De Ariel Gold kaj Medea Benjamin
La COVID-19 (koronavirus) pandemio estas for de la unua pruvo pri kiom interligitaj ni estas kiel tutmonda komunumo. La klimata krizo kaj la rifuĝinta krizo jam delonge montras ekzemplojn, ke la militoj aŭ emisioj de CO2 sur unu kontinento riskas vivon kaj bonstaton de homoj sur alia kontinento. Tio, kio donas koronavirus, tamen estas unika okazo por rigardi specife pri kiel la intencaj damaĝoj kaŭzitaj al la san-sistemo de unu lando povas malfaciligi la tutan mondon trakti pandemion.
La koronavirus komenciĝis en Ĉinio en decembro 2019 kaj prezidanto Donald Trump tuj brosis ĝin kiel io limigita al Ĉinio. Fine de januaro 2020, li malpermesis eniron al Usono de homoj el Ĉinio, sed tamen insistis, ke la usonanoj ne bezonas zorgi. Ĝi havos "tre bonan finon por ni," li diris, insistante, ke lia administrado havas la situacion "tre bone sub kontrolo."
Malgraŭ la insisto de Trump, ke la medicinaj pandemikoj povas esti enhavitaj per vojaĝaj malpermesoj kaj fermitaj limoj, la koronavirus ne scias limojn. De januaro 20, Japanio, Sud-Koreio kaj Tajlando havis ĉiujn raportitajn kazojn. La 21-an de januaro Usono konfirmis la infekton de 30-jaraĝa Vaŝingtona ŝtato, kiu ĵus revenis de Wuhan, Ĉinio.
La 19-an de februaro, Irano anoncis du kazojn de koronavirus, raportante en kelkaj horoj, ke ambaŭ pacientoj mortis. Antaŭ la 13-a de marto, en la momento de ĉi tiu verkado, la tuta nombro de koronavirusaj infektoj en Irano estas almenaŭ 11,362 kaj almenaŭ 514 homoj en la lando mortis. Per loĝanto, ĝi estas nuntempe la plej peze infektita lando en Proksima Oriento kaj tria en la mondo, post Italio kaj Sud-Koreio.
En Proksima Oriento, koronavirusaj kazoj nun estis identigitaj en Israelo / Palestino, Saud-Arabio, Jordanio, Kataro, Barejno, Kuvajto, Emiratoj, Irako, Libano, Omar, kaj Egiptujo. Se Irano ne kapablas ĉesigi la krizon, la viruso daŭre disvastiĝos tra la tuta Oriento kaj plu.
Kiam la koronavirusoj trafis Iranon la 19an de februaro, la landa ekonomio, inkluzive de ĝia sansistemo, estis jam detruita de usonaj sankcioj. Sub la Obama registaro, la irana ekonomio ricevis akcelon kiam la irana nuklea interkonsento estis subskribita en 2015 kaj la nuklea-rilataj sankcioj. Antaŭ februaro 2016, Irano ekspedis petrolon al Eŭropo por la unua fojo en tri jaroj. En 2017 eksterlanda rekta investo pliigis proksime de 50% kaj iranaj importadoj vastigita preskaŭ 40% dum 2015-2017.
La rearanĝo de sankcioj post la retiriĝo de la Trump-administrado el la nuklea interkonsento en 2018 havis ĉ terura efiko pri la ekonomio kaj sur la vivo de ordinaraj irananoj. La iranano monero, la rial, perditaj 80 procentoj de ĝia valoro. Manĝaĵaj prezoj duobligis, luoj kreskis, same senlaboreco. La malpliigo de la irana ekonomio, reduktanta la vendon de nafto de maksimumo de 2.5 milionoj da bareloj tage komence de 2018 al ĉirkaŭ 250,000 XNUMX bareloj hodiaŭ, lasis la registaron kun malmultaj rimedoj por kovri la grandegajn kostojn de traktado de rekta kuracado por pacientoj suferantaj de la koronaviruso, krom subteni laboristojn, kiuj perdas laboron kaj helpas bankrotajn kompaniojn.
Homara helpo - manĝaĵoj kaj medikamentoj - laŭsupoze estis esceptita de sankcioj. Sed tio ne estis la kazo. Sendokompaniaj kaj asekuraj kompanioj ne volis riski komerci kun Irano, kaj bankoj ne povis aŭ volis prilabori pagojn. Ĉi tio precipe veras post la 20a de septembro 2019, kiam la registaro de Trump sankciita Irana Centra Banko, severe restriktanta la lastan restantan iranan financan instituton, kiu povus okupiĝi pri eksterlandaj interŝanĝoj kun humanaj importadoj.
