De Lawrence Wittner, aprilo 29, 2019
Vieques estas malgranda Porto-Rika insulo kun iuj 9,000-loĝantoj. Franĉita de palmaj arboj kaj belaj plaĝoj, kun la plej brila biolumineska golfeto kaj sovaĝaj ĉevaloj vagantaj ĉie, ĝi altiras grandaj numeroj de turistoj. Sed, dum ĉirkaŭ ses jardekoj, Vieques funkciis kiel bombejo, milita trejnejo kaj stokejo por la Usona Mararmeo, ĝis ĝiaj koleraj loĝantoj, distritaj, savis sian hejmlandon el la teno de militismo.
Kiel la ĉefa insulo de Porto-Riko, Vieques, situanta ok mejlojn oriente.estis regita dum jarcentoj kiel kolonio de Hispanio, ĝis la Hispana-Usona Milito de 1898 igis Porto-Rikon neformala kolonio ("ne suverena teritorio") de Usono. En 1917, puertorikanoj (inkluzive la Viequenses) fariĝis usonaj civitanoj, kvankam al ili mankis la rajto voĉdoni por sia guberniestro ĝis 1947 kaj hodiaŭ daŭre mankas la rajto je reprezentado en la Usona Kongreso aŭ voĉdoni por la usona prezidanto.
Dum XNUMX-a Mondmilito, la usona registaro, maltrankvila pri la sekureco de la kariba regiono kaj la Panamakanalo, eksproprietigis grandajn partojn de tero en orienta Porto-Riko kaj sur Vieques por konstrui gigantan Mararmean Stacion Roosevelt Roads. Ĉi tio inkluzivis ĉirkaŭ du trionojn de la tero sur Vieques. Rezulte, miloj da Viequenses estis elpelitaj el siaj hejmoj kaj deponitaj en eldetruitaj sukerkanaj kampoj, kiujn la mararmeo deklaris "relokiĝaj terpecoj".
La transpreno de Vieques de la Usona Mararmeo akceliĝis en 1947, kiam ĝi nomumis Roosevelt Roads kiel mara trejna instalaĵo kaj stokejo kaj komencis uzi la insulon por pafi praktikadon kaj amfibiajn surteriĝojn de dekmiloj da maristoj kaj marsoldatoj. Vastigante sian eksproprietigon al tri kvaronoj de Vieques, la mararmeo uzis la okcidentan sekcion por sia stokado de municio kaj la orientan sekcion por siaj bombaj kaj militaj ludoj, dum li enmetis la denaskan loĝantaron en la malgrandan terenon, kiu apartigas ilin.
Dum la sekvaj jardekoj, la mararmeo bombis Vieques de la aero, tero kaj maro. Dum la 1980-aj kaj 1990-aj jaroj, ĝi deĉenigis averaĝe 1,464 tunojn da bomboj ĉiujare sur la insulo kaj faris militajn trejnajn ekzercojn averaĝe 180 tagojn jare. Nur en 1998 la mararmeo ĵetis 23,000 bombojn sur Vieques. Ĝi ankaŭ uzis la insulon por provoj de Biologiaj armiloj.
Nature, por la Viequenses, ĉi tiu milita regado kreis koŝmaran ekziston. Forpelitaj de siaj hejmoj kaj kun sia tradicia ekonomio en ĉifonoj, ili spertis la terurojn de proksima bombado. "Kiam la vento venis de la oriento, ĝi alportis fumon kaj polvajn amasojn de iliaj bombaj teritorioj," memoris unu loĝanto. “Ili bombadus ĉiutage, de la 5a ĝis la 6a horo. Ĝi sentis min kiel militzono. Vi aŭdus. . . ok aŭ naŭ bomboj, kaj via domo ektremus. Ĉio sur viaj muroj, viaj pentraĵaj kadroj, viaj ornamoj, speguloj falus sur la plankon kaj rompiĝus "kaj" via cemento-domo komencus krakiĝi. " Krome, kun la ellasado de toksaj kemiaĵoj en la grundon, akvon kaj aeron, la loĝantaro komencis suferi de draste pli altaj indicoj de kancero kaj aliaj malsanoj.
Poste, la usona mararmeo determinis la sorton de la tuta insulo, inkluzive de la naŭtikaj itineroj, flugpadoj, grundakvoj kaj zonaj leĝoj en la restanta civila teritorio, kie la loĝantoj vivis sub konstanta minaco de eldomigo. En 1961, la mararmeo efektive redaktis sekretan planon forigi la tutan civilan loĝantaron de Vieques, kun eĉ la mortintoj elfositaj el siaj tomboj. Sed puertorika guberniestro Luis Munoz Marin intervenis, kaj usona prezidanto John F. Kennedy blokis la mararmeon efektivigi la planon.
