Malferma Letero al la Ĉefministro de Kanado, De la Subskribintoj, la 13-an de decembro 2021
Re: Daŭraj Armilaj Eksportadoj al Sauda Arabujo
Kara Ĉefministro Trudeau,
Alklaku la bildon por vidi PDF
La subskribintoj, reprezentante sekcon de kanada laboro, armilkontrolo, kontraŭmilita, homaj rajtoj, internacia sekureco kaj aliaj organizoj de la civila socio, skribas por ripeti nian daŭran opozicion al la emisio de via registaro de armileksportpermesiloj por armiloj destinitaj al Saud-Arabio. . Ni skribas hodiaŭ aldonante al la leteroj de marto 2019, aŭgusto 2019, aprilo 2020 kaj septembro 2020, en kiuj pluraj el niaj organizoj esprimis zorgojn pri la seriozaj etikaj, juraj, homaj rajtoj kaj humanitaraj implicoj de la daŭra translokigo de armiloj de Kanado al Saud-Arabio. Ni bedaŭras ke, ĝis nun, ni ricevis neniun respondon al ĉi tiuj zorgoj de vi aŭ de la koncernaj kabinetministroj pri la afero. Kritike, ni bedaŭras, ke Kanado malobservas siajn internaciajn interkonsentojn pri kontrolo de armiloj.
Ekde la komenco de la interveno gvidata de Saudi-arabia en Jemeno komence de 2015, Kanado eksportis proksimume $ 7.8-miliardojn en armiloj al Saud-Arabio. Signifa proporcio de ĉi tiuj translokigoj okazis post la aliĝo de Kanado en septembro 2019 al la Armila Komerca Traktato (ATT). Elĉerpa analizo de kanadaj burĝa socio-organizoj kredinde montris ke tiuj translokigoj konsistigas rompon de la devoj de Kanado sub la ATT, donitaj bone dokumentitaj kazoj de saudi-arabiaj fitraktadoj kontraŭ siaj propraj civitanoj kaj la homoj de Jemeno. Tamen, Saud-Arabio restas la plej granda ekster-usona celloko de Kanado por armileksportoj je larĝa marĝeno. Por sia honto, Kanado dufoje estis nomita de la UN-Grupo de Eminentaj Fakuloj pri Jemeno kiel unu el pluraj ŝtatoj helpantaj daŭrigi la konflikton per daŭre liverado de armiloj al Saud-Arabio.
Franca versio
La UN-Gvidaj Principoj pri Komerco kaj Homaj Rajtoj (UNGPs), kiujn Kanado aprobis en 2011, klarigas, ke Ŝtatoj devas preni ŝtupojn por certigi, ke nunaj politikoj, leĝaro, regularoj kaj deviginiciatoj estas efikaj por trakti la riskon de komerca implikiĝo en krudaj misuzoj pri homaj rajtoj kaj ke ago estas prenita por certigi, ke komercaj entreprenoj agantaj en konflikto-trafitaj lokoj identigu, malhelpas kaj mildigi la homajn-rajtojn riskojn de siaj agadoj kaj komercaj rilatoj. La UNGP-oj urĝas Ŝtatojn aparte atenton al la eblaj riskoj de kompanioj kontribuantaj al seksa kaj seksa perforto.
Kanado indikis sian intencon publikigi artikolon skizantan ĝian feminisman eksteran politikon, por kompletigi ĝian ekzistantan feminisman eksterlandan asistadpolitikon kaj ĝian laboron por antaŭenigi seksegalecon kaj la Virinojn, Pacon kaj Sekurecon (WPS) Tagordon. Armiltransdono al Saud-Arabio ege subfosas ĉi tiujn klopodojn kaj estas fundamente malkongrua kun feminisma ekstera politiko. La registaro de Kanado malkaŝe parolis pri kiel virinoj kaj aliaj vundeblaj aŭ minoritataj grupoj estas sisteme subpremataj en Saud-Arabio kaj estas misproporcie trafitaj de la konflikto en Jemeno. Rekta subteno de militarismo kaj subpremo, per liverado de armiloj, estas la ekzakte malo de feminisma aliro al ekstera politiko.
Ni rekonas, ke la fino de kanadaj armileksportoj al Saud-Arabio influos laboristojn en la armila industrio. Ni do instigas la registaron labori kun sindikatoj reprezentantaj laboristojn en la armila industrio por evoluigi planon kiu sekurigas la vivrimedojn de tiuj, kiuj estus trafitaj de la ĉesigo de armileksportoj al Saud-Arabio. Grave, ĉi tio prezentas ŝancon konsideri ekonomian konvertiĝan strategion por malpliigi la dependecon de Kanado sur armileksportoj, precipe kiam ekzistas klara kaj nuna risko de misuzo, kiel estas la kazo kun Saud-Arabio.
Pluraj ŝtatoj efektivigis diversajn restriktojn pri armileksportoj al Saud-Arabio, inkluzive de Aŭstrio, Belgio, Germanio, Grekio, Finnlando, Italio, Nederlando kaj Svedio. Norvegio kaj Danio plene ĉesis liveri armilojn al la saudi-arabia registaro. Kvankam Kanado asertas havi iujn el la plej fortaj armilkontroloj en la mondo, la faktoj montras alie.
