Kugloj kaj Biletoj

Jen raporto pri la Kristnaska Paŭzo el libro verkita de iu, kiu estis tie:

Bullets & Billets, de Bruce Bairnsfather tra Projekto Guttenberg

Ĉapitro VIII

KRISTOJ EVE - LULA EN HATE-
BRITON CUM BOCHE

Baldaŭ post la faroj elmontritaj en la antaŭa ĉapitro ni forlasis la tranĉeojn por niaj kutimaj tagoj en biletoj. Ĝi nun proksimiĝis al Kristnaska Tago, kaj ni sciis, ke falos al nia sorto esti denove en la tranĉeoj la 23an de decembro, kaj ke ni sekve pasigos nian Kristnaskon tie. Mi memoras, ke mi tiutempe tre malgajnis pri tio, ĉar io ajn en la naturo de kristnaskaj festoj estis evidente frapita sur la kapon. Nun, tamen, retrorigardante al ĉio, mi ne maltrafus tiun unikan kaj strangan Kristnaskan Tagon por io ajn.

Nu, kiel mi diris antaŭe, ni "eniris" denove la 23an. La vetero nun fariĝis tre bela kaj malvarma. La krepusko de la 24-a alportis tute senmovan, malvarman, frostan tagon. La spirito de Kristnasko komencis trapenetri nin ĉiujn; ni provis elpensi manierojn kaj rimedojn fari la sekvan tagon, Kristnaskon, iel malsama al aliaj. Invitoj de unu elfosita al alia por diversaj manĝoj komencis cirkuli. Kristnaska vespero estis, laŭ la maniero de vetero, ĉio, kio devas esti kristnaska vespero.

Oni ordonis al mi aperi ĉe elfosita ĉirkaŭ kvaronmejlo maldekstren tiun vesperon por havi prefere specialan aferon en tranĉeaj vespermanĝoj - ne tiom da ĉikananto kaj Maconochie pri kiel kutime. Botelo da ruĝa vino kaj konfuzaĵo de stanaj aĵoj de hejmo anstataŭis dum ilia foresto. La tago estis tute libera de senŝeligado, kaj iel ni ĉiuj sentis, ke ankaŭ la Boches volas silenti. Estis ia nevidebla, netuŝebla sento etendiĝanta tra la frosta marĉo inter la du linioj, kiu diris "Ĉi tio estas kristnaska vespero por ni ambaŭ -io komune. "

Pri 10-p.m. Mi faris mian eliron el la kuraĝa elflugo maldekstre de nia linio kaj reiris al mia propra kavaliro. Alveninte al mia propra trenilo mi trovis kelkajn virojn starantajn, kaj ĉiuj tre ĝojaj. Estis multe da kantado kaj parolado, ŝercoj kaj jibes sur nia scivolema Nochebuena, kiel kontrastita kun iu antaŭa, estis dika en la aero. Unu el miaj viroj turnis sin al mi kaj diris:

"Vi povas aŭdi ilin tute klare, sinjoro!"

"Aŭdi kion?" Mi demandis.

“La germanoj tie, sinjoro; "Aŭskultu ilin kaj ludu en bando aŭ io."

Mi aŭskultis; - tra la kampon, inter la malhelaj ombroj preter, mi aŭdis la murmuradon de la voĉoj, kaj okaze eksplodo de iu neinigebla kanto kuraĝiĝos sur la malvarma aero. La kantado ŝajnis esti laŭta kaj plej klara al nia rajto. Mi eniris en mian foson kaj trovis la platonan estron.

"Ĉu vi aŭdas la Bokojn piedbati tiun rakedon tie?" Mi diris.

"Jes," li respondis; "Ili jam iomete okupiĝis pri tio!"

"Venu," mi diris, "ni iru laŭ la tranĉeo al la heĝo tie dekstre - jen la plej proksima punkto al ili, tie."

Do ni stumblis laŭ nia nun malmola, frosta fosaĵo, kaj suprenirante al la supra bordo, paŝis trans la kampon al nia sekva tranĉeo dekstre. Ĉiuj aŭskultis. Senprepara Boche-bando ludis malfortikan version de "Deutschland, Deutschland, uber Alles", fine de kiu iuj el niaj buŝ-orgenaj spertuloj rebatis per elprenoj de ragtimaj kantoj kaj imitaĵoj de la germana melodio. Subite ni aŭdis konfuzitan krion de la alia flanko. Ni ĉiuj haltis por aŭskulti. La krio venis denove. Voĉo en la mallumo kriis angle, kun forta germana akĉento, "Venu ĉi tien!" Ondeto de gajeco balais laŭ nia tranĉeo, sekvata de malĝentila eksplodo de buŝaj organoj kaj rido. Baldaŭ, en paŭzo, unu el niaj serĝentoj ripetis la peton: "Venu ĉi tien!"

