Ĉu la gvidanto de Sud-Koreio povas ĉesigi la krizon de Nord-Koreio de Trump?

Suda korea prezidanto Moon Jae-in parolas dum la inaŭgura ceremonio de la Pyeongchang 2018 Winter Olympic-medaloj, merkredon, sept. 20, 2017, en Novjorko.
Suda korea prezidanto Moon Jae-in parolas dum la inaŭgura ceremonio de la Pyeongchang 2018 Winter Olympic-medaloj, merkredon, sept. 20, 2017, en Novjorko. (AP-Foto / Julie Jacobson)

De Gareth Porter, februaro 9, 2018

de Vero

La interkonsento pri kunlaboro inter Norda kaj Sud-Koreio en la Olimpikoj provokas paŭzon en la tamburado de militaj minacoj prokrastante kombinajn militajn ekzercojn usonajn kaj sudkoreajn ĝis post la vintraj Ludoj. Sed la vera profito de la malstreĉiĝo de Olimpiaj Ludoj estas la eblo, ke la registaroj de sud-korea prezidanto Moon Jae-in kaj Nord-Koreia Kim Jong Un povus atingi interkonsenton pri modifado de komunaj usonaj-respublikaj koreoj (ROK) militaj ekzercoj kontraŭ nordkorea nukleaj kaj raketaj provoj frostiĝas.

Tiu intra-korea interkonsento povus malfermi novan vojon al intertraktadoj inter Usono kaj Nord-Koreio super la atomaj kaj misilaj programoj de Pjongjango kaj fina kompromiso de la Korea milito - se Donald Trump pretas tiel rampi de la krizo. Sed ĝi ne estas nur Kim Jong Un, kiu prenis la diplomatian iniciaton por malfermi tian vojon el la krizo. Moon Jae-in laboris por antaŭenigi tian kompromison ekde kiam li estis inaŭgurita kiel sudkorea prezidanto lastan majo.

La propono de Luno - neniam raportita en usonaj novaĵ-komunikiloj - unue ĵetis nur 10-tagojn antaŭ ol Moon alvenos por junio 29-pintkunvenon kun Trump en Vaŝingtono, speciala konsilisto pri unuiĝo, eksterlandaj aferoj kaj nacia sekureco en DC Moon. Luno Chung-in, prezentis la proponon dum seminario ĉe la Wilson-Centro en Vaŝingtono kiel reflektado de la pensado de prezidanto Moon. Moon Chung-in diris, ke unu el la ideoj de la prezidanto estis, ke Sud-Koreio kaj Usono "povas diskuti pri reduktado de la sudkorea-usona milita ekzercoj se Norda Koreio malakceptas siajn atomarmilojn kaj misilajn agadojn." ni povus eĉ malpliigi la usonajn strategiajn aktivaĵojn, kiuj estas uzataj en la korea duoninsulo [dum la ekzercoj]. "

Parolante kun sudkoreaj korespondantoj post la seminario, Moon Chung-in diris, ke "ne necesas disfaldi strategiajn valoraĵojn kiel aviadilŝipoj kaj nukleaj submarŝipoj dum la ekzercoj Key Resolve kaj Foal Eagle". Militaj planistoj uzas la terminon "strategiaj aktivoj" al raportas al aviadiloj kaj ŝipoj kapablaj liveri nukleajn armilojn, al kiuj Nord-Koreio longe rifuzis streĉe.

Moon Chung-in sugestis senvestigi tiujn "strategiajn aktivaĵojn", kiuj neniam estis parto de la kunaj ekzercoj antaŭ 2015, el la kunaj ekzercoj, argumentante ke ilia aldono rezultis esti strategia eraro. "Ĉar Usono antaŭen disfaldis ĝiajn strategiajn aktivaĵojn," li diris, "Norda Koreio ŝajnas tiel reagi ĉar ĝi opinias, ke Usono frapus se la Nordo montras ajnan malforton."

Moon Chung-in diris al sudkoreaj raportistoj poste, ke li prezentas siajn proprajn ideojn, kiuj ne estis la oficiala politiko de la registaro, sed ke "ne estus malĝuste" diri ke prezidanto Moon konsentas kun ili. Kaj altranga oficiro en la oficejo de Moon, kiu insistis pri anonimeco parolante kun raportistoj ne rifuzis ke la ideo diskutita de Moon Chung-in estis pripensita de prezidanto Moon, sed diris ke la oficejo diris al Chung ke lia deklaro "ne helpus la estontajn rilatojn inter Sud-Koreio kaj Usono."

