Omaĝo al Daniel Ellsberg

De Haig Hovaness, World BEYOND War, Majo 7, 2023

Prezentita dum la 4-a de majo 2023, Vjetnamio al Ukrainio: Lecionoj por la Usona Paca Movado Memorante Kent Ŝtaton kaj Jackson Ŝtaton! Retebinaro aranĝita de la Komitato pri Paca Agado de Verda Partio; Popoloj Reto por Planedo, Justeco kaj Paco; kaj Verda Partio de Ohio 

Hodiaŭ mi omaĝos al Daniel Ellsberg, viro kiu estis nomita unu el la plej signifaj denuncantoj en la usona historio. Li oferis sian karieron kaj riskis sian liberecon por elmontri la veron pri la Vjetnama milito kaj pasigis postajn jarojn laborante por paco. En marto Dan afiŝis interrete leteron anoncante ke li estis diagnozita kun fina kancero kaj verŝajne mortos ĉi-jare. Ĉi tio estas taŭga tempo por aprezi la laboron de lia vivo.

Daniel Ellsberg estis naskita en 1931 en Ĉikago, Ilinojso. Li ekzamenis Harvard University, kie li diplomiĝis summa cum laude kaj poste gajnis PhD en ekonomiko. Post forlasado de Harvard, li laboris por la RAND Corporation, pensfabriko kiu estis peze implikita en armea esplorado. Estis dum lia tempo ĉe RAND ke Ellsberg iĝis engaĝita en la Vjetnama milito.

Komence, Ellsberg apogis la militon. Sed kiam li komencis studi la konflikton pli proksime, kaj post parolado kun militrezistantoj, li iĝis ĉiam pli seniluziigita. Li malkovris ke la registaro mensogis al la amerika popolo pri la progreso de la milito, kaj li iĝis fervora ke la milito estas nevenkebla.

En 1969, Ellsberg faris la decidon liki la Pentagon Papers, sekretegan studon de la Vjetnama milito kiu estis komisiita fare de la Sekcio de Defendo. La studo montris ke la registaro mensogis al la amerika popolo pri la progreso de la milito, kaj ĝi rivelis ke la registaro estis implikita en sekretaj operacioj en Laoso kaj Kamboĝo.

Post senfruktaj provoj interesi kongresanojn pri la raporto, li disponigis la dokumentojn al la New York Times, kiu publikigis eltiraĵojn en 1971. La revelacioj en la artikoloj estis signifaj kaj damaĝaj al la usona registaro, ĉar ili malkaŝis, ke sinsekvaj administracioj sisteme estis; mensogis al la usona popolo pri la progreso kaj celoj de la milito.

La Pentagonaj Paperoj montris, ke la usona registaro sekrete pligrandigis sian armean implikiĝon en Vjetnamio sen klara strategio por venko. La artikoloj ankaŭ rivelis ke registaroficistoj konscie trompis publikon pri la naturo de la konflikto, la amplekso de usona armea implikiĝo, kaj la perspektivoj de sukceso.

La publikigo de la Pentagon Papers estis turnopunkto en amerika historio. Ĝi rivelis la mensogojn de la registaro pri la milito kaj skuis la fidon de la usona popolo al siaj gvidantoj. Ĝi ankaŭ kondukis al kasacia kortumo verdikto kiu konfirmis la rajton de gazetaro publikigi konfidencajn informojn.

La agoj de Ellsberg havis gravajn sekvojn. Li estis akuzita je ŝtelo kaj spionado, kaj li alfrontis la eblecon pasigi la reston de sia vivo en malliberejo. Sed en impresa turno de la okazaĵoj, la akuzoj kontraŭ li estis malakceptitaj kiam estis rivelita ke la registaro okupiĝis pri kontraŭleĝa subaŭskultado kaj aliaj formoj de gvatado kontraŭ li. La forigo de akuzoj kontraŭ Ellsberg estis signifa venko por denuncistoj kaj la gazetara libereco, kaj ĝi substrekis la gravecon de registara travidebleco kaj respondigebleco.

La braveco kaj engaĝiĝo de Ellsberg al la vero igis lin heroo al pacaktivuloj kaj elstara voĉo en la kontraŭmilita komunumo. Dum jardekoj Li daŭre parolis pri temoj de milito, paco kaj registara sekreteco. Li estis voĉa kritikisto de la militoj en Irako kaj Afganio, kaj li restas kritika de usona militisma ekstera politiko kiu nutras kaj daŭrigas armitan konflikton en multaj regionoj hodiaŭ.

