Leteroj pri Paco en Jemeno

Per pacema ĵurnalisto Salem Bin Sahel el Jemeno (@pjyemen sur Instagram) kaj Terese Teoh el Singapuro (@aletterforpeace), World BEYOND War, Junio ​​19, 2020

Ĉi tiuj literoj estas en la araba tie.

Jemena milito: Letero de Houthi al membro de la registaro de Hadi

Kara Salemi,

Mi ne scias, kiom longe ni estis en milito, kaj mi ankoraŭ ne havas finon por vidi. Ni havas la plej malbonan humanisman krizon de la mondo. Ni estas ege doloraj de ĉi tiu preventa sufero. Sed kiam bomboj estas ĵetitaj kaj la registaro ignoras tion, kion diras la paculoj, oni faris mezurojn en memdefendo; preventaj atakoj estas lanĉitaj por eviti esti atakitaj. Permesu al mi dividi kun vi la flankon de la rakonto Ansar Allah.

Ni estas tera movado por antaŭenigi demokration. Ni estas lacaj de la fleksebleco de la internacia komunumo, pro vestitaj ekonomiaj interesoj en sauda nafto. La transira registaro nun konsistas plejparte el membroj de la reganta partio de Saleh, sen ia ajn eniro de Jemenidoj, kaj kiel atendite, ne sukcesis provizi por bazaj bezonoj de Yemenis. Kiel ĉi tio diferencas de la malnova reĝimo?

Ni ne estas malkuraĝigitaj per eksterlanda interveno; ĝi nur kuraĝigas nin akrigi niajn batalajn strategiojn. Jemeno estas nia lando, kaj fremdaj landoj havas nenion krom egoismajn interesojn pri ĝi. UAE uzas la STC kiel nur provizoran geedzecon. Post ĉio, ili ambaŭ montris subtenon por ni ankaŭ ĉantaĝis nin rompante nian aliancon kun Saleh. Se la husanoj ĉesos batali, tiam la UAE-subtenata STC volos komencu elekti batalon kun vi ĉiuokaze. UAE interesiĝas pri la petrolaj kampoj kaj marbordoj en la sudo, al malhelpi ĝin defii siajn proprajn havenojn en la Golfo.

Kune kun ili, Hadi proponas absurdajn solvojn kiel la disigo de Jemeno en ses federaciajn ŝtatojn, kondamnitajn al surteriĝo de nia movado. Kaj la afero neniam temis pri la formo de Jemeno sur la mapo - temas pri misuzo de potenco kaj certigado de bazaj servoj por jemenanoj. Ankaŭ saĝe estas rimarki tion neniu el la golfonaj nacioj vere subtenas la unuecon de Jemeno. Disigi ilin nur faras Jemenon kliniĝi kontraŭ eksterlandaj interesoj des pli.

Pli indigne, ili povus eĉ profitigi nian suferon. Iun tagon ni legas"Sauda princo Mohammed bin Salman aĉetas [452 milionoj £] jakton." kaj poste denove, "$300m francan kastelon aĉetis de sauda princo. " Tiel ankaŭ la UAE pliseverigis misuzojn de homaj rajtoj. Internacia Amnestia kaj Human Rights Watch malkaŝis la ekziston de reto de sekretaj malliberejoj funkciigitaj de la UAE kaj ĝiaj prokuraj fortoj.

La husanoj bone scias la strategion de eksterlandanoj. Tial ni neniam fidas la eksterlandanojn, kaj turniĝi al ili kiel fonto de rapida subteno nur aldonas komplikaĵojn. Ni devas atenti la diversajn interesojn de ĉiuj por solvi ĉi tiun krizon - kaj ree subi ilian subpremon. Korupto nur ŝanĝiĝis de unu loko al alia.

Ansar Allah elektis pli lertan aliron. Anstataŭ dependi de eksterlandaj aktoroj, kiuj havas personaj interesoj en jemenaj aferoj, ni elektis konstrui fortan bazon inter jemenaj civiluloj. Ni volas Jemenon desegnitan de Yemenidoj; kurita de Yemenis. Dividi iliajn plendojn estas kial ni povis forĝi koalicioj kun aliaj grupoj - kaj ŝijaistoj kaj sunaistoj - malfeliĉa pri la konstanta alta jemeno senlaboreco kaj korupteco.

Ŝajnas, ke lastatempe ili konsciis, ke ĉi tiu alproksimiĝo malpliiĝas, kiel atendite, tial ili komencis alvoki ĉesigon de fajro. Sed post ĉiuj militkrimoj, kiujn ili faris, kaj misuzis la mondon kontraŭstari nin, ĉu vi pensas, ke ni povas facile kredi ilian sincerecon? Fakte ni estis tiuj, kiuj unuflanke anoncis, ke ni ĉesigos strikojn en Saud-Arabujo ĝis la 2015, kiam la milito estis en la komenco. La saudi-gvidita koalicio respondis per bombado, mortigante pli ol 3,000.