Alia figuro kun la nova registaro, veterana diplomato Shin Bong-Kil, prezentis esence la saman proponon en forumo en Seulo fine de junio. Shin, iama direktoro de la Inter-Koreia Politika Dividado de la ROK-Ekstera Ministerio dum multaj jaroj kaj membro de la diplomatia teamo sendita de la luno por klarigi ĝiajn politikojn al la ĉina registaro, ĵus revenis de konferenco en Stokholmo en kiu Oficiroj de nordkoreaj eksterlandaj ministerioj ankaŭ partoprenis. Surbaze de tio, kion li aŭdis ĉe la konferenco, Shin argumentis, ke propono forigi tiajn elementojn de la komuna-ekzercoj de Key Resolve kaj Foal Eagle provizos kion li nomis "grandega influo" por akiri nord-korean akcepton de nuklea kaj misila testado.

La saman semajnon, kiam Moon Chung-in publikigis la proponon, la prezidanto Moon mem argumentis intervjuo kun CBS News kontraŭ la postulo de la administrado de Trump por tuja "kompleta desmantelamiento de la nuklea programo de Nord-Koreio." Moon diris, "Mi kredas ke unue ni devas lukti por frostigo de la nuklea-misilaj programoj de Nord-Koreio."

Li sugestis, ke Pekino, Pjongjango kaj Moskvo devas anstataŭigi la "froston por frosta" propono, kiu postulus kompletan finon al komunaj militaj ekzercoj usonaj-sudkoreaj por frostiĝo de provoj de Nord-Koreio pri nukleaj kaj misiloj. Usona militistaro rifuzis.

Du usonaj koreaj fakuloj jam estis evoluigante sian propran detalan proponon por malpligrandigi la uson-ROK-ekzercojn. Joel Wit, iama altranga konsilisto de Ambasadoro Robert Gallucci en la intertraktado de la interkonsentita kadro - kiu nun prizorgas la retejon 38 Norda, temigis Nord-Koreion - kaj William McKinney, iama estro de la Malproksima Oriento en la politika-milita divido de Armea ĉefsidejo ĉe la Pentagono, argumentis, ke la flugoj de nukleaj kapablaj aviadiloj kaj aliaj "strategiaj aktivaĵoj" ne necesis por usonaj militaj celoj.

Kiel McKinney notis en intervjuo kun mi, usonaj flugoj simulantaj nukleajn atakojn kontraŭ la nordo uzante duoblajn kapablojn "kutime estas ekster la ekzercada programo." La celo de tiuj flugoj, McKinney diris, estas esti videbla esprimo de nia malkuraĝigo. kapablo, kaj oni povus argumenti, ke ĝi jam estis montrita. "

Inter aliaj ŝanĝoj, McKinney kaj Wit proponis, ke la komuna ekzerco de usona-kongreso Ulchi-Libereca Gardisto planita komenciĝi en aŭgusto anstataŭiĝu kun sudkorea registara ekzerco, kiun altrangaj usonaj oficiroj observos, kaj ke la Ĉevaluma Aglo ekzercas, kio implikas ekzercoj kunordigitaj ŝipaj kaj aeraj operacioj, farataj "super la horizonto" - pli malproksimaj de la korea duoninsulo.

Moon kviete premis sian aferon kun la administrado de Trump, petante, ke Ulchi Freedom Guardian estu plenumita sen "strategiaj aktivaĵoj" inkluzivita, kaj kvankam ĝi pasis preskaŭ nerimarkite, la usona komando en Sud-Koreio kviete konsentis. La sudkorea televidreto SBS raportis je aŭgusto ke Usono nuligis la antaŭe planitan deplojon de du usonaj aviadilŝipoj, nuklea submarŝipo kaj strategia bombisto kiel parto de la ekzerco post la peto de Moon.