La liberigo de la Pentagon Papers ombris la paralelajn klopodojn de Ellsberg elmontri la danĝerajn sekvojn de la nuklearmila planado de Ameriko. En la 1970-aj jaroj, liaj provoj liberigi klasigitajn materialojn pri la danĝero de atommilito estis frustritaj per la hazarda perdo de amaso da konfidencaj dokumentoj ligitaj al la atomminaco. Poste li povis rekunmeti ĉi tiujn informojn kaj publikigi ĝin en 2017 en la libro, "The Doomsday Machine".

"The Doomsday Machine (La Finjuĝo-Maŝino)", estas detala malkaŝo de la politiko de la usona registaro pri nuklea milito dum la Malvarma Milito. Ellsberg rivelas ke Usono havis politikon de uzado de nukleaj armiloj prevente, inkluzive kontraŭ ne-nukleaj landoj, kaj ke tiu politiko restis en efiko eĉ post la fino de la Malvarma Milito. Li ankaŭ rivelis ke Usono regule minacis kontraŭulojn kun uzo de nukleaj armiloj. Ellsberg elmontris danĝeran kulturon de sekreteco kaj manko de respondeco ĉirkaŭ usona nuklea politiko, Li rivelis ke Usono evoluigis planojn por "unua striko" atomatako kontraŭ Sovet-Unio, eĉ en la foresto de sovetia atako, kiun li argumentas. kaŭzis mortojn de milionoj da homoj. Ellsberg plue rivelis, ke la usona registaro delegis aŭtoritaton uzi nukleajn armilojn multe pli vaste ol estis konata al publiko, multe pliigante la danĝeron de hazarda atommilito. Li argumentis ke la malbone administrita atomarsenalo de Usono konsistigis "finjuĝmaŝinon" kiu reprezentis ekzistecan minacon al la homaro. La libro provizas severan averton pri la danĝeroj de nukleaj armiloj kaj la bezono de pli granda travidebleco kaj respondeco en nuklea politiko por malhelpi katastrofan tutmondan katastrofon.

La laboro al kiu Dan Ellsberg dediĉis la plej grandan parton de sia vivo restas nefinita. Malmulto ŝanĝiĝis en la militema ekstera politiko de Usono ekde la Vjetnama epoko. La danĝero de nuklea milito estas pli granda ol iam ajn; NATO prokura milito furiozas en Eŭropo; kaj Vaŝingtono okupiĝas pri provokoj celantaj komenci militon kun Ĉinio super Tajvano. Kiel en la Vjetnama epoko, nia registaro mensogas pri siaj agoj kaj kaŝas danĝerajn agadojn malantaŭ muroj de sekreteco kaj amaskomunikila propagando.

Hodiaŭ, la usona registaro daŭre persekutas denuncantojn agreseme. Multaj estis malliberigitaj kaj kelkaj, kiel Edward Snowden, fuĝis por eviti trompitajn provojn. Julian Assange daŭre maltrankviliĝas en malliberejo atendante ekstradicion kaj eblan dumvivan malliberigon. Sed, laŭ la vortoj de Assange, kuraĝo estas kontaĝa, kaj likoj daŭros dum registaraj misfaroj estas malkaŝitaj de principaj homoj. La volumenaj informoj, kiun Ellsberg fotokopiis dum multaj horoj, povas esti kopiitaj hodiaŭ en minutoj kaj tuj disdonitaj tutmonde per Interreto. Ni jam vidis tiajn likojn en formo de konfidencaj usonaj informoj pri la milito en Ukrainio kontraŭdantaj optimismajn usonajn publikajn asertojn. La ekzemplaj agoj de Dan Ellsberg inspiros sennombrajn estontajn agojn de kuraĝo por la afero de paco.

Mi ŝatus konkludi legante parton de la letero, en kiu Dan anoncis sian malsanon kaj fina diagnozo.