Eĉ antaŭ ol Irano ne povis provizas sufiĉe da testaj ilaroj, spiraj maŝinoj, kontraŭvirusaj medikamentoj kaj aliaj provizoj por malrapidigi la disvastiĝon de la koronavirus kaj ŝpari vivojn, irananoj malfacile ricevis aliron al ŝparado de vivmedikamentoj. En oktobro 2019, Human Rights Watch (HRW) liberigita raporto citanta, ke "la troa kaj ŝarĝa naturo de la usonaj sankcioj [sur Irano] igis bankojn kaj kompaniojn tra la mondo retiri sin de humanisma komerco kun Irano, lasante irananojn, kiuj havas rarajn aŭ komplikajn malsanojn nekapablaj ricevi la kuracilon kaj kuracadon." ili postulas. "
Inter tiuj en Irano, kiuj ne povis akiri kritikajn medikamentojn, estis pacientoj kun leŭkemio, epidermoliza bullosa, epilepsio kaj kronikaj okulaj vundoj pro ekspozicio al kemiaj armiloj dum la irana-iraka milito. Nun koronavirus estas aldonita al tiu listo.
La 27an de februaro 2020, pli ol 100 homoj en Irano estis infektitaj kaj kun raporto 16% mortoprocentaĵo, la Trezorejo anoncita ke ĝi nuligos sankciojn por iuj humanitaraj provizoj trairi la centran bankon de Irano. Sed estis tro malmulte tro malfrue, ĉar la disvastiĝo de koronavirus ankoraŭ malrapidiĝas en Irano.
La irana registaro ne kulpas. Ĝi malbone misuzita la komenco de la eksplodo, subfosante la danĝeron, metante falsajn informojn kaj eĉ arestante individuojn, kiuj levis alarmojn. Ĉinio agis simile en la komenco de la viruso tie. La samo povas diri por prezidanto Trump, ĉar li komence kulpigis la viruson kontraŭ Demokratoj, diris al homoj ne praktiki socian distancadon, kaj rifuzis akcepti testojn proponitajn de la Monda Organizo pri Sano. Hodiaŭ, estas nenie proksime al sufiĉe da provoj en Usono, Trump rifuzas havi sin testita malgraŭ ke li kontaktis infektitajn individuojn, kaj li daŭre nomas ĉi tion "fremda viruso." Nek Ĉinio nek Usono, tamen, havas la plifortigajn problemojn de sankcioj, kiuj malebligas ilin akiri la necesajn medikamentojn, ekipaĵojn kaj aliajn rimedojn por trakti la krizon.
Ne nur Irano estas sankciita. Usono trudas iun formon de sankcioj kontraŭ 39 landoj, tuŝante pli ol trionon de la monda loĝantaro. Krom Irano, Venezuelo estas unu el la landoj plej forte trafitaj de usonaj sankcioj, inkluzive de novaj mezuroj ĵus truditaj Marto 12.
Laŭ prezidanto Nicolas Maduro, Venezuelo ankoraŭ ne havas koronavirusajn kazojn. Tamen sankcioj kontribuis al igi Venezuelon unu el la plej multaj vundebla landoj en la mondo. Ĝia sansistemo estas en tiaj ombroj, ke multaj publikaj hospitaloj ofte ne havas akvon, elektron, aŭ bazajn kuracajn provizojn kaj multaj hejmoj nur limigis aliron al bazaj purigaj provizoj kiel akvo kaj sapo. "Ĝis nun ĝi ne atingis Venezuelon," prezidanto Maduro diris la 12an de marto. "Sed ni devas prepariĝi. Jen tempo por prezidanto Donald Trump levi la sankciojn por ke Venezuelo povu aĉeti tion, kion ĝi bezonas por alfronti la viruson. "
Same la irana registaro, kiu estas nun demandante havas la Internacia Mona Fonduso por $ 5 miliardoj en kriz-financado por batali kontraŭ la pandemio skribita letero al ĝenerala sekretario de Unuiĝintaj Nacioj Antonio Guterres alvokanta altigi usonajn sankciojn.
Estas varbaj ŝanĝoj, kiujn prezidanto Trump devas fari por serioze trakti la koronavirusan pandemion hejme kaj eksterlande. Li devas ĉesi minimumigi la krizon kaj insisti, ke homoj ne bezonas praktiki socian distancadon. Li devas ĉesi false aserti, ke testado disponeblas. Li devas ĉesi restadon al la avida, profita sanitara industrio. Krome, kaj ne malpli grave, la Trump-administracio devas levi la sankciojn al Irano, Venezuelo kaj aliaj landoj, kie ordinaraj homoj suferas. Ĉi tio ne estas tempo por elpremi landojn ekonomie, ĉar ni ne ŝatas iliajn registarojn. Estas tempo por kunveni, kiel tutmonda komunumo, por dividi rimedojn kaj plej bonajn praktikojn. Se koronavirus instruas al ni ion ajn, estas ke ni nur venkos ĉi tiun teruran pandemion per kunlaboro.
Estas cofundador de Medea Benjamin CODEPINK por Paco, kaj aŭtoro de pluraj libroj, inkluzive Interne Irano: La Reala Historio kaj Politiko de la Islama Respubliko de Irano.
Ariel Gold estas nacia ko-direktoro de CODEPINKO por Paco.
unu Respondo
Ne disvastigu malsanojn al iu!