Gvamo: Rezista Imperio ĉe la "Pinto de la Lanco"

De Chris Gelardi, la Nacio, Novembro 2, 2021

HAGÅTÑA, GUAM—Por eniri la teron de ŝia familio, Monaeka Flores veturas tra pordego gardita de usona armea sekureco, tiam daŭras ĝis budo, kie oficiro skanas ŝian specialan arme-eldonitan identigilon kaj mansvingas ŝin tra. Aŭ almenaŭ tiel ĝi devus funkcii. Malbonŝancoj ofte grumblas la vojaĝon. Foje sekureco miksas ŝiajn personajn informojn kun ŝia familio. Alifoje ŝi estas barita de la tero rekte. En julio, ŝi maltrafis familian kradroston ĉar ŝia identigilo, kiu devas esti renovigita ĉiujare, eksvalidiĝis, kaj ŝi ne alvenis al la sekureca oficejo ĝustatempe por ricevi novan. Gastigado ankaŭ estas aĉa, ĉar la militistaro postulas, ke vizitantoj estu liberigitaj antaŭ eniri. Flores diris, ke amiko lastatempe estis malakceptita ĉar la fonkontrolprogramo estis malfunkcia kiam ili iris al la sekureca oficejo.

La tero, ĉe la norda fino de Gvamo, usona teritorio en la okcidenta Pacifiko, estas en la familio de Floreso dum kvin generacioj. La familio de ŝia avo fiŝkaptis, ĉasis kaj vivtenis sin farmante kokosojn kaj bredante porkojn sur ĝi. Sed la militistaro prenis la kamparon en terkapto post XNUMX-a Mondmilito kaj lasis la reston krampita inter du federaciaj posedaĵoj. En la tuja sudo estas Andersen Air Force Base, la nura bazo en la regiono kapabla servi la plej pezajn bombaviadilojn de Usono. En la nordo estas naturrifuĝejo - tero kiun la Sekcio de Defendo transdonis al la US Fish and Wildlife Service anstataŭ al la familioj, de kiuj ĝi estis ŝtelita. Ekzistas neniu enirejo al la tero de la familio de Floreso sur la rifuĝflanko, tiel ke ili devas aliri ĝin tra la bazo.

La aranĝo estas "malfacila, malhumaniga, malmoraliga", Floreso diris al mi. Estas parto de kial ŝi kaj ŝiaj kunindiĝenaj malkonsentuloj uzas apartan vorton por karakterizi la usonan armean ĉeeston: "okupado".

Kiel la familio de Floreso, multaj aliaj trans la 212-kvadrat-mejla insulo havis partojn de—se ne ĉion el— ilia tero plene konfiskita de la Kvinangulo, neniam esti resendita. La militistaro prenis hejmojn, bienojn, kaj ranĉojn por krei la 23-kvadratan mejlan aerarmean bazon, la 3,000-akrean telekomunikadejon rekte sude de ĝi, kaj 2,000-akrean aldonon al la bazo. Por konstrui revuon por stoki pezajn marameajn pafaĵojn, la militistaro aneksis 28 kvadratajn mejlojn de la suda enlanden de Gvamo, inkluzive de familiaj posedaĵoj kaj kio nun estas la plej granda rezervujo de la insulo. Kaj por konstrui vastan ŝipkonstruejon kaj la ĉefajn instalaĵojn por usona mararmea bazo, la militistaro elradikigis tutan vilaĝon, kiu estis bombita dum la Dua Mondmilito kaj movis ĝiajn loĝantojn al la ŝlimecaj enlandaj montetoj.

Ekde la Dua Mondmilito, la Usona armeo okupis inter triono kaj duono de la tero de Gvamo. Konstruo kaj trejnado detruis praulajn lokojn de ĝia indiĝena popolo, la CHamorus, kaj difektis multon da la akvaj kaj arbarkovritaj ekosistemoj de la insulo. Jardekoj de armea dumpingo, disverŝado, kaj herbicida uzo lasis Gvamon plena de toksaj ejoj, multaj el kiuj ankoraŭ devas esti purigitaj.

La intereso de la Pentagono en Gvamo devenas de ĝia strategia loko: Malpli ol 2,000 mejlojn de Tokio, Seulo, Ŝanhajo, kaj Manilo, Gvamo kaj la proksima Komunumo de la Nord-Marianoj estas je larĝa marĝeno la usonaj teritorioj plej proksimaj al Orienta kaj Sudorienta Azio. Dum granda parto de la pasinta jarcento, la militistaro uzis Gvamon kiel centron por siaj operacioj en la regiono, gajnante al ĝi la kromnomon "la pinto de la lanco."

Nun, kun ekstera politiko de Usono pli agreseme al Ĉinio, la Departemento de Defendo akrigas sian lancon kaj amase pliigas siajn fortojn kaj instalaĵojn sur Gvamo.

