La usona militistaro venenas Okinavon

De Pat Elder, novembro 12, 2019

En 1945 la Truman-administracio sciis, ke la japana registaro klopodis negoci kapitulacon per Moskvo. Usono tute regis Japanion armee de aŭgusto de 1945, kiam ĝi detruis Hiroŝimon kaj Nagasakon per du bomboj, tiel finante la vivon de centmiloj da civiluloj kaj ruinigante la vivon de milionoj.  

Kial alporti ĝin nun? Ĉar 74 jarojn poste la japanoj daŭre provas kapitulaci, dum la usona registaro daŭre militas. 

Pasis tri jaroj de kiam ni aŭdis novaĵojn de la Okcidenta Gubernia Okinavo, ke la riveroj kaj la grundakvo ĉirkaŭ la Kadena Aera Bazo de la usona militistaro estis poluitaj per mortigaj kemiaĵoj PFAS. Ni tiam sciis, ke ĉi tiu akvo uziĝas por remeti urbajn putojn, kaj ni sciis, ke homa sano estas endanĝerigita amase.

Tamen nenio ŝanĝiĝis. Plej multaj homoj, eĉ Okinavanoj, ankoraŭ ne scias la poluitan akvon kaj la plej multajn, kiuj estas konsciaj, aŭ estas en postenoj de aŭtoritato, ŝajnas nevolaj prezentiĝi por la loĝantoj de 450,000 Okinavano, kies sano estas en la linio. 

Malgraŭ scii, ke iliaj usonaj estroj venenas la insulon de Okinawa kun la kunlaboro de la klienta ŝtato Japanio, kiu regas ilin, la oficiala reago de Okinawa lasas multon deziri. Ili montris rezignon anstataŭ indigno. Ĉu ĉi tiu manko de devontigo al la rajtoj de Okinavanoj ne estas rezulto de esti sub la jugo de la usona imperio dum 74-jaroj?

La detala mapo el Informita-Publika Projekto ĉi-supre montras PFOS / PFOA poluadon en grunda akvo laŭ la rivero Hija najbara al Kadena Aera Bazo atinganta 2,060-partojn po triliono (ppt), t.e., PFOS 1900 plus PFOA 160. Tio estas antaŭ ol la akvo estas traktata kaj sendita per duktoj al konsumantoj. Post kuracado, la mezaj PFOS / PFOA-niveloj en la "pura" akvo de la (proksima) Chatan puriga akvo-planto estas ĉirkaŭ 30-ppt, laŭ la akvotabulo de la insulo, la Oficejo pri Firmao Okinawa.

Okinavaj akvaj aŭtoritatoj atentigas pri la Konsila Vivo pri Sano de 70 por la substancoj de EPA por la substancoj kaj konkludas, ke la akvo estas sekura. Sciencistoj kun la Ekologia Laboranta Grupo tamen diras nivelojn en trinkakvo ne devas superi 1 ppt, dum pluraj ŝtatoj starigis limojn, kiuj estas frakcio de la niveloj de Okinavo. Kemiaĵoj de PFAS estas mortigaj kaj eksterordinare persistaj. Ili kaŭzas amason da kanceroj, bruas kontraŭ la reprodukta sano de virino kaj damaĝas la evoluantan fetuson.

Toshiaki TAIRA, la estro de la Okcidenta Gubernia Entreprena Buroo, diras li pensas ke kun tiaj koncentriĝoj de PFAS en riveroj en la najbareco de Kadena Airbase, la ĉefa suspektato estas Kadena Air Base. 

dume, Ryūkyū Shimpō, unu el la pli fidindaj ĵurnaloj, kiuj raportas pri Okinawa, citas studon de du japanaj sciencistoj, kiuj klare identigas Kadena Aerbazon kaj Futenma Aeran Stacion kiel la fontojn de la poluado.

Demandite de Post Vaŝingtono raportistoj pri la akuzoj pri PFAS-poluado,

Aera Forto Kolonelo John Hutcheson, proparolanto de Usonaj Fortoj Japanio, ripetis tri parolpunktojn uzitajn en pli ol cent similaj kazoj de PFAS-poluado ĉirkaŭ la mondo:

• La kemiaĵoj estis uzitaj por kontraŭbatali petrolajn fajrojn ĉefe ĉe militaj kaj civilaj aerarmeoj.
• Usonaj militaj instalaĵoj en Japanio estas transiro al alternativo formulo de akva film-formanta ŝaŭmon kiu estas PFOS libera, kiu nur enhavas spurojn de PFOA kaj renkontas militajn specifaĵojn por fajroestingado.
• Hutcheson rifuzis komenti pri la venena poluado ekster la bazo. Li diris, "Ni vidis gazetarajn raportojn sed ne havis eblecon revizii la studo de Universitato de Kioto, do estus senpage komenti pri ĝiaj trovoj, "Hutcheson diris.

Ekster la ŝprucĉambro de alternativaj faktoj de DOD, danĝeraj kemiaĵoj daŭre estas uzataj en la fajrobrigadaj ŝaŭmoj kun devastaj sanaj efikoj. La karcinogenoj nun lekas en grundakvon kaj surfacan akvon, kvankam la militistaro diras, ke ĝi studas la situacion. Ankaŭ la EPA studas la situacion. Jen kiel ili sukcesas piedbati la kanon laŭ la vojo. Ĉi tiu alproksimiĝo ŝajnas funkcii bone kun la kompata japana registaro.