"Vi venas duonvoje - mi venas duonvoje", flosis el la mallumo.

"Venu do!" kriis la serĝento. "Mi venas laŭ la heĝo!"

"Ah! sed vi estas du, "revenis la voĉo de la alia flanko.

Nu, post iom da suspektema kriado kaj joculado de ambaŭ flankoj, nia serĝento iris laŭ la heĝo, kiu kuris ĉe dekstra anguloj al la du linioj de tranĉeoj. Li rapide ekvidis; sed, kiel ni ĉiuj aŭskultis senpripense silenta, ni baldaŭ aŭdis spasmodan konversacion okazantan tie en la mallumo.

Baldaŭ la serĝento revenis. Li havis kun si kelkajn germanajn cigarojn kaj cigaredojn, kiujn li interŝanĝis kontraŭ paro da Maconochie kaj ladujo da Kapstano, kiujn li kunportis. La seanco finiĝis, sed ĝi donis nur la necesan tuŝon al nia kristnaska vespero - io iom homa kaj ekster la ordinara rutino.

Post monatoj de venĝema snipado kaj ŝelo, ĉi tiu eta epizodo venis kiel vigla toniko, kaj bonvena helpo al la ĉiutaga monotonio de antagonismo. Ĝi ne malpliigis nian ardon aŭ fidon; sed nur metu iom da homa interpunkcio en niaj vivoj de malvarma kaj humida malamo. Ĝuste en la dekstra tago ankaŭ - Kristnaska Eva! Sed, kiel scivola epizodo, tio estis nenio kompare al nia sperto la sekvan tagon.

Je la mateno de Kristnasko mi vekiĝis tre frue, kaj mi eliris el mia elflugo en la tranĉeon. Ĝi estis perfekta tago. Bela, senhela blua ĉielo. La teron malmola kaj blanka, forflankiĝante al la arbaro en maldika maldolĉa nebulo. Estis tia tago, kiel nepre reprezentita de artistoj sur kristnaskaj kartoj - la ideala Kristnaska tago de fikcio.

"Imagu ĉi tiun malamon, militon kaj malkomforton en tia tago!" Mi pensis al mi mem. La tuta spirito de Kristnasko ŝajnis esti, tiel ke mi memoras pensi, "Ĉi tiu nepriskribebla io en la aero, ĉi tiu paco kaj bonvolo, certe efektos iom sur la situacio ĉi tie hodiaŭ!" Kaj mi ne multe eraris; ĝi faris ĉirkaŭ ni, ĉiuokaze, kaj mi ĉiam tiel ĝojis pensi pri mia sorto, unue, esti fakte en la tranĉeoj dum Kristnaska Tago, kaj due esti sur la loko, kie okazis tute unika eta epizodo.

Ĉio aspektis gaja kaj brila tiun matenon - la malkomfortoj ŝajnis esti iel malpli; ili ŝajnis esti karakterizintaj sin per intensa, frosta malvarmo. Estis ĝuste tia tago por deklari Pacon. Ĝi estus farinta tiel bonan finon. Mi ŝatus subite aŭdi grandegan sirenon blovi. Ĉiuj por halti kaj diri: "Kio estis tio?" Sireno denove blovas: aspekto de malgranda figuro kuranta trans la frostan koton svingante ion. Li alproksimiĝas - telegrafa knabo kun drato! Li donas ĝin al mi. Kun tremantaj fingroj mi malfermas ĝin: "Milito, revenu hejmen. - Georgo, RI" Saluton! Sed ne, estis bela, bela tago, jen ĉio.

Pripensante iom post iom la tranĉeon, diskutante la scivolajn aferojn de la antaŭa nokto, ni subite ekkonis la fakton, ke ni vidis multajn evidentecojn de germanoj. Ĉefejoj ĉirkaŭis kaj montris sian parapeton en plej senkulpa maniero, kaj, kiel ni rigardis, ĉi tiu fenomeno fariĝis pli kaj pli prononcita.

Kompleta Boche-figuro subite aperis sur la parapeto, kaj ĉirkaŭrigardis. Ĉi tiu plendo fariĝis infekta. "Nia Bert" ne bezonis longe por esti sur la urbosilueto (estas longa daŭro ĉiam forpuŝi lin). Ĉi tio estis la signalo por pli malkaŝi anatomion de Boche, kaj tion respondis ĉiuj niaj Alf-oj kaj Bill-oj, ĝis, en malpli da tempo ol necesas diri, duon dekduo da ĉiu el la militemuloj estis ekster iliaj tranĉeoj kaj progresis unu al la alia en nenieslando.

Stranga vido, vere!