Ni persistos ĝis la fino, kiel la vjetnamanoj faris en la Vjetnama milito. Ni ne povas perdi ĉi tiun ŝancon estigi justan sistemon por jemenanoj; ni ne plu falos en ilian kaptilon. Ili ĉikanis nenecesajn streĉojn ĉie, de secesia politiko ĝis petro-potenca rivaleco. Ili eble faros alian militon kontraŭ ni baldaŭ (post kiam ili gajnos forton), kaj la internaciaj militistoj eble subtenos ilin ankoraŭfoje.

Estas manieroj internaciaj aktoroj povus helpi nin. Ili povus investi en nia ekonomio, helpi provizi medicinajn kaj edukajn servojn kaj kontribui al la baza infrastrukturo de la lando. Sed plej multaj malaprobis ĉiujn ĉi tre servajn kaj altvalorajn infrastrukturojn. Kaj ili provas elpensi pacajn planojn por nia estonteco, kiam jemenanoj havas tiom multe por diri. Ili devus lasi nin solaj, ĉar ni scias, kio iris malbone en Jemeno, ni scias kion fari kaj kiel gvidi la landon.

Malgraŭ la tuta amareco rilate al saudoj kaj usonanoj, ni pretas fari paŝon al amikaj rilatoj se ili donas al Ansar Allah la ŝancon gvidi jemenojn, ĉar ni volas fari tion, kio plaĉas al nia lando.

Ni faros estigi transiran registaron, kiu konsideras ĉiujn politikajn partiojn. Ni jam laboris pri politika dokumento, titolita, "Nacia Vizio por Konstruado de la Moderna Jemena Ŝtato”, Ansar Allah-estroj instigis aliajn politikajn partiojn kaj la publikon por doni eniron kaj komentojn. En ĝi ni ankaŭ dokumentas kiel atingi demokratian, plurpartian sistemon kaj unuiĝintan ŝtaton kun nacia parlamento kaj elektita loka registaro. Ni daŭre subtenos dialogon kun aliaj internaciaj partioj kaj konsideros la enlandan situacion de lokaj jemenaj partioj. Kaj la registaro konsistos el teocokratoj, por ne subigi kotizojn kaj partiajn tendencojn. Ni havas bone planitan programon preta de la unua kunveno.

Ni volas, ke la milito finiĝu. Milito neniam estis nia elekto, ni malamas la homajn rajtojn-malobservojn kaŭzitajn de milito. Ni ĉiam defendos pacon. Sed internaciaj aktoroj devas fini sian misadministradon en la milito. La araba koalicio devas ĉesigi sian aeran kaj maran blokadon. Ili devas pagi riparojn pro la farita detruo. Ni ankaŭ esperas, ke Sanaa flughaveno remalfermiĝu, kaj kelkajn aferojn, kiujn oni devas disponigi al la jemena popolo.

Ni vidas ĉielarkon ĉe la fino de ĉi tiu tumulta vojaĝo por Jemeno. Ni revas pri unuigita, sendependa kaj demokratia lando, kun fortaj juĝaj, edukaj kaj sanaj sistemoj, kaj havas varmajn rilatojn kun ĝiaj meznoktaj najbaroj kaj la cetera mondo. Jemeno estos libera de mercenarismo, subpremo kaj terorismo, konstruita sur la principo de reciproka respekto kaj akcepto unu de la alia kaj kie homoj suverenas super sia propra lando.

sincere,

Abdul

Kara Abdul,

De via letero mi sentas vian koleron kaj doloron pro Jemeno. Vi eble ne kredu min, sed la amo por nia patrujo estas io, kion mi tre bone scias. Dankon pro oferti praktikajn solvojn por alproksimiĝi al rezolucio, kaj permesu al mi dividi kun vi la flankon de la rakonto gvidita de Hadi.

Jes, aliaj landoj helpis plilongigi ĉi tiun militon. Sed ili ankaŭ zorgas pri la estonteco de nia lando, kaj sentis, ke estas ilia morala devo interveni. Memoru, ke Usono antaŭ nelonge anoncis 225 milionojn USD en krizhelpa helpo subteni programojn pri nutraĵoj de UN en Jemeno, spite siajn proprajn malfacilaĵojn. Ni bonvenigus la husanojn en la registaro, sed ni timas, ke via movado evoluos al terorisma movado, same kiel la ŝijaistoj kaj irana respubliko Hezbollah, en Libano. Kaj la husanoj mortiga sturmo al islamisma lernejo Salafi plimalbonigas sunaismajn streĉiĝojn kaj invitas Saud-Arabion paŝi plu por subpremi sektan malamon.