La amasiĝo, plejparte en sia konstrufazo post pli ol jardeko da disputiga planado, translokiĝos proksimume 5,000 marsoldatojn al Gvamo. Por alĝustigi ilin, la militistaro eldetruas milojn da akreoj da nordaj arbaroj de Gvamo—hejme de unikaj kaj delikataj ekosistemoj, la ĉefa fonto de la insulo de trinkakvo, kaj sennombraj CHamoru-tombejoj kaj kulturaj lokoj—por konstrui loĝejojn, komplekson de vivfajra trejnejo. , mangrenadintervalo, kaj aliaj trejnadinstalaĵoj. La militistaro ankaŭ konstruas Army-misildefendsistemon kaj aviadilŝipon albordiĝejon, kiuj detruos dekduojn da akreoj da koralrifo. Sur la Nord-Marianoj, ĝi esperas konstrui flughavenon, trejnejojn, kaj bombadejon.

Mi lastatempe vojaĝis al Gvamo por pasigi tempon kun kelkaj el la bazaktivuloj, kiuj rezistas la armean amasiĝon. Kvankam ili havis signifajn venkojn tra la jaroj, ili estas limigitaj de sia statuso kiel koloniaj subjektoj, kaj ĝis nun ilia lobiado estis plejparte vaporigita de armea burokratio. Ili timas, ke la kreskanta militariĝo plue detruos la medion de la insulo kaj iliajn praulajn lokojn kaj praktikojn kaj eble eĉ, iam, igos ilian hejmon nevivebla.

"Estas tiom multe en risko," diris Floreso. "Ĝi estas nia akvo, ĝi estas niaj bazaj homaj rajtoj, ĝi estas niaj medikamentoj kaj nia manĝaĵo kaj niaj vivmanieroj."

"Ni estas la flanka damaĝo de imperio," ŝi aldonis. "Kaj imperio vetas ke ni elĉerpiĝu."

Bantaŭ ol ĝi estis la pinto de la lanco, Gvamo estis la "USS Gvamo". La moknomo, uzita fare de la Mararmeo, priskribas la periodon de maramea guberniestreco sur la insulo, kiu komenciĝis en 1898 kiam Usono akiris Gvamon, Filipinion, kaj Porto-Rikon dum la hispan-usona milito. “La militestro estas la kapitano de la ŝipo de Gvamo; li esence regas la tutan insulon tiel, kiel li regas ŝipo,” klarigis Michael Bevacqua, aktivulo kaj profesoro de CHamoru kaj la kuratoro de la Muzeo de Gvamo.

En 1901, la Usona Supera Kortumo leĝigis la aŭtoritaton de la Mararmeo super Gvamo. En decidoj konataj kiel la Insulaj Kazoj, la tribunalo regis, ke la Usona Konstitucio ne estas plene aplikebla sur "nekorpigitaj teritorioj" kiel Gvamo, permesante al mararmeaj guberniestroj efektivigi severan kolonian programon. Inter aliaj fitraktadoj, marameaj administracioj kodigis rasapartigon, devigis CHamorus paroli la anglan anstataŭe de sia gepatra lingvo, kaj trudis pezajn impostojn kiuj ofte rezultigis la militistaron konfiskante familiajn terojn.

La marameaj administracioj daŭris ĝis la 1941a de decembro, kiam la japana militistaro atakis Havajon, Gvamon, kaj duondekduon aliajn usonajn kaj britajn koloniojn. Usonaj fortoj havis malmulte da ŝanco sur Gvamo, kaj ĝia insulĉeno, konata kiel la Marianoj, iĝis japanaj antaŭpostenoj, kondukante en unu el la plej malhelaj tempoj en Ĉamoru historio. La japana armeo marŝis milojn da loĝantoj al punlaborejoj kaj torturis milojn pli. Ĝi efektivigis asimilprogramon, devigante la CHamorus adopti la kulturon de ilia tria posedanto en malpli ol duona jarcento. Ĉar Usono regrupigis siajn Pacifikajn fortojn kaj komencis trudi sur la insuloj, ekzekutoj de CHAmorus, inkluzive de senkapigoj, iĝis oftaj.

La usona armeo prenis la Marianojn en 1944, kun sanga invado kiu mortigis ĉirkaŭ 70,000 homojn. Preskaŭ tuj, Usono faris Gvamon maramea kaj loĝistika centro.

En 1950, en respondo al kreskanta premo de CHamoru-grupoj, la Kongreso pasis la Organika Akto de Gvamo, kiu forigis la maramean guberniestrecon, donis al loĝantoj usonan civitanecon, kaj redesignateis la insulon kiel neasimilita teritorio de Usono. Gvamo daŭriĝus kiel decida loĝistika centro por usonaj militoj en Koreio kaj Sudorienta Azio, gajnante al ĝi novajn moknomojn: "la superbazaro de la Pacifiko" kaj "la plej granda benzinstacio de la mondo".