Long-bolantaj streĉitecoj inter la Viequenses kaj la mararmeo vigliĝis de 1978 ĝis 1983. Meze de pliigita usona mara bombado kaj pliigis militajn manovrojn, aperis vigla loka rezista movado, gvidata de fiŝkaptistoj de la insulo. Aktivuloj okupiĝis pri piketado, manifestacioj kaj civila malobeo - plej draste, metante sin rekte en la linion de misiloj, tiel interrompante militajn ekzercojn. Ĉar la traktado de la insulanoj fariĝis internacia skandalo, la usona kongreso okazigis aŭdiencojn pri la afero en 1980 kaj rekomendis, ke la mararmeo forlasu Vieques.
Sed ĉi tiu unua ondo de populara protesto, implikanta milojn da Viequenses kaj iliaj subtenantoj tra Porto-Riko kaj Usono, ne sukcesis forpeli la mararmeon de la insulo. Meze de la Malvarma Milito, la usona militistaro alkroĉiĝis tenace al siaj operacioj sur Vieques. Ankaŭ, la eminenteco en la rezista kampanjo de puertorikaj naciistoj, kun akompananta sektismo, limigis la allogon de la movado.
En la 1990-aj jaroj tamen formiĝis pli larĝe bazita rezista movado. Komencita en 1993 de la Komitato por la Savo kaj Evoluo de Vieques, ĝi akcelis kontraŭ la mararmeoprojektoj por la instalado de truda radara sistemo kaj ekflugis post la 19-a de aprilo 1999, kiam usona mararmea piloto hazarde ĵetis du 500-funtajn bombojn sur supozeble sekuran areon, mortigante civilulon de Viequenses. "Tio skuis la konscion de la homoj de Vieques kaj puertorikanoj ĝenerale kiel neniu alia evento," rememoris Robert Rabin, ŝlosila gvidanto de la ribelo. "Preskaŭ tuj ni havis unuecon trans ideologiaj, politikaj, religiaj kaj geografiaj limoj."
Renkontiĝante post la postulo de Paco por Vieques, ĉi tiu amasa socia renversiĝo tiris forte sur la katolikajn kaj protestantajn ekleziojn, same kiel sur la laboristan movadon, famulojn, virinojn, universitatajn studentojn, maljunulojn kaj veteranajn aktivulojn. Centoj de miloj da puertorikanoj tra Porto-Riko kaj la diasporo partoprenis, kun ĉirkaŭ 1,500 arestitaj pro okupado de la bombada teritorio aŭ pro aliaj agoj de neperforta civila malobeo. Kiam religiestroj alvokis Marŝon por Paco en Vieques, ĉirkaŭ 150,000 manifestaciantoj inundis la stratojn de San-Juano en kio laŭdire estis la plej granda manifestacio en la historio de Porto-Riko.
Fronte al ĉi tiu ŝtorma protesto, la usona registaro finfine kapitulacis. En 2003, la Usona Mararmeo ne nur haltigis la bombadon, sed fermis ĝian mararmean bazon Roosevelt Roads kaj retiriĝis tute de Vieques.
Malgraŭ ĉi tiu grandega venko por popola movado, Vieques daŭre alfrontas severaj defioj hodiaŭ. Ĉi tiuj inkluzivas neeksplodajn provizaĵojn kaj amasan poluadon de pezaj metaloj kaj toksaj kemiaĵoj, kiuj estis liberigitaj per la falo de laŭtaksa bilionoj da tunoj de pafaĵoj, inkluzive de malplenigita uranio, sur la eta insulo. Rezulte, Vieques nun estas grava Superfunda Ejo, kun kancero kaj aliaj malsanoj multe pli alte ol en la resto de Porto-Riko. Ankaŭ, kun ĝia tradicia ekonomio detruita, la insulo suferas de vasta malriĉeco.
Tamen, la insulanoj, ne plu malhelpataj de militistaj sinjoroj, traktas ĉi tiujn aferojn per imagaj rekonstruaj kaj evoluaj projektoj, inkluzive de ekoturismo. Rabin, kiu plenumis tri malliberejajn esprimojn (inkluzive de unu daŭranta ses monatojn) por siaj protestaj agadoj, nun direktas la Grafo Mirasol-FortikaĵoInstalaĵo, kiu iam estis prizono por ribelemaj sklavoj kaj batantaj sukerkana laboristoj, sed nun provizas ĉambrojn por la Muzeo Vieques, komunumaj kunvenoj kaj festoj, historiaj arkivoj kaj Radio Vieques.
Kompreneble, la sukcesa lukto de la Viequenses liberigi sian insulon de la ŝarĝoj de militismo ankaŭ provizas fonton de espero por homoj tra la mondo. Ĉi tio inkluzivas la homojn en la resto de Usono, kiuj daŭre pagas pezan ekonomian kaj homan prezon por la ampleksaj militaj preparoj de sia registaro kaj senfinaj militoj.
Lawrence Wittner (https://www.lawrenceswittner.com/ ) estas Profesoro de Historio Emeritus ĉe SUNY / Albany kaj la aŭtoro de Fronte al la Bombo (Stanford University Press).