Multaj el ni ankaŭ kredas, ke la Houthis estas provante restarigi la imamon en Jemeno, kiel viaj instruoj pledi sharia juro kaj restarigita Kalifato, unusola ento reganta la tutan islaman mondon. Ĝi estas rememoro de la Islama Revolucio en Irano. Nun Irano malrapide konstruas siajn kapablojn por defii Saud-Arabion en la Golfo. Kaj ĉi tio ankaŭ tial la saudoj batalas tiel malfacile por malebligi tion en Jemeno: neniu volas bipolar ordon en Mezoriento, alia nomo por milito.

Mi scias, ke vi ankaŭ malkontentas pri la Nacia Dialoga Konferenco (NDC) en 2013 kaj ne estis reprezentita en la transira registaro. Sed ni havis la samajn intencojn kiel vi por krei la novan registaron, kiun vi antaŭvidis. En la NDC-oj, ni korpigis perspektivojn de lokaj civilaj sociaj organizoj. Ĝi estis vera paŝo antaŭen por demokratio! Jemeno bezonis - kaj ankoraŭ bezonas - vian helpon. Do mi estis miregigita kiam en marto 2015, Houthis atakis la NDC-Sekretariejon en Sanao, metante finon al ĉiuj NDC-agadoj.

Mi povas kompreni kial vi sentas, ke intertraktado nenie iras, sed recurrilo al intimido kaj perforto por instigi viajn grupojn al la registaro malŝaltas homojn. Yemenidoj en la sudo kaj la oriento ĉesis subteni la Houthis kaj denuncis vian transprenon kiel puĉo. Do se vi regos vin, se vi faras ĝin perforte, neniu vin respektos.

Multnombraj manifestacioj tra Jemeno montras, ke la legitimeco eĉ en la areoj, kiujn vi regas, estas defiita. Ni havas alfrontis grandegajn protestojn ankaŭ por niaj politikoj. Neniu el ni povas konduki Jemenon sole. Se nur ni ambaŭ unuiĝas per niaj dividitaj valoroj kaj kunigas ĉiujn niajn aliancanojn al la tablo, Jemeno povas iri tre malproksime. Por sanigi la profundajn vundojn en la lando, kiujn ĉiu el ni kontribuis, ni devas komenci per ni mem.

Ni iam pensis, ke potenca superpotenco kuracos niajn malbonojn. Antaŭ 2008, la ĉeesto de Usono helpis konservi iajn amikajn rilatojn inter Irano kaj Saud-Arabio. Dank 'al la unuflanka potenco en la regiono, milita malhelpo estis ĉie. Irano kaj Saud-Arabio ne devis zorgi, ke ili estus dekmimigitaj unu de la alia. Sed denove, por pripensi ĝin, ĝi povus ankaŭ esti hiperpraktika kaj kontraŭproduktiva. La radika problemo de la streĉiĝoj restas nesolvita ... la dolora sektara divido inter la ŝijaistoj kaj sunaistoj. Revenante en la historion, ni ree vidas militajn surfacojn pro la samaj streĉiĝoj: la irana-iraka milito de 1980-1988; la Tanko-Milito de 1984-1988. Se ĉi tiu riproĉo ne finiĝos, ni povas atendi vidi pli da prokrastaj militoj preter Jemeno, Libano kaj Sirio ... kaj mi eĉ ne povas imagi la devastajn konsekvencojn de rekta konflikto inter ambaŭ.

Kaj tion ni devas malhelpi. Do mi kredas plifortigi ligojn kun kaj Irano kaj Saud-Arabio longtempe, kaj mi kredas, ke Jemeno eble povus esti paŝo por pli fortaj rilatoj inter la du landoj. Saud-Arabujo estis unuflanke alvokante ĉesigon de fajro ĉijare. Mi ankoraŭ memoras en decembro 2018, kiam Irano anoncita subtenon al la konversacioj en Svedio, ripetante dividitajn kredojn: la bezonoj de jemenemaj civiluloj unue. Estas ĝojige vidi ankaŭ Irano prezentas sian kvar-punktan pacplanon por Jemeno konforme al la principoj de internaciaj homaj rajtoj. La koncepto, kiu kunigas la homaron. Ĉu la husanoj faligos siajn armilojn kaj aliĝos al ni en ĉi tiu alvoko por paco?

Ni neeviteble iomete proksimiĝos al la saudanoj en la tuja sekvo de la milito, ĉar la Golfa Kunlabora Konsilio promesis al ni ekonomian subtenon. Irano, eble en sia propra lukto kun ekonomiaj aferoj, havas ne provizis multan helpon trakti la humanan krizon de Jemeno nek ofertis helpon por helpi Jemenon rekonstrui post batalado. Sed finfine, serĉu amikecon kun ambaŭ landoj.