Junji SHIKIYA, administranto de la akvoprovizado de Okinavano, diris, ke li suspektas, ke iuj sintezaj fluoritaj kemiaĵoj povis estis uzataj ĉe la Kadena Aera Bazo.

Ĉu tio estas la tuta fajro, kiun ili povas amasi? Ili suspektas ke la karcerogenoj povus esti uzitaj ĉe la bazo, do ...?

Dum la usona registaro poluas sian akvon, la impostpagantoj de Okinawa pagas multekostajn karbo-filtrilajn sistemojn, kiuj devas esti periode anstataŭigitaj. En 2016 la Okinawa Prefectural Enterprise Bureau devis elspezi 170 milionojn da enoj ($ 1.5 milionoj) por anstataŭigi la filtrilojn, kiujn ili uzas por trakti la akvon. La filtriloj uzas "granatan aktivitan karbon", kiuj similas al etaj ŝtonetoj, kiuj sorbas contaminantojn. Eĉ kun la ĝisdatigo, akvo daŭre estas liverita al la publiko ŝarĝita kun la toksinoj. Pro la aldonaj kostoj, la gubernia registaro petis la centran registaron kompensi ilin.

La historio similas al la kostoj pagitaj de la urbeto Wittlich-Land, Germanio por bruligi kloakojn kloakaĵojn poluitajn per PFAS de la usona Spangdahlem Airbase. La urbeto ordonis al la federacia registaro de Germanio ne disvastigi la tre poluitajn ŝlimaĵojn sur farmkampojn, devigante la komunumon incendi la materialojn. Wittlich-Land malkovris, ke ĝi ne rajtas procesigi la usonan militistaron por reakiri kostojn de incinerado, tial ĝi procesas pri la germana registaro. La kazo estas pritraktata. 

Nek la registaro de Japanio nek la loka registaro en Okinawa ankaŭ povas procesi la usonan registaron. Kaj ilia nuna posteno malfacile inspiras konfidon pri sia engaĝiĝo al la sano de Okinavanoj.

En Okinawa, la aŭtoritatoj ŝajnas eviti ĉian defion al la imperia ordo. Toshinori TANAKA, estro de la Defenda Oficejo de Okinawa, difinis la leĝon rifuzante pagi kompensojn kaŭzitajn de la poluado. "Neniu kaŭza rilato inter la detekto de PFOS kaj la ĉeesto de la usona militistaro estis konfirmita. Krome, la normo por reguligi la maksimuman nivelon por PFOS ne estis agordita por la klakakvo en Japanio. Tial en ĉi tiu cirkonstanco ni ne povas konkludi, ke la kompenso devas esti donita. " 

Subtenado kaj obeado tenas imperiojn kune dum plej multaj homoj suferas. 

Laŭ ilia kredito, Okinawa Prefectural Enterprise Bureau petis surloke inspektadon de la bazoj, sed la usonanoj rifuzis aliron. 

Kompreneble. Lin sama okazas ĉie.

La profesoro de Okinawa Internacia Universitato Hiromori MAEDOMARI klarigas la problemon el la perspektivo de japanaj civitanoj, inkluzive de Okinawanoj, kiuj rajtas scii kio okazas. Ĉi tiu poluado de teroj okazas sur la teritorio de Japanio, do la japana registaro devus povi praktiki sian aŭtoritaton kiel suverena ŝtato, sed li diras, ke diskutoj inter la registaroj de Usono kaj Japanio pri la PFOS-afero estas ŝveligitaj en mallumo, kvazaŭ Ili estas en iu speco de "nigra skatolo", kie la internaj laboroj ne povas vidi la civitanojn, kiuj rigardas de ekstere. Li emfazas la bezonon, ke civitanoj atentu ĉi tiun aferon. (Lia intervjuo haveblas tie.)

La ŝtatoj de Nov-Meksiko kaj Miĉigano procesigas la usonan federacian registaron pro PFAS-poluado, sed la Trump-administrado asertas, ke la militistaro ĝuas suverenan imunecon de provoj de ŝtatoj procesi, do la militistaro rajtas plu veneni homojn kaj la medion.

En Japanio la situacio estas eĉ pli malbona. Ĉi tio estas ĉar civitanoj ne povas akiri bazan scion pri la ena agado de la "nigra skatolo" de la intertraktadoj Japanio-Usono por klarigi respondecon. Ĉu la japana registaro baldaŭ ŝanĝas Okinawanojn? Kia premo Vaŝingtono metas Tokion por malatenti la rajtojn de Okinavanoj? Usonanoj, japanoj kaj okinavanoj devas stariĝi kaj postuli iom da baza respondeco de siaj registaroj. Kaj ni devas postuli, ke la usonaj militistoj purigu sian salaton kaj kompensu Okinawanojn pro la damaĝo de ilia akvoprovizado.

Dankon al Joseph Essertier, World BEYOND War ĉapitra kunordiganto por Japanio, por sugestoj kaj redaktado.