Loĝantoj de Aichi Gajnas Laŭleĝan Venkon por Takae, Okinawa kaj por Paco

De Joseph Essertier, World BEYOND War, Oktobro 10, 2021

Du cent loĝantoj de la gubernio Aiĉi, kie mi loĝas, ĵus gajnis signifan venkon por paco kaj justeco. Kiel la Asahi Shimbun ĵus raportis, "La Nagoya Kasacia Kortumo ordonis al eksa gubernia polica estro pagi ĉirkaŭ 1.1 milionojn da enoj (9,846 dolaroj) al la gubernio pro 'kontraŭleĝe' disvastigado de tumultpolico al gubernio Okinawa por estingi kontraŭusonajn militajn protestojn." De 2007 ĝis antaŭ nelonge, iuj loĝantoj de Takae, Higashi Village, en la Arbaro Yanbaru, malproksima areo en la norda parto de la Insulo Okinawa, kune kun multaj pacaktivuloj kaj ekologiistoj de la Insuloj Ryukyu kaj tra la Japana Insularo, ofte kaj tenace okupiĝis pri strataj protestoj interrompi la konstruadon de "helipunktoj por la Usona Martrupo, kiuj venas kadre de duflanka interkonsento de 1996 inter Japanio kaj Usono."

La Yanbaru-Arbaro estas supozeble protektita areo kaj estis metita sur la "Listo de Monda Heredaĵo" de Unesko en julio de ĉi tiu jaro, sed ĝuste en la mezo de la arbaro kaŭzante naturan detruon kaj minacante eblan morton al loĝantoj estas cikatro sur la tero, te la plej granda usona trejnejo en Okinawa, nomata "Tendaro Gonsalves"De usonanoj, ankaŭ konata kiel la" areo de trejnado de ĝangala militado de la usona marsoldato. " Se la ĉikanado de Pekino de Vaŝingtono ekfunkciigas varman militon super Tajvano, la vivo de la homoj en tiu regiono kaj ĉie en la Ryukyu-Insuloj estus endanĝerigita. La Insulo Okinawa estas pli plena de usonaj militaj bazoj ol ie ajn en la mondo, kaj la registaro de Japanio rapide konstruis kelkajn / plurajn novaj militaj bazoj por sia propra militistaro sur malgrandaj insuloj en la Ĉeno de la Suda Insulo de Nansei (sude de la Insulo Okinawa kaj proksime al Tajvano). Ili laŭvorte nun "ĉirkaŭis" Ĉinion, kie "tri aviadilŝipoj - du usonaj kaj unu brita - estis en la flotego de 17 batalŝipoj el ses landoj, kiuj trejnis kune en Filipina Maro ", kiu estas ĝuste oriente de la Suda Ĉina Maro.

Ne hazarde la unua vorto en la nomo aŭ la "standardo" oni povus nomi ĝin, por nia malgranda sed decidita grupo, kiu protestis preskaŭ ĉiun sabatan vesperon dum la lastaj jaroj en Nagoya, Aichi-gubernio, estas Takae. . La standardo en Facebook legas, "Takae and Henoko, Protect Peace for Everyone, Nagoya Action" (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). La loknomo "Takae" en nia nomo reflektas la fakton, ke ni komencis kolektiĝi sur stratangulo por protestoj en Nagoja Urbo - por Okinawa - en 2016, kiam la lukto por la homaj rajtoj de homoj en Takae, kontraŭ milito, ktp. speciale intensa.

La lukto kontraŭ la alia ĉefa nova baza konstruprojekto, t.e., tiu en Henoko, estas ankoraŭ intensa. Ĉi-somere ni ĉe World BEYOND War komencis peticion, kiun vi povas subskribi, haltigi la konstruadon en Henoko. Male al Takae, ĝi ankoraŭ ne finiĝis. Lastatempe malkaŝiĝis, ke la usona kaj japana miliistoj eble planas dividu la novan bazon ĉe Henoko.