Malgraŭ la utileco de la teritorio al diversaj militklopodoj, ĝi ne estis dezirinda deplojo por armea personaro. "Gvamo estas valora, sed ĝi ne estas diplomatie grava," tiel ambiciaj oficiroj vidis ĝin kiel nenio tasko, Bevacqua klarigis. Por soldatoj, "ĝi ne estas sufiĉe usona... sed ĝi ankaŭ neniam havis tiun ekzotikan dimension kiun havis aliaj transoceanaj bazoj, do veni al Gvamo suĉis." Kun la malgaja reputacio venis alia kromnomo: "la ruldomo de la Pacifiko."

Necesis la fino de la Malvarma Milito por la militistaro paroli pri Gvamo en favoraj esprimoj denove. Federacia Bazo-Realignigo kaj Fermo-iniciato en la 1990-aj jaroj postulis tiriĝo de usonaj armeaj instalaĵoj eksterlande; samtempe, usonaj aliancanoj kiuj gastigas bazojn, precipe en Azio, komencis postuli trupreduktojn. Sed akcipitroj kiel tiama Sekretario de Defendo Dick Cheney havis planojn anstataŭigi unu malvarman militon kun alia. Ili komencis serĉi manierojn konservi sufiĉe da pafforto en la regiono por alfronti Ĉinion.

Dum la venonta jardeko, la pozicio de la Defendo-Sekcio en Azio estis ŝiriĝinta inter la "reordigo-" mandato kaj la malemo de la akcipitroj demilitarigi. Kaj en Gvamo, la Pentagono trovis sian solvon. Kvazaŭ la militistaro retrovis kial ĝi unue konkeris la insulon: "Serĉante Amikan Transmaran Bazon, Pentagono Trovas, ke Ĝi Jam Havas Iun", deklaris. 2004 Nov-Jorko Prifriponas titoli. La insulo iĝis la Pacifika obsedo de la mentoro kaj fina posteulo de Cheney, Donald Rumsfeld.

La militistaro finfine decidis uzu Gvamon por translokiĝi marsoldatojn de Okinawa, koloniigita japana prefektejo kiu gastigas pli ol 30 usonajn armeajn ejojn malgraŭ esti nur duobla la grandeco de Gvamo. Dum jaroj, okinavanoj konstruis rezistan movadon por protesti kontraŭ la akcidentoj, media detruo, kaj ĉikano kiujn ili rutine eltenis ĉe la manoj de la Usona militistaro.

De 2005 ĝis 2009, la registaroj de Bush kaj Obama subskribis serion da interkonsentoj kun la japana registaro, ekigante la amasiĝon sur Gvamo. Sed la Ĉamorus havis propran rezistan movadon.

Angela Santos sidis en sia ĵipo, haltis en la turniĝanta vojo de aŭtovojo en norda Gvamo. De la ŝoforo, ŝi rigardis tra pikdrata pintita barilo en aperturon en arbarlinio — tiel proksime kiel ŝi povis komforte atingi sian familian teron, kiu estis kaptita de la militistaro antaŭ ol ŝi naskiĝis kaj nun estas planita. iĝi parto de disa urba bataltrejnadinstalaĵo. La lasta persono de ŝia familio se temas pri eniri la teron estis ŝia forpasinta frato, Angel - vaste konsiderita patro de CHamoru-rezisto - kiam li okupis ĝin en protesto antaŭ preskaŭ 30 jaroj.

En 1990, laborante kiel komizo pri Andersen Air Force Base, Angel Santos trovis konfidencan raporton kiu detaligis kiel, de 1978 ĝis 1986, la Sekcio de Defendo testis la trinkakvon en la bazo kaj trovis danĝere altigitaj niveloj de trikloroetileno, puriga kaj grasiga solvilo. Longdaŭra eksponiĝo al TCE povas kaŭzi renan kanceron kaj estas ligita al amaso da aliaj malsanoj, inkluzive de hepata kancero.

Tri jaroj pli frue, la 2-jara filino de Santos, Francine, mortis post kiam kuracistoj trovis basbal-grandan tumoron inter ŝiaj renoj kaj hepato. Ekzistis neniu maniero pruvi ke TCE-malkovro kaŭzis ŝian morton, sed post legado de la raporto, Santos trovis malfacile eviti ligi la punktojn: li kaj lia familio vivis sur la bazo dum la mallonga vivo de Francine.

La militistaro ne publikigis ajnajn informojn pri la TCE en la akvo. Kaj ne nur militistaro povus esti trafita de ĝi. La norda duono de la insulo, kie situas la bazo, estas kovrita per pora kalkŝtono, kaj sub tio estas la Northern Lens Aquifer, kiu liveras proksimume 80 procentojn de la trinkakvo de Gvamo. Kio ajn poluis la akvon de la bazo verŝajne ankaŭ elĉerpiĝis la kranoj en la hejmoj de homoj.