Ni estas krome seniluziigitaj, ke via registaro ne publikigis ajnan informon pri la armillonga konsila panelo de fakuloj, kiu estis anoncita de ministroj Champagne kaj Morneau antaŭ preskaŭ unu jaro kaj duono. Malgraŭ multoblaj uverturoj por helpi formi ĉi tiun procezon - kiu povus konsistigi pozitivan paŝon al plibonigita observo kun la ATT - civilsociaj organizoj restis ekster la procezo. Simile, ni ne vidis pliajn detalojn pri la anonco de la Ministroj, ke Kanado gvidos plurflankajn diskutojn por plifortigi la plenumon de la ATT al la starigo de internacia inspekta reĝimo.
Ĉefministro, armiltransigo al Saud-Arabio subfosas la diskurson de Kanado pri homaj rajtoj. Ili estas kontraŭaj al la internaciaj laŭleĝaj devoj de Kanado. Ili prezentas grandan riskon esti uzataj en la elfarado de gravaj malobservoj de internacia humanitara aŭ homarajtaj juro, por faciligi gravajn kazojn de seksa perforto, aŭ aliajn fitraktadojn, en Saud-Arabio aŭ en la kunteksto de la konflikto en Jemeno. Kanado devas ekzerci sian suverenan aŭtoritaton kaj ĉesigi tuj la translokigon de malpezaj kirasaj veturiloj al Saud-Arabio.
sincere,
Amalgamated Transit Union (ATU) Kanado
Internacia Amnestio Kanado (angla branĉo)
Amnistie internationale Canada francophone
Asocio de Kebeĥaj Institucioj de Internacia Kunlaboro (AQOCI)
Asocio por la Imposto de Transakcioj Financaj kaj por la Agado de Civitanoj (ATTAC- Québec)
Sindikato de Registaroj kaj Servaj Oficistoj de BC (BCGEU)
Kanada Ekstera Politika Instituto
Kanada Amika Serva Komitato (Kvakeroj)
Kanada Laborista Kongreso - Kongreso de Laboro de Kanado (CLC-CTC)
Canadian Office and Professional Employees Union - Sindikato canadien des employées et employés professionnels et de bureau (COPE-SEPB)
Grupo Kanada Pugwash
Kanada Unio de Poŝtlaboristoj - Sindikato de Laboristoj kaj Laboristoj de Postenoj (CUPW-STTP)
Kanada Unio de Publikaj Dungitoj - Sindikato kanada de la publika funkcio (CUPE- SCFP)
CUPE Ontario
Kanada Voĉo de Virinoj por Paco
Kanadanoj por Justeco kaj Paco en Mezoriento
Centre d'éducation et d'action des femmes de Montréal (CÉAF)
Centro Justeco kaj Foio (CJF)
Collectif Échec à la guerre
Collective des femmes chrétiennes et féministes L'autre Parole
Comité de Solidarité/Trois-Rivières
Komisiono pri Altermondiĝo kaj Solidareco Internacia de Québec Solidara (QS)
Konfederacio de Naciaj Sindikatoj (CSN)
Conseil central du Montréal métropolitain — CSN
La Konsilio de Kanadanoj
Nacia Federacio de Instruistoj kaj Instruistoj de Québec (FNEEQ-CSN)
Femmes en mouvement, Bonaventure, Québec
Front d'action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU)
Tutmonda Sunleviĝa Projekto
Green Left-Gauche verte
Hamilton-Koalicio por Ĉesigi la Militon
International Civil Liberties Monitoring Group (Internacia Civil Liberties Monitoring Group) - Koalicio por la gvatado internacia de liberecoj civilaj (ICLMG/CSILC)
Justa Paca Komitato-BC
Laboro Kontraŭ la Armilkomerco
Les AmiEs de la Terre de Québec
Les Artistes pour la paix
Ligo de Rajtoj kaj Liberecoj (LDL)
L'R des centre de femmes du Québec
Kuracistoj du Monde Kanado
Nacia Sindikato de Publikaj kaj Ĝeneralaj Dungitoj (NUPGE)
Oxfam Kanado
Oxfam Québec
Komitato pri Paco kaj Sociaj Zorgoj de la Kvakera Renkontiĝo de Otavo
Homoj por Paco, Londono
Projekto Plowshares
Publika Servo-Alianco de Kanado - Alliance de la Fonction publique de Canada (PSAC- AFPC)
Quebec solidaire (QS)
Religioj verŝas la Pacon - Québec
Instituto Rideau
Socialisma Agado / Ligue pour l'Action socialiste
Sœurs Auxiliatrices
Sœurs du Bon-Conseil de Montréal
Solidarité Laurentides Amérique Centrale (SLAM)
Solidarité Popola Estria (SPE)
Syndicat des chargees et charges de course de l'Université Laval (SCCCUL)
United Steelworkers-sindikato (USW) - Syndicat des Metallos
Virina Internacia Ligo por Paco kaj Libereco (WILPF)
Internacia Ligo de Virinoj por Paco kaj Libereco - Kanado
World BEYOND War
cc: Hon. Melanie Joly, Ministro por eksteraj aferoj
Hon. Mary Ng, Ministro de Internacia Komerco, Eksporto-Reklamado, Malgranda Komerco kaj Ekonomia Evoluo
Hon. Chrystia Freeland, Vicministroprezidento kaj Financministro Hon. Erin O'Toole, Gvidanto de la Oficiala Opozicio
Yves-François Blanchet, Gvidanto de la Bloko Québécois Jagmeet Singh, Gvidanto de la Nov Demokrata Partio de Kanado
Michael Chong, Conservative Party of Canada Foreign Affairs Kritikisto Stéphane Bergeron, Bloc Québécois Foreign Affairs Kritikisto
Heather McPherson, New Democratic Party of Canada Foreign Affairs Kritikisto