Unu el niaj plej sindediĉaj membroj, kiu multfoje okupiĝis pri jura, senperforta rekta agado en Okinawa; kiu estas talenta kontraŭmilita kantisto / kantverkisto; kaj kiu afable plenumis por mi lastatempe kiel Kunordiganto de Japanio por World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Kambe estis unu el la 200 plendantoj en la proceso supre menciita en la Asahi, kie ilia ĵurnalisto klarigas la proceson jene:

Ĉirkaŭ 200 loĝantoj en la gubernio Aiĉi aliĝis al la proceso kontraŭ la prefekta polica departemento. La tumultpolico de Aiĉi estis sendita al Higashi, vilaĝo en norda gubernio Okinawa, inter julio kaj decembro 2016. Manifestacioj okazis tie por protesti kontraŭ konstruadon de helipunktoj por la usona militistaro. La tumultpolico forigis veturilojn kaj tendojn uzitajn de la manifestaciantoj en la amaskunvenoj. Gubernio Aiĉi estas unu el pluraj gubernioj, kiuj sendis tumultajn policojn al la loko. La akuzantoj asertis, ke la deplojo estis kontraŭleĝa kaj kontraŭis la celon de polico servi la lokan registaron.

Ĉi tiuj du signoj anoncas kiel la kortumo regis. Dekstre, la viro kun la okulvitroj tenas ŝildon kun ses ĉinaj signoj kun la signifo "Juĝa Revoka Regulo". La signo, ke la viro tenas sin maldekstre kun multaj pliaj roluloj, diras: 'La sendado de tumultpolico al Takae, Okinawa estis kontraŭleĝa!'

Jen la tendo, kie manifestaciantoj kolektiĝis en Takae kaj ŝirmiĝis kontraŭ la pluvo, ktp. La foto estis farita la tagon, kiam la verdikto pri Takae estis eldonita en Nagoya, kiam hazarde ne estis homoj ĉe la tendo en Takae. La flago diras, "Ĉesu aviadilajn trejnadojn! Protektu vivojn kaj nian vivon! "

Ĉi tiu aparta pordego al la bazo Takae nomiĝas "N1-Pordego", kaj estas la loko de multaj protestoj tra la jaroj.

La sekva teksto estas traduko de la raporto de Kambe, por kiu li verkis speciale World BEYOND War, kaj sub tio la japana originalo. Raportoj en la angla pri la situacio en Henoko estas multe pli multaj ol raportoj pri Takae, sed la 2013-dokumenta filmo "Celita Vilaĝo" donas bonan momentfoton de la drama lukto en Takae inter la agentoj de paco unuflanke kaj la agentoj de perforto en Tokio kaj Vaŝingtono aliflanke. Kaj la 2016-artikolo de Lisa Torio "Ĉu indiĝenaj okinavanoj povas protekti sian teron kaj akvon de la usona militistaro?" in la Nacio provizas rapidan skriban resumon de la diversaj sociajustecaj problemoj levitaj de la konstruo Takae.

Juĝa Inversigo !! en la "Proceso kontraŭ la Sendado de la Aichi-Prefekta Tumultpolico al Takae, Okinawa"

La 22an de julio 2016, ĉirkaŭ 200 loĝantoj de la gubernio Aiĉi procesis proceson kontraŭ la forsendo de 500 tumultaj policanoj de ses gubernioj tra Japanio por devigi la konstruadon de helipunktoj [de la usona armeo] en Takae, asertante ke la forsendo estis kontraŭleĝa kaj postulante ke la prefektejo repagas la kostojn de ekspedado de la polico. Ni perdis nian kazon en la unua proceso ĉe la distrikta juĝejo de Nagoja Urbo, sed la 7an de oktobro 2021, la Nagoya Alta Tribunalo, en dua proceso, decidis, ke la originala verdikto de la unua proceso devas esti ŝanĝita, ke la [Aiĉi] Prefektejo [ Registaro] devas ordoni al la prefekta polica estro, kiu tiam estis la estro, pagi 1,103,107 enojn [ĉirkaŭ 10,000 usonajn dolarojn] kompense. La kortumo decidis, ke lia decido ekspedi la policon sen interkonsiliĝo de la Aichi-Prefekta Publika Sekureca Komisiono, kiu kontrolas la prefektan policon, estis kontraŭleĝa. (En la unua proceso, la tribunalo decidis, ke dum estis laŭleĝa difekto en tio, kion li faris, la difekto estis riparita per post-fakta raporto, kaj tiel lia decido ne estis kontraŭleĝa).