TCE ne estis la nura toksino kiun la militistaro enkondukis en Gvamon. Dum kaj baldaŭ post XNUMX-a Mondmilito, trupoj forigis malnovajn ekipaĵojn, uzis kemiajn tamburojn, kaj eĉ neeksploditajn bombojn ĵetante ilin super klifoj, kovrante ilin per malpuraĵo aŭ bruligante ilin per napalmo; la rubo lesivis pezmetalojn kaj aliajn poluaĵojn kiuj restis konstateblaj sur venenaj niveloj dum jardekoj.

Poste, en la 1960-aj kaj 70-aj jaroj, la militistaro ŝprucis la samajn kemiaĵojn uzitajn por fari Agento-Oranĝan - la herbicidon per kiu Usonaj fortoj venenis generaciojn en Vjetnamio, Kamboĝo, kaj Laoso—por malbari barilliniojn kaj dukto.

En la 1980-aj jaroj, federacia agentejo inspektis kiel Andersen kaj la Mararmea bazo stokis ĉirkaŭ 160 tunojn da ĉiujara toksa rubo kaj trovis "ripetajn" malobservojn "de serioza naturo". Kemiaĵoj verŝajne tralikiĝis en la grundakvo. Andersen poste estis deklarita Superfund-ejo.

Jardekon poste, la Mararmeo trovis ke unu el ĝiaj elektrocentraloj estis likantaj poliklorumitaj bifeniloj, aŭ PCBoj, en marĉon kaj riveron. Loĝantoj de la areo poste raportis altajn kanceroftecojn.

Estas rimarkinde malmulte da informoj pri kiel milita poluo influis publikan sanon en Gvamo—kvankam anekdotoj kaj disponeblaj nombroj kaŭzas alarmon. Datumoj de la Kancero-Esplorcentro ĉe la Universitato de Gvamo montras, ke kancero-procentoj pliiĝas proksimume 20 procentojn dum ĉiu kvinjara periodo inter 1998 kaj 2012. Kaj studo de la Universitato de Gvamo montras, ke la indico de mortoj pro kancero sur la insulo pli ol duobliĝis inter la 1970-aj kaj 2000-aj jaroj. En unu vilaĝo, PCB-poluado de katastrofo ĉe proksima Coast Guard-instalaĵo egalrilatis al piko en kancermortoj dum la venontaj tri jardekoj.

Por Angel Santos, la revelacio, ke la militistaro silente poluis la akvojn de Gvamo estis difina momento. Ĝis tiu punkto, li estis patriota militisto: li aliĝis al la aerarmeo je 18 jaroj kaj servis dum 13 jaroj. Sed li rapide iĝis la kontraŭokupa gvidanto de Gvamo. Kun aliaj aktivuloj, li fondis Nasion Chamoru - CHamoru Nation - kiu enscenigis rektan batalprotestojn dum la 1990-aj jaroj. Liaj paroladoj pri la rilato inter koloniismo, militismo, kapitalismo kaj rasismo, same kiel rakontoj kaj vidbendoj de Nasion Chamoru-membroj saltantaj bazbariloj kaj perforte arestitaj, ekfunkciigis konversaciojn inter loĝantoj. Santos ankaŭ servis tri esprimojn en la Gvama parlamento antaŭe lia morto en 2003 en la aĝo de 44. (La oficiala kaŭzo estis Parkinson-malsano, sed konsiderante la malamikojn kiujn li faris, onidiroj pri malpura ludado cirkulas ĝis hodiaŭ.)

Nature, la antagonismo de Santos ne sidis bone al ĉiuj sur Gvamo. Li kolerigis tiujn en la haloj de potenco. En 2000, li pasigis ses monatojn en federacia malliberejo - la maksimumpuno - por spitado de juĝa ordono resti for de federacia tero. Sed li ankaŭ ĉagrenis multajn ordinarajn CHamorus, por kiuj lia aktivismo estis nebonvena interrompo en la kompleksa politiko de la insulo de deferenco al la militistaro.

Aktivuloj pri Gvamo priskribas ĉi tiun politikon plejparte en la sama maniero: Ĉamorus estas tiritaj en du direktoj—kaj ili estas distribuitaj sufiĉe egale tra la rezulta spektro.

Unuflanke, multaj CHamorus vidas sian rilaton kun Usono kiel perforta. Kiel Bevacqua klarigis, eĉ Ĉamorus en la militistaro spertas la plendojn de koloniismo. Ĉu temas pri ilia malkapablo paroli sian gepatran lingvon, pri ilia manko de praula tero, pri la simpla fakto ke ili ne havas balotreprezentantaron en la Kongreso, aŭ pri io alia, kiu atentigas ĝin, "ĉiu CHamoru havas aktivulon ene de si", Bevacqua. diris.

