj aŭtoj eskortitaj de tre armitaj privataj entreprenistoj estas sendanĝeraj por afganoj vivi, labori kaj kreskigi siajn familiojn, laŭ la opinio de Herr de Maiziere. "Afganoj konsistigis pli ol XN procentojn de la 20-plusaj homoj, kiuj alvenis en Eŭropo marare en 560,000, laŭ la UN Rifuĝata Agentejo, io de Maziere priskribita kiel" neakceptebla. "
Afganoj, precipe de la klera mezo, de Maiziere diras, "devas resti kaj helpi konstrui la landon." Citita en la Nov-Jorko PrifriponasHasina Safi, la plenuma direktoro de la reto de afganaj virinoj, grupo pri homaj rajtoj kaj seksaj aferoj, ŝajnas konsenti: "Estos tre malfacile, ke ĉiuj edukitaj homoj foriru," ŝi diris. “Ĉi tiuj estas la homoj, kiujn ni bezonas en ĉi tiu lando; alie, kiu helpos la ordinarajn homojn? "La sama sento parolata kun impresa kuraĝo kaj morala kredindeco fare de laboristo pri homaj rajtoj en Afganio, venas kiel hontinda kaj avara konfuzo de respondeco esprimita de registara ministerio en Berlino, precipe kiam tio estas registaro por 14-jaroj partoprenis la respondecan koalicion de multe de la malfacila situacio de Afganio.
En la tago post mia alveno mi havis privilegion sidi ĉe renkontiĝo de instruistoj en la Lernejo por Infanoj pri Strata Infanaj Paco dum tiu ĉi temo estis diskutita. Ĉi tiuj junaj virinoj kaj viroj, mezlernejaj kaj universitataj studentoj mem instruas bazajn elementojn de primara edukado al infanoj, kiuj devas labori en la stratoj de Kabulo por helpi subteni siajn familiojn. La gepatroj ne pagas instruadon, sed kun la subteno de Voĉoj anstataŭe atribuas sakon de rizo kaj kruĉon de oleo ĉiun monaton por kompensi la horojn, kiujn studas iliaj infanoj.
Dum la Nov-Jorko Prifriponas proklamas, ke "Vivo retiras sin en afgana ĉefurbo", ĉi tiuj volontulaj instruistoj estas signo, ke la vivo daŭras, foje kun miriga ĝojo kaj abundo kiel mi spertis lastatempe, eĉ en ĉi tiu loko detruita de milito kaj deziro. Estis kora rompo, do, aŭdi ĉi tiujn brilajn, pionirajn kaj kreemajn junulojn, kiuj klare reprezentas la plej bonan esperon de Afganujo por la estonteco, diskutas malkaŝe ĉu ili havas estontecon tie kaj ĉu ili devas aliĝi al tiom da aliaj afganoj serĉantaj rifuĝon aliloke.
La kialoj, kiujn iuj el ĉi tiuj junuloj povus forlasi, estas multaj kaj instigantaj. Estas granda timo de memmortigaj atencoj en Kabulo, aviadilaj atakoj en la provincoj, kie iu ajn povus esti celata kiel batalanto fare de usona dronulo, timo esti kaptita inter diversaj batalantaj fortoj batalantaj batalojn, kiuj ne apartenas al ili. Ĉiuj suferis tre en la militoj komencitaj ĉi tie antaŭ ol ili naskiĝis. La institucioj akuzitaj pri la rekonstruo de ilia lando estas plenplenaj de korupto, de Vaŝingtono, DC, de registaraj ministerioj kaj de neregistaraj organizoj, miliardoj da dolaroj, kiuj devas esti ingestitaj kun malmulta por montri sur la tero. La perspektivoj eĉ por la plej brilaj kaj plej inventemaj por daŭrigi edukadon kaj tiam povi trovi laboron en siaj elektitaj profesioj en Afganujo ne estas bonaj.
La plej multaj volontuloj agnoskis, ke ili pensis foriri, sed tamen ili esprimis fortan senton de respondeco resti en sia graflando. Kelkaj atingis firman decidon ne foriri, aliaj ŝajnis necertaj, ĉu estontaj evoluoj permesos al ili resti. Kiel junuloj ĉie, ili ŝategus vojaĝi kaj vidi la mondon, sed finfine ilia plej profunda deziro estas "resti kaj helpi konstrui la landon" se ili nur povos.
La vasta plimulto de afganoj, irakanoj, sirianoj, libianoj kaj aliaj, kiuj riskas sian vivon por transiri Mediteraneon en malfortaj metioj aŭ per tero tra malamika teritorio esperante trovi azilon en Eŭropo restus hejme se ili povus. Dum tiuj azilpetantoj devus ricevi la gastamon kaj rifuĝon, al kiuj ili rajtas, evidente la respondo ne estas la sorbado de milionoj da rifuĝintoj en Eŭropon kaj Nordamerikon. Longtempe, ne ekzistas solvo krom restrukturado de la tutmonda politika kaj ekonomia ordo, por permesi al ĉiuj homoj vivi kaj prosperi hejme aŭ libere moviĝi se tio estas ilia elekto. En la mallonga tempo, nenio kaŝos la amasan tajdon de enmigrintoj neebligante ĉian militan intervenon en ĉi tiuj landoj fare de Usono kaj ĝiaj aliancanoj kaj de Rusujo.
La novembro 4 Nov-Jorko Prifriponas rakonto finiĝas per averta rakonto, averto, ke "eĉ klopodoj por eviti la danĝerojn en Kabulo kostas terure." Tri semajnojn antaŭe, unu el la multaj helikopteroj kiuj nun plenigas la ĉielon movante la ambasadajn personojn ĉirkaŭe havis tragikan akcidenton. "Provante alteriĝi, la piloto detranĉis la retikulon ankrante la atentendan atestilon, kiu serĉas infiltrantojn en centra Kabulo dum ĝi ŝvebas super la Solvo-Subteno-bazo." Kvin koaliciaj membroj mortis en la akcidento, inkluzive du usonanojn. La direktisto foriris kun pli ol miliono da dolaroj pri gvatado ekipaĵo, finfine kraŝante en, kaj supozeble detruante, afgana domo.
La klopodoj de Usono, Britio kaj Germanio "eviti danĝerojn en Kabulo" kaj aliajn lokojn kiujn ni detruis, neeviteble "venos je terura kosto." Ne povas esti alie. Ni ne povas ĉiam sin gardi kontraŭ la sangokovrita salato de la mondo per saltado de ĝi de fortika helipuerto ĝis fortika helipuerto en helikopteraj ŝipoj. Milionoj da rifuĝintoj inundantaj niajn landlimojn eble estas la plej malgranda prezo, kiun ni devos pagi, se ni daŭre provos.
Brian Terrell loĝas en Maloy, Iowa, kaj estas kun-kunordiganto kun Voices for Creative Nonviolence (Voĉoj por Kreiva Neperforto).www.vcnv.org)