La kortumo [en la dua proceso] ankaŭ regis, ke la forigo de tendoj kaj veturiloj antaŭ la pordego Takae N1 estis "forte suspektata kiel kontraŭleĝa", kaj ke policaj agoj kiel perforta forigo de sidaj partoprenantoj, videoregistrado , kaj veturilaj kontrolpunktoj "superis la amplekson de la leĝo kaj ili ne ĉiuj nepre povas esti konsiderataj laŭleĝaj agoj."

Multaj el la akuzantoj partoprenis la sidlokojn en Takae kaj Henoko kaj atestis la kontraŭleĝan kaj senleĝan konduton de la polico. En Henoko, sidlokoj ankoraŭ okazas ĉiutage, kaj en Takae, grupoj de loĝantoj atente rigardas [kion faras la japana registaro kaj usona militistaro]. La kortuma decido deklaris la sendan proceduron kontraŭleĝa, sed mi pensas, ke ni devas klarigi per ĉi tiu proceso, kion la polico efektive faras en Okinawa, kaj substreki la fakton, ke la kontraŭleĝeco de policaj agoj estis menciita en la juĝo de la Kortumo. Similaj procesoj okazis en Okinawa, Tokio kaj Fukuoka. Fukuoka perdis en la Supera Kortumo, dum Okinawa kaj Tokio perdis en sia unua proceso kaj nun apelacias tiujn decidojn.

La protestoj en Takae kaj Henoko estis "senperfortaj", "ne submetiĝemaj" kaj "rektaj agoj". Laŭ mia opinio, persekuti la polican kontraŭleĝecon en kortumo kaj ankaŭ fari sidstrikojn antaŭ la pordegoj [al ĉi tiuj bazoj] ambaŭ konsistigas "rektan agon". Ne estas facile por mi partopreni lokajn agojn (en Okinawa), sed mi kompromitas daŭre solidariĝi kun la homoj de Okinawa kaj la homoj de la mondo, akirante nutraĵojn de la kvarjara proceso por kiu ni luktis. sub la slogano "ne la kolero de Okinawa, mia kolero."

De KAMBE Ikuo

「沖 縄 高 江 へ の 愛 知 県 警 機動隊 派遣 違法 訴訟」 逆 転 勝訴 !!

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決(1審の判決)を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した(専決)点を違法としました。(1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした)

ま た, 高 江 N1 ゲ ー ト 前 の テ ン ト と 車 両 の 撤去 は 「違法 で あ る 疑 い が 強 い」 と し, 座 り 込 み 参加 者 の 強制 排除 · ビ デ オ 撮 影 · 車 両 検 問 な ど の 警察 活動 も 「適 法 な 範 囲 を 超 え た 部分 があ り 、 必 ず し も 全 て 適 法 に 行 わ れ い い た と 評 価 き な い 」と し ま し た。

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す。 同 様 の 裁判 が 沖 縄 、 東京 、 で も 闘 わ れ 、 福岡 は 最高 で 敗訴 、 沖 縄 ・ 東京 は 1 審 で 敗訴 し 控訴 し て い す す。

高 江 · 辺 野 古 の 抗議 活動 は 「非暴力」 「不服 従」 「直接 行動」 で す. 裁判 で 警察 の 違法 を 追 及 す る こ と も, ゲ ー ト 前 に 座 り 込 む こ と も, ど ち ら も 「直接 行動」 だ と 思 い ま す. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す。

 

神 戸 郁 夫

 

 

Kunhavigi facebook
Konigi en Twitter
Kunhavigi kun Linkin
Kunhavigu en retpoŝto
Kunhavigi kun presaĵo

unu Komento

  1. Janet Rebecca Weil diras:

    Dankon!!

Lasi Respondon

Via retpoŝta adreso ne estos publikigita. Bezonata kampoj estas markitaj *

*

Tempo limo estas elĉerpita. Bonvolu reŝargi CAPTCHA.

Ĉi tiu retejo uzas Akismeton por redukti spamon. Lernu, kiel via komento datiĝas.

Serĉu WorldBeyondWar.org

Registriĝu por Retmesaĝoj pri Novaĵaj kaj Agaj Kontraŭmilitaj

Traduki Al Iu ajn Lingvo