Aliflanke, CHamorus sentas la ankoraŭ palpeblan traŭmaton transdonitan de la epoko de japana okupado. La repreno de Gvamo de Usono dum XNUMX-a Mondmilito estas la fokuso en la nuntempa rakontado de la historio de la insulo: Ĉiun julion, ekzistas grandaj festadoj por festi Tagon de Liberigo (kiun aktivuloj provis transfandi kiel Tago de Reokupado). "La tipo de patriotismo, kiun multaj CHamorus sentas hodiaŭ, naskiĝas en ĉi tiuj semoj," notis Bevacqua. Tiu patriotismo, plus la promeso de ekonomia stabileco, igas Gvamon havi pli altan indicon de armea aliĝo ol iu ajn usona ŝtato.

"Laŭ ilia kompreno pri ilia rilato al Usono, ĝi restas tie," diris Bevacqua. "Ĝi estas kial iuj homoj diras, "Ni devas subteni la militistaron" - pro tio, kion ili faris en la Dua Mondmilito."

Wkiam mi demandis Catherine Castro kaj Phillip Santos pri la armea amasiĝo, ili longe parolis pri la japana okupado. Plej multaj homoj loĝantaj en Gvamo hodiaŭ "ne scias kiel odoras esti regita de iu alia", diris Santos (neniu rilato al Angel Santos; multaj homoj en Gvamo havas la samajn familiajn nomojn).

Mi sidiĝis kun ili ĉe unu fino de longa estrareja tablo en la puraj, tapiŝitaj oficejoj de la Gvama Komerca Ĉambro. Kiel la prezidanto de la ĉambro kaj la komitatprezidanto de la armetrupoj, respektive, Castro (kiu ne estas CHamoru) kaj Santos (kiu estas) estas du el la plej elstaraj lokaj voĉoj en favoro de la amasiĝo. Dum la Baza Realigo kaj Fermo-iniciato en la 1990-aj jaroj, la kamero bonvenigis la renoviĝintan intereson de la Kvinangulo en Gvamo. Kaj ĉar aktivuloj kradrondis la militistaron pri ĝiaj planoj kaj portretis la Sekcion pri Defendo kiel okupanta potenco, la ĉambro instigis unuecon kaj predikis la avantaĝojn de plia militarigo - precipe la ekonomiajn avantaĝojn.

"Ni volas havi bonpagigajn laborlokojn por nia popolo, kaj havi pligrandigitan armean ĉeeston sur Gvamo subtenus tion," Castro diris.

Kiam mi premis ilin por detaloj pri la ekonomiaj avantaĝoj, Castro kaj Santos indikis min al Gvama Departemento de Labora ekonomikisto, kiu taksis, ke ĉirkaŭ 1,500 konstantaj Gvamaj loĝantoj nuntempe laboras pri armeaj konstruprojektoj kaj ke la amasiĝo ĝis nun enportis proksimume 200 USD. milionoj en pliaj impostaj enspezoj. La ekonomikisto ankaŭ sendis kalkultabelon indikante ke, ekde 2015, la jaro kiam la planoj por la amasiĝo estis plejparte finpretigitaj, la Defendo-Departemento aljuĝis $ 740 milionojn en kontraktoj al Gvamaj firmaoj kaj $ 790 milionojn al ekster-insulaj kompanioj por laboro sur Gvamo. Estas malfacile determini kiom da tiu mono iros al Gvamaj loĝantoj; Castro kaj Santos menciis ke ili lobiis Vaŝingtonon por doni pli da provizoraj laboristaj vizoj ĉar Gvamo ne havas preskaŭ sufiĉe da "kvalifikitaj" laboristoj. Kontraktistoj diris, ke la amasiĝo povus postulas 4,000 ĝis 6,000 pliajn laboristojn el eksterlando ĝis 2023.

Mi petis Castro kaj Santos pri ilia impreso pri la zorgoj de la aktivuloj—specife la ekologiaj. "La militistaro faris tre, vere bonan laboron por esti ekonomia... Mi bedaŭras, mediaj administrantoj de la areo," Castro respondis. "Mi estas vere malĝoja diri, ke nia propra loka loĝantaro, ni devas fari pli bonan laboron," ŝi aldonis, plendante pri rubo kaj forlasitaj veturiloj laŭ la flankoj de vilaĝaj vojoj. Ŝi asertis, ke la aktivuloj, kiuj rutine prezentas mediajn zorgojn, verŝajne agas laŭ "aŭdiroj", "eble ne leginte" la dokumentojn kiujn la militistaro publikigis por pravigi siajn projektojn.

"Se vi rigardas la mediefikajn studojn, kiuj estis faritaj en ĉi tiuj areoj, vi trovos tion, kion vi serĉas," diris Castro.

"It estis kiel 10,000-paĝa dokumento, kaj ili donis al ni 90 tagojn por legi ĝin,” diris Melvin Won Pat-Borja, priskribante la unuan skizon de la media efiko-deklaro, aŭ EIS, pri la amasiĝo kiun la militistaro publikigis en 2009.