Karaj amikoj kaj subtenantoj,

Mi havas malfacilajn novaĵojn por transdoni. La 17-an de februaro, sen multe da averto, mi estis diagnozita kun nefunkciebla pankreata kancero surbaze de CT-skanado kaj MR. (Kiel kutime ĉe pankreata kancero - kiu ne havas fruajn simptomojn - ĝi estis trovita serĉante ion alian, relative negravan). Mi bedaŭras raporti al vi, ke miaj kuracistoj donis al mi tri ĝis ses monatojn por vivi. Kompreneble, ili emfazas, ke ĉies kazo estas individua; ĝi povus esti pli, aŭ malpli.

Mi sentas min bonŝanca kaj dankema, ke mi havis mirindan vivon multe preter la proverbaj tri-pokoraj jaroj kaj dek. (Mi estos naŭdek du la 7-an de aprilo.) Mi sentas la saman manieron pri havi kelkajn monatojn pli por ĝui la vivon kun mia edzino kaj familio, kaj en kiu daŭre persekuti la urĝan celon labori kun aliaj por eviti. nuklea milito en Ukrainio aŭ Tajvano (aŭ ie ajn).

Kiam mi kopiis la Pentagonajn Paperojn en 1969, mi havis ĉiujn kialojn pensi, ke mi pasigos la reston de mia vivo malantaŭ kradoj. Ĝi estis sorto, kiun mi volonte akceptus, se ĝi signifus akceli la finon de la Vjetnama milito, malverŝajne kiel tio ŝajnis (kaj estis). Tamen finfine, tiu ago - laŭ manieroj kiujn mi ne povus antaŭvidi, pro la kontraŭleĝaj respondoj de Nixon - ja havis efikon al mallongigo de la milito. Krome, dank' al la krimoj de Nixon, mi estis ŝparita de la malliberigo, kiun mi atendis, kaj mi povis pasigi la lastajn kvindek jarojn ĉe Patricia kaj mia familio, kaj kun vi, miaj amikoj.

Krome, mi povis dediĉi tiujn jarojn por fari ĉion, pri kio mi povis pensi, por atentigi la mondon pri la danĝeroj de nuklea milito kaj maljustaj intervenoj: lobiado, prelegado, skribado kaj kuniĝo kun aliaj en agoj de protesto kaj neperforta rezisto.

Mi ĝojas scii, ke milionoj da homoj—inkluzive de ĉiuj tiuj amikoj kaj kamaradoj, al kiuj mi direktas ĉi tiun mesaĝon!—havas la saĝon, la sindediĉon kaj la moralan kuraĝon daŭrigi kun ĉi tiuj kaŭzoj, kaj labori senĉese por la supervivo de nia planedo kaj ĝiaj estaĵoj.

Mi ege dankas, ke mi havis la privilegion koni kaj labori kun tiaj homoj, pasintaj kaj nunaj. Tio estas inter la plej ŝatataj aspektoj de mia tre privilegiita kaj tre bonŝanca vivo. Mi volas danki vin ĉiujn pro la amo kaj subteno, kiun vi donis al mi en tiom da manieroj. Via dediĉo, kuraĝo kaj persistemo agi inspiris kaj subtenis miajn proprajn klopodojn.

Mia deziro al vi estas, ke je la fino de viaj tagoj vi sentos tiom da ĝojo kaj dankemo kiel mi nun.

Subskribite, Daniel Ellsberg

Antaŭ unu el la bataloj de la Civita Milito, sindikatoficiro demandis siajn soldatojn, "Se ĉi tiu viro falus, kiu levos la flagon kaj daŭrigos?" Daniel Ellsberg kuraĝe portis la flagon de paco. Mi petas vin ĉiujn kuniĝi al mi por levi tiun flagon kaj daŭrigi.

Lasi Respondon

Via retpoŝta adreso ne estos publikigita. Bezonata kampoj estas markitaj *

rilataj Artikoloj

Nia Teorio de Ŝanĝo

Kiel Fini Militon

2024 WBW Filmfestivalo
Kontraŭmilitaj Eventoj
Helpu Nin Kreski

Malgrandaj Donacantoj Tenu Ni Iras

Se vi elektas fari ripetiĝantan kontribuon de almenaŭ $15 monate, vi povas elekti dankon. Ni dankas niajn ripetiĝantajn donacantojn en nia retejo.

Jen via ŝanco reimagi a world beyond war
WBW Butiko
Traduki Al Iu ajn Lingvo