La Vintra Olimpiko donis al Luno la kialon por forpuŝi sian diplomatian tagordon plu. Oni anoncis la 10an de decembro, ke li petis, ke la usona militistaro prokrastu la komunan usonan-ekzercadon de la ROK antaŭvidita por januaro ĝis marto ĝis post la Olimpikoj, ĉar Nord-Koreio ne plenumos teston. Sed antaŭ ol oficiala usona respondo venos, Kim Jong Un respondis per sia propra politika-diplomatia iniciato. En lia jara Nova Jaro-paroloKim petis tion, kion li nomis "malstreĉiĝo" kun Sud-Koreio por "mildigi la akrajn militajn streĉojn inter nordo kaj sudo."

La nordkorea estro petis la lunan registaron "ĉesigi ĉiujn nukleajn ekzercojn, kiujn ili havis kun eksteraj fortoj" kaj "deteni sin de alporti nukleajn armilojn kaj agresemajn fortojn de Usono." Tiu formulado, distingante inter komunaj militfortoj kaj nukleaj boriloj , sugestis, ke Kim signalis la intereson de Pjongjango por intertrakti interkonsenton laŭ la linioj, ke la konsilistoj de Moon levis publike ses monatojn antaŭe.

Moon respondis kun invito al Nord-Koreio por altnivelaj intertraktoj pri januaro 9 pri olimpika kunlaboro kaj faciligado de militaj streĉoj, komencante la procezon de Norda-Suda nuklea diplomatio.

Ne surprize, la kompaniaj amaskomunikiloj aspektis petolemaj ĉe la diplomatio de Norda Koreio de Moon. La New York Times-rakonto pri la adreso de Nova Jaro spekulis, ke la nordkorea gvidanto sukcese ludante prezidanton Moon kontraŭ la administrado de Trump, sed fakte la sudkorea registaro komprenas, ke la iniciato ne povas sukcesi sen la apogo de la administrado de Trump.

La interkonsentoj inter Nordo-Sudo komenciĝos ĉirkaŭ formulo por interkonsento pri modifado de la komunaj militaj ekzercoj kontraŭ frosto de strategioj de Norda-Koreia strategiaj armiloj. La intertraktoj povus daŭri pli longe ol la Olimpikoj, kiuj eble postulus plian prokraston de la uson-ROK-ekzercoj kiuj kutime komencas en marto. Kiam la sudkorea eksterlanda ministro Kang Kyung-Hwa anoncis la 19-an de januaro, ke usona unua striko kontraŭ nordkoreaj misiloj kaj / aŭ nukleaj celoj estas "neakceptebla" al la ROK-registaro, ŝi rifuzis diri ĉu Sudo rekomencos la ekzercojn post la Olimpikoj.

Tiu deklaro fakte sugestas, ke nek la administrado de Trump, nek la novaĵmensaj kompanioj publike agnoskis: Usono-sudkorea aliancano konsideras komenci intertraktadojn kun Norda Koreio kiel altan prioritaton - pli alte ol rekomenci la militajn ekzercojn kiuj malkuraĝigis Nord-Koreion de antaŭ jardekoj kaj precipe ekde 2015.

 

~~~~~~~~~

Gareth Porter estas sendependa esplora ĵurnalisto, historiisto kaj aŭtoro, kiu traktis usonajn militojn kaj intervenojn en Irako, Pakistano, Afganujo, Irano, Jemeno kaj Sirio ekde 2004 kaj estis la gajninto de la Premio Gellhorn por Journalurnalismo en 2012. Lia plej freŝa libro estas "Fabrikita Krizo: La Nekalkulebla Rakonto de la Irana Nuklea Timigo" (Just World Books, 2014).

Lasi Respondon

Via retpoŝta adreso ne estos publikigita. Bezonata kampoj estas markitaj *

rilataj Artikoloj

Nia Teorio de Ŝanĝo

Kiel Fini Militon

2024 WBW Filmfestivalo
Kontraŭmilitaj Eventoj
Helpu Nin Kreski

Malgrandaj Donacantoj Tenu Ni Iras

Se vi elektas fari ripetiĝantan kontribuon de almenaŭ $15 monate, vi povas elekti dankon. Ni dankas niajn ripetiĝantajn donacantojn en nia retejo.

Jen via ŝanco reimagi a world beyond war
WBW Butiko
Traduki Al Iu ajn Lingvo