Media efikdeklaroj estas tre esploritaj dokumentoj postulitaj fare de la Nacia Media Politiko-Leĝo por certaj konstruprojektoj. Ili celas devigi agentejojn konsideri median sanon antaŭ ol komenci grandajn evoluojn. EIS-leĝo ankaŭ postulas komentprocezon per kiu publiko povas peti informojn aŭ alporti temojn kiuj alie povas esti preteratentitaj. Por multaj projektoj, inkluzive de la armea amasiĝo, registaraj agentejoj traktas la EIS-procezon kiel la ĉefan aŭ eĉ solan vojon de publika konsulto.

Kiam la Pentagono publikigis la skizon de EIS, estis tuj klare al multaj sur Gvamo, ke la militistaro klopodas preterpasi sian komunumon. Ĝi estis plenigita de ĵargono kaj teknikaj studoj, kaj la militistaro komence donis al ili nur 45 tagojn - la minimumon postulatan - por komenti ĝin. “Ni kunvenigu ĉi tiun masivan dokumenton, kiun ĉi tiuj analfabetoj Ĉamorus ne legos, ni donu al ili malgrandan fenestron por respondi, kaj kiam ili ne respondos, ni turniĝos kaj diros: 'Nu, ni konsultis vin, kaj neniu havis ion por diri,'” diris Won Pat-Borja, kiu tiam estis publiklerneja instruisto kaj poezio-instruisto.

Por multaj, la maniero kiel la militistaro traktis la EIS-procezon eĥis la regantan dinamikon inter Usono kaj Gvamo: "Ni ekzistas en rilato kiu estas bazita sur konsulto kaj ne konsento," Won Pat-Borja diris.

Kialigita protekti sian insulon kontraŭ nekontrolita militismo, Won Pat-Borja kaj grupo de aktiv-inklinaj CHamorus sukcesis gajni plilongigon pri la publika komenta periodo, tiam dividis la skizon de EIS kaj eklaboris. “Ni ne havis nomon; ni estis nur homoj speco de renkontado kaj legado,” diris Leevin Camacho, tiam advokato en privata praktiko. Ili legis pri kiel la militistaro planis alporti 8,600 marsoldatojn kaj konstrui aviadilŝipon albordiĝejon, marbazon, kaj trejnadinstalaĵojn. Ili legis pri kiel, ĉe sia pinto, konstruaj agadoj aldonus 79,000 loĝantojn al insulo de ĉirkaŭ 160,000 homoj kaj kiel la pliigita armea ĉeesto suĉus preskaŭ 6 milionojn da pliaj galonoj da akvo el la akvogrundo ĉiutage.

Fosante en la dokumenton, la aktivuloj decidis mobilizi. Ili adoptis nomon, We Are Guåhan, uzante la CHamoru-vorton por Gvamo, kaj lanĉis kampanjon tio alvokis la komunumon sendi komentojn. Kiam la publika komentperiodo finiĝis, loĝantoj prezentis pli ol 10,000, de profunde esploritaj teknikaj demandoj ĝis ĝeneralaj deklaroj de malaprobo - ĉiun el kiuj la militistaro devis trakti.

De speciala zorgo al We Are Guåhan kaj Gvamo-loĝantoj estis la plano de la militistaro konstrui realfajrajn trejnejojn. La militistaro indikis ke ĝi planis konstrui la intervalojn proksime de la restaĵoj de praa CHamoru vilaĝo konata kiel Pågat. La bildo de .50-kalibraj maŝinpafiloj pafantaj super sankta ejo spronis homojn por protesti. Rajdante tiun energion, We Are Guåhan kaj aliaj jurpersekutis la militistaron, asertante ke ĝi ne konvene pripensis alternativojn por la realfajraj intervaloj.

En 2012, la usona registaro anoncis planojn por pli modesta amasiĝo. Ĝi reduktus la nombron da marsoldatoj translokiĝantaj al Gvamo al 5,000 kaj trapasus novan "suplementan" EIS-procezon kiu detalus iomete tajlitajn projektojn kaj prezentus pli longan templinion por efektivigi ilin. La sekvan jaron, la militistaro diris ke Pågat jam ne estis ĝia plej alta elekto por la realfajra trejna intervalkomplekso. La Ŝtata Departemento citis "ĉiam pli necertan sekurecan medion" kaj la bezonon "maksimumigi la funkcian kapablon" de Pacifikaj fortoj. Sed multaj loĝantoj de Gvamo kredas, ke ilia aktivismo ludis grandan rolon en la ŝanĝoj. Konsiderante la potencodiferencojn, aktivuloj konsideris ĝin grandega venko—sed ili sciis ke la venko estis nur parta.

Tla nova plano de Pentagono venas kun freŝa aro de minacoj. Aldone al reduktado de la amplekso de la amasiĝo, la militistaro decidis translokiĝi la realfajran trejnan intervalkomplekson al la norda pinto de la insulo, proksime de la naturrifuĝejo en areo konata kiel Ritidian.