Kiel vi, mi ne volas dividi la landon norden kaj suden ĉar donita tion Yemenaj islamanoj en la nordo estas plejparte Zaydis kaj sudaj Yemenidoj estas Shafi'i Sunnis, Mi timas, ke ĝi pligravigos la sunai-ŝijaajn dividojn jam ĉeestantajn en la regiono, plimalbonigante streĉojn kaj fragmentigante Jemenon anstataŭe. Mi sopiras unuiĝintan Jemenon, tamen la plendoj de la Sudo estas ankaŭ tute pravigitaj. Eble ni povus disvolvi ion similan Somalio, Moldavio aŭ Kipro, kie malfortaj centraj ŝtatoj kunvivas kun teritorioj de solidisma separatisma regado? Ni eble havos pacan kunfandiĝon, kiam la Sudo estos preta. Mi dividos ĉi tion kun STC ... Kion vi pensas?

Je la fino de la tago, Jemeno estas buĉita tri malsamaj militoj okazantaj: unu inter la husanoj kaj la centra registaro, unu inter la centra registaro kaj la STC, unu kun al-Kaida. Batalantoj ŝanĝas flankojn kun kiu ofertas pli da mono. Civiluloj ne plu havas lojalecon aŭ respekton por ni; ili nur flanko kun milico povas protekti ilin. Iuj AQAP-fortoj kunfandiĝis kun lokaj milicioj kiuj restas parto de la Saudaj kaj Emirataj prokuraj retoj. Batalado eternigas la nul-suman nocion, ke ĝis vi ekstermos vian kontraŭulon tute, vi estas la perdanto. Milito ne alportas solvojn; milito nur alportas pli da milito. La penso pri jemena milito esti alia afgana milito teruras min.

Nek militoj finiĝas kiam vi gajnas. Nia historio de milito devas sufiĉi por instrui nin ... Ni batis sudan Jemenon armee en 1994, marĝenigis ilin kaj nun ili rebatas. Vi havis ses malsamajn militojn kun la registaro de Saleh de 2004-2010. Do ĝi estas la sama logiko sur la monda scenejo. Ĉar Ĉinio kaj Rusujo disvolvas sian militan lertecon kaj dum ilia influo kreskas, ili tre verŝajne interbatiĝos en politiko. Pli da regionaj kaj internaciaj aktoroj paŝas por protekti siajn proprajn interesojn per lokaj reprezentantoj, kaj ni vidos pli multajn militojn se regiona malamikeco ne finiĝos baldaŭ.

Ni devas alfronti la erarojn, kiujn ni faris, kaj klopodi por ripari rompitajn amikecojn. Por vere ĉesigi la militon en Jemeno, kaj ĉesigi ĉiujn militojn necesos kompato kaj humileco, kaj al mi tio estas vera braveco. Kiel vi diris komence de via letero, ni frontas tion, kion la Unuiĝintaj Nacioj nomis la plej malbona humanisma krizo de la mondo. 16 milionoj iras malsataj ĉiutage. Aktivuloj kaj ĵurnalistoj detenitaj sen kialo. Adoleskaj batalantoj estas varbitaj por milito. Infanoj kaj virinoj seksperfortis. 100,000 personoj mortis ekde 2015. Jemeno havas jam perdis 2 jardekojn de Homa Disvolviĝo. Se ĝi rezultos ĝis 2030, Jemeno estus perdinta kvar jardekojn de disvolviĝo.

La klimato de malamo renversas ĉiujn niajn fortojn. Hodiaŭ ni estas amikoj, morgaŭ ni kontraŭos. Kiel vi vidis en la provizora Houthi-Saleh alianco kaj la Suda movado-Hadi-fortoj aliancas ... ili ne daŭras se aliĝite de malamo por komuna kontraŭulo. Kaj tial mi elektas forĵeti ĉiujn militajn difinojn. Hodiaŭ mi nomas vin mia amiko.

Via amiko

Salemi

Lasi Respondon

Via retpoŝta adreso ne estos publikigita. Bezonata kampoj estas markitaj *

rilataj Artikoloj

Nia Teorio de Ŝanĝo

Kiel Fini Militon

2024 WBW Filmfestivalo
Kontraŭmilitaj Eventoj
Helpu Nin Kreski

Malgrandaj Donacantoj Tenu Ni Iras

Se vi elektas fari ripetiĝantan kontribuon de almenaŭ $15 monate, vi povas elekti dankon. Ni dankas niajn ripetiĝantajn donacantojn en nia retejo.

Jen via ŝanco reimagi a world beyond war
WBW Butiko
Traduki Al Iu ajn Lingvo