Mi ekbruliĝis kaj superis nia parapeto, kaj ekloĝis tra la kampo por rigardi. Ŝovita en kotan kostan kukanon kaj surhavis jakan mantelon kaj Balaklavan kaskon, mi aliĝis al la amaso ĉirkaŭ duonvoje al la germanaj tranĉeoj.

Ĉio sentis plej scivola: jen ĉi tiuj saŭĝaj manĝantaj sorĉistoj, kiuj elektis komenci ĉi tiujn inferajn eŭropajn fiaskojn, kaj tiel do alportis nin ĉiujn en la saman kruĉan pikilon kiel si mem.

Ĉi tio estis mia unua vido de ili ĉe mallarĝaj kazernoj. Ĉi tie ili estis-la praktikaj soldatoj de la germana armeo. Ne estis atomo de malamo ambaŭflanke en tiu tago; kaj tamen, niaflanke, ne por momento estis la volo de milito kaj la volo bati ilin malstreĉiĝintaj. Ĝi estis kiel la intertempo inter la ĉirkaŭvojoj en amika boksado-matĉo. La diferenco en la tipo inter niaj viroj kaj iliaj homoj estis tre markita. Ne estis kontrasti la spiriton de la du partioj. Niaj viroj, en siaj raspaj kostumoj de malpuraj kotaj kakoj, kun siaj diversaj varoj de lana kaskoj, mufiloj kaj batitaj ĉapeloj, estis malpeza, malferma, komika kolekto, kontraste al la sombrega konduto kaj fortika aspekto de la hunoj en iliaj grizverdaj maldikaj uniformoj, supraj botoj, kaj porkopaj ĉapeloj.

La plej mallonga efekto, kiun mi povas pruvi, estis, ke niaj homoj, superaj, pli grandegaj, pli sinceraj kaj amuzaj estaĵoj estis pri tiuj maldolĉaj, senimaginaj produktoj de pervertita kulturo kiel aro de objekto sed amuzaj lunatikoj kies kapoj havis akiris esti finfine batita.

"Rigardu tiun tie, Vilĉjo," nia Bert dirus, dum li montris iun aparte scivoleman membron de la partio.

Mi promenis inter ĉiuj, kaj ensuĉis tiom da impresoj kiom mi povis. Du aŭ tri el la Bokoj ŝajnis aparte interesiĝi pri mi, kaj post kiam ili ĉirkaŭiris min iam aŭ dufoje kun malgaja scivolemo stampita sur iliaj vizaĝoj, unu venis kaj diris "Ĉu pli oficejo?" Mi kapjesis, kio signifas "Jes" en plej multaj lingvoj, kaj cetere mi ne povas paroli la germanan.

Ĉi tiuj diabloj, kiujn mi povis vidi, ĉiuj volis esti amikoj; sed neniu el ili posedis la malfermitan, sinceran genuon de niaj homoj. Tamen ĉiuj parolis kaj ridis kaj souvenir ĉasas.

Mi ekvidis germanan oficiron, ia specon de leŭtenanto, kiun mi devus pensi, kaj esti iom da kolektanto, mi intimis al li, ke mi iomete imagis iujn el liaj butonoj.

Ni ambaŭ tiam diris aferojn inter si, kiuj nek komprenis, kaj konsentis interŝanĝi. Mi eltiris miajn dratajn ĉifonojn kaj, kun kelkaj deftaj pikiloj, forprenis kelkajn butonojn kaj metis ilin en mian poŝon. Mi tiam donis al li du el mi interŝanĝe.

Dum ĉi tio daŭriĝis pri guturaj eyakuladoj, elvenantaj el unu el la fervoruloj, diris al mi, ke iu ideo okazis al iu.

Subite, unu el la Boches reiris al sia foso kaj nun reaperis per granda ĉambro. Mi posedis miksitan grupon por pluraj fotoj, kaj de tiam mi deziris, ke mi riparis iun aranĝon por ricevi kopion. Sen dubo, enkadrigitaj eldonoj de ĉi tiu foto estas repudaj sur iuj Hun-manteloj, montrante klare kaj nekonfuzeble admiri strafers kiel grupo de perfidaj angloj kapitulacigis senkondiĉe la Kristnaskan Tagon al la kuraĝaj Deutschers.

Malrapide la kunveno komencis disiĝi; speco de sento, ke la aŭtoritatoj ambaŭflanke ne tre entuziasmigis pri ĉi tiu fraternigado ŝajnis ruliĝi tra la kunveno. Ni dividis, sed estis klara kaj amika kompreno, ke la Kristnaska Tago restos trankvile. La lasta mi vidis pri ĉi tiu malgranda afero estis vizio de unu el miaj maŝinaj pafantoj, kiu estis iom amatora frizistino en la civila vivo, tranĉante la neature longajn harojn de malklara Boche, kiu pacience genuis sur la teron dum la aŭtomata tranĉiloj klinis la dorson de lia kolo.