Por konstruado de la Ritidian-komplekso kaj la marbazo, la militistaro komenciĝis buldozante ĉirkaŭ 1,000 akreojn de la norda kalkŝtona arbaro de Gvamo. Dum jarmiloj, CHamorus uzis la plantospecojn kiuj vivas en la celitaj arbaraj terpecoj por manĝaĵo, medicino kaj spiritaj praktikoj. La militistaro decidis replanti iujn speciojn por konservi la hortikulturon de la detruitaj arbaraj areoj, sed laŭ Frances Meno, triageneracia resaniganto de CHamoru, estas preskaŭ neeble konservi multajn el tiuj plantoj vivantaj ekster ilia sovaĝa vivejo. Ŝi provis kultivi herbojn por sia laboro, sed ili malofte vivas dum pli ol kelkaj jaroj en ĝardena medio, ŝi diris. Lastatempa biologia laboro subtenas ŝian sperton: Studo de la Universitato de Gvamo trovis, ke endanĝerigita cikada specio plantita en sia natura medio havis 70 ĝis 100-procentan postvivadon post 15 jaroj, kompare kun 10-procento kiam plantita en restaŭraj ejoj kun ĝenita grundo—la aliro kiun la militistaro prenis kun multaj el tio, kion ĝi nomas ĝiaj "mildigaj" klopodoj.

Kun la konstruo survoje, Meno jam havis konfliktojn kun armea sekureco provante kolekti ŝiajn herbojn. "Se la militistoj daŭre purigas nian ĝangalon," ŝi diris al mi, "ne utilas, ke ni estu resanigantoj."

Por respondeci pri devagaj ĉirkaŭvojoj, la militistaro devas establi "danĝerzonon" por la Ritidian-komplekso - tio estas, areo ekster la intervaloj en la direkto de fajro kiu estas libera de homoj kiam ili estas en uzo. Kaj por limigi ĝian teran uzon, la militistaro poziciigis la komplekson tiel ke multe de ĝia danĝerzono estas enmare. Tiu speciala sekcio de oceano, aliflanke, estas unu el la plej popularaj fiŝkaptaj areoj de Gvamo. Kiam la intervaloj estas kompletaj, tiuj akvoj estos fermitaj ĝis 75 procentoj de la jaro.

"Mi kreskis ĉi tie, kaj mi fiŝkaptas ĉi tie ekde mi estis 6-jara," diris fiŝkaptisto Mike James. "La militistaro estas grava, sed ankaŭ ni estas gravaj."

Dum la minacoj al Gvamo multiĝas, la rezisto pligrandiĝis. Membroj de Ni Estas Guåhan kaj aliaj disidentoj komencis infiltri la halojn de potenco kaj kulturo de la insulo. Won Pat-Borja, la lerneja instruisto, nun estas estro de la Komisiono pri Malkoloniigo de Gvamo, registara agentejo kiu premas ŝanĝi la politikan rilaton de Gvamo kun Usono. Bevacqua ankaŭ estis parto de We Are Guåhan; krom lia laboro kiel historiisto kaj edukisto, li fariĝis gvidanto en la CHamoru lingva reviviga movado. Aliaj iĝis la estroj de eldonejoj, eminentaj socialhelpantoj, altprofilaj advokatoj, kaj verkistoj.

Camacho, la privata praktika advokato, estis elektita ĝenerala prokuroro de Gvamo en 2018. Lia oficejo jurpersekutas la militistaron por devigi ĝin helpi pagi por la purigado de malnova mararmeo-konstruita rubodeponejo kiu estis lesivigado de venena drenaĵo. Li diris al mi, ke li esperas establi sekcion pri media proceso en la oficejo de la ĝenerala prokuroro por registri pli da tiaj kazoj.

Nova ondo de aktivuloj prenis la lokon de We Are Guåhan ĉe la bazradikoj—unu el la plej aktivaj el tiuj grupoj estas Prutehi Litekyan, CHamoru por "Save Ritidian." En la spirito de We Are Guåhan, Prutehi Litekyan adoptis kelkajn esplor-pezajn taktikojn, alfrontante la militistaron sur sia propra tre teknika teritorio. Unu el la nunaj kampanjoj de la grupo alvokas studon de Environmental Protection Agency (2012) kiu montris ke pafejo-trejnadoj ofte rezultigas toksan pezmetalrestaĵon, kiu povas tralikiĝi en grundakvon. La militistaro ne inkludis la studon en iu ajn el siaj EISoj.

"Estas ankoraŭ restoj de milito ĉi tie, ankoraŭ poluado," diris Jessica Nangauta, organizanto de Prutehi Litekyan. "Kial ni volus akcepti pli?"

Prutehi Litekyan ankaŭ prenis sian batalon internacia. Kun la helpo de Gvam-bazita advokatfirmao (gvidata fare de Julian Aguon, alia We Are Guåhan-organizanto), ĝi prezentis plendon al la Speciala Raportisto de Unuiĝintaj Nacioj pri la Rajtoj de Indiĝenaj Popoloj; responde, tri specialaj raportistoj de UN sendis leteron komence de ĉi tiu jaro al la usona registaro esprimante zorgojn pri malobservoj de homaj kaj civitanrajtaj kontraŭ CHamorus, malfermante la pordon por plua agado sur la internacia scenejo.

Loke, Prutehi Litekyan organizis protestojn, interrompis renkontiĝojn inter armeaj oficistoj kaj lokaj gvidantoj, kaj eĉ akiris du el siaj membroj elektitaj al la Gvama parlamento en 2019. La grupo ankaŭ prenis al kradrosti aliajn publikajn oficialulojn, kiujn ĝi rigardas kiel tro obeema al la militistaro. —kiel Patrick Lujan, estro de la Ŝtata Historia Konservado-Oficejo de Gvamo, la agentejo respondeca pri kunordigo kun la militistaro por protekti la homajn restaĵojn kaj arkeologiajn lokojn kiujn ĝi malkovras dum konstruo. La aktivuloj akuzis ke Lujan ne informas la publikon sufiĉe rapide pri trovaĵoj kaj ke li permesas al la militistaro decidi kiel CHamoru-prapatroj kaj artefaktoj estas respektataj. Ili supozas ke tio parte devenas de konflikto de intereso, ĉar Lujan estas en la militistaro mem; li devis sopiri lastatempajn intertraktadojn pri la historiaj konservadproceduroj de la militistaro ĉar li estis sur aktiva deĵoro kun la Aera Forto-Rezervo.

Kiel teritoria oficisto, tamen, Lujan havas neniun kontrolon super la militistaro, kiu forte armigas lian superrigardon en multaj el la samaj manieroj kiel ĝi faras loĝantan aktivismon. En aŭgusta noto, kiun mi akiris per publika peto, inĝeniero de la aerarmeo plurfoje memorigis al Lujan, ke, kvankam la militistaro devas konsulti lin pri certaj aferoj, li ne havas potencon dikti militan agadon. "Ne estas postulo, ke la agentejo ricevu [historiajn konservadoficirojn'] 'konsenton' aŭ 'aprobon'," skribis la inĝeniero.

Kiam mi vizitis Lujan en lia unuetaĝa kabineta oficeja konstruaĵo, li estis surprize sincera pri ĉi tiu dinamiko. Dum granda parto de la intervjuo, li parolis pri kiel lia oficejo faras la plej bonan ĝi povas kun subgranda kunlaborantaro. Tiam, kiam mi leviĝis por foriri, li komencis eldiri la mankon de potenco de Gvamo fronte al la usona armeo. "Ili faris siajn EISojn," li diris. "Krom se vi havas fortan tiron en la Kongreso por ŝanĝi ilian opinion, ĝi okazas."

Lujan tiam miris pri la amplekso de la amasiĝo - kiel ĝi alportos enfluon de homoj al eta Gvamo. "Diru al mi kiel tio influos lokon," li diris. "Normale, por la malbona."

Faŭ multaj CHamorus, marŝante Pågat, la areo kiun ili savis de la viv-fajraj intervaloj, estas spirita sperto. Grimpante laŭ dentitaj kalkŝtonaj klifoj kanopeitaj de densa ĝangalo, migrantoj venas al aro de kavernoj en kiuj ili povas vadi en la Nordan Lens-Akvon en unu el la malmultaj lokoj kiujn ĝi ekaperas. Preter la kavernoj, ili povas piediri inter pecetoj de ceramiko, muelantaj pistujoj ĉizitaj en roko, kaj la ŝtonstiltoj sur kiuj Ĉamorus konstruis siajn hejmojn, ĉiuj originantaj de ĉirkaŭ AD 900 ĝis 1700. La silento de la arbaro estas trapikita nur per la sonoj de paŝoj kaj lacertoj forkuris de sia vojo—tio estas, ĝis milita aviadilo aŭ helikoptero muĝas, rompante la serenecon per surdiga forto. Estas memorigilo, ke eĉ konservinte ĉi tiun lokon, la rezisto de Ĉamoru ne ŝanĝis, kiu finfine regas.

"Vi ne povas vere influi tion, kio okazas ĉi tie sur loka nivelo," konfesis Cara Flores, organizanto de We Are Guåhan kaj fondinto de produktaddomo CHamoru. "Fine de la tago, vere la Kongreso decidas kio okazas."

Kaj nun la Kongreso elektas plu militarigi la Pacifikon. Krom Gvamo kaj la resto de Marianoj, ĝi esploras planojn konstrui novajn bazojn en la proksima Respubliko Palaŭo kaj Federaciaj Ŝtatoj de Mikronezio, insulaj nacioj al kiuj Usono havas ekskluzivan armean aliron. Plejparte, Vaŝingtono ŝajnas pli fervora rigardi malsupren Ĉinion ol aŭskulti la indiĝenajn komunumojn, kiuj estus kaptitaj en la interpafado.