Origine publikigita ĉe Truthout.org
Ĉi tiu malferma letero, adresita al germana kanceliero Angela Merkel kaj subskribita de 21 ĉefaj usonaj pacaktivuloj kaj 21 usonaj pacorganizoj, estis instigita de grava kortumkazo, kiu estis alportita kontraŭ la germana registaro fare de la yemenaj pluvivantoj de US drone striko.
La kazo alportita de la yemenaj akuzantoj povus havi profundajn sekvojn. La yemenaj pluvivantoj petas, ke la germana registaro intervenu fermante la satelitan relancelon ĉe la usona aera bazo Ramstein en Germanio, por protekti jemeniojn de pliaj usonaj dronaj atakoj. Kiel antaŭ nelonge raportitaj by Tli Interkaptas kaj por la Germana novaĵrevuo Spiegella satelita relajso-stacio en Ramstein estas esenca por ĉiuj usonaj dronaj strikoj en Mezoriento, Afriko kaj Sudokcidenta Azio. Laŭ germana juro, eksterjuĝaj mortigoj estas konsiderataj murdoj.
La NRO-j Pluvu, bazita en Britio, kaj la Eŭropa Centro por Konstituciaj kaj Homaj Rajtoj (ECCHR), kun sidejo en Germanio, donis laŭleĝan reprezentadon al la akuzantoj. La kazo estis aŭdita en majo 27 en administra tribunalo en Kolonjo, Germanio.
Aktivuloj en Usono kaj en Germanio okazigis vigilojn kaj aliajn protestajn eventajn tagojn solidare kun la jemenaj postvivantoj, kiuj alportis la kazon. La 26an de majo la malferma letero estis prezentita de delegacioj de usonaj civitanoj al la germana ambasado en Vaŝingtono kaj al la germana konsulejo en Novjorko. La 27an de majo delegacio de germanaj civitanoj prezentis la malferman leteron al reprezentanto de la oficejo de germana kanceliero Angela Merkel en Berlino. La usonaj kaj germanaj aktivuloj ankaŭ plusendos la leteron al membroj de la germana parlamento (Bundestag).
La malferma letero estis verkita de Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern kaj Nick Mottern.
______________
Kara Kanceliero Merkel:
En majo 27th germana tribunalo en Kolonjo aŭdos pruvojn de Faisal bin Ali Jaber, median inĝenieron de Jemeno, kiu perdis du parencojn al 2012-usona drona striko. Jen la unua fojo, ke tribunalo en lando provizanta gravan militan / teknikan subtenon por la usona dronprogramo permesis ke tia kazo estu aŭdata.
Usonaj strikoj mortigis aŭ kripligis dekojn da miloj en multaj landoj, kun kiuj Usono oficiale ne militas. La vasta plimulto de viktimoj de drone-strikoj estis senkulpaj spektantoj, inkluzive multajn infanojn. Unu respektinda studo trovis, ke por ĉiu celo aŭ konata batalanto mortigita, "Nekonataj" 28 ankaŭ estis mortigitaj. Ĉar la viktimoj ne estis usonaj civitanoj, iliaj familioj ne staras por komenci leĝajn agojn en usonaj tribunaloj. Honeste, la familioj de tiuj viktimoj neniel havis juran helpon.
Tiel la kazo de s-ro bin Ali Jaber, reprezentanta sian familion en germana kortumo, tre interesas multajn, kiuj delonge konsterniĝis pro la malobservoj de homaj rajtoj kaj internacia juro de la usona registaro en la tiel nomata "milito kontraŭ teroro". ” Laŭdire, s-ro bin Ali Jaber argumentos, ke la germana registaro malobservis la germanan konstitucion, permesante al Usono uzi la aeran bazon Ramstein en Germanio por eksterkortumaj "laŭcelaj" mortigoj en Jemeno. Li atendas peti, ke la germana registaro "prenu laŭleĝan kaj politikan respondecon pri la usona drona milito en Jemeno" kaj "malpermesu uzon de la Satelita Relajsa Stacio en Ramstein".
Kredeblaj pruvoj jam vaste eldonis, indikante, ke la usona satelita relajso-stacio en Ramstein ludas esencan rolon en ĈIUJ usonaj dronaj batoj en Mezoriento, Afriko kaj Sudokcidenta Azio. La mortigoj kaj kriplaĵoj rezultantaj de misiloj pafitaj de usonaj dronoj ne eblus sen la kunlaboro de la germana registaro por ebligi al Usono uzi Ramstein aeran bazon por la kontraŭleĝaj dronaj militoj - milita bazo kiu, kiel ni sugestas, estas anakronismo plenajn sepdek jarojn post la liberigo de Germanio kaj Eŭropo de la nazioj.
Sendepende de la fina rezulto en la kortumo de la kazo de s-ro bin Ali Jaber, kiu eble daŭros dum jaroj, nun estas la momento, ke Germanio faru efikajn aranĝojn por malhelpi Usonon uzi la aeran bazon Ramstein por batalŝipaj misioj.
La realo estas jena: La milita bazo en Ramstein estas sub la jura jurisdikcio de la Federacia La realeco La realo estas jena: La milita bazo en Ramstein estas sub la jura jurisdikcio de la Federacia Registaro de Germanio, kvankam la usona aerarmeo estis rajtas uzi la bazon. Se kontraŭleĝaj agadoj kiel eksterkortumaj mortigoj estas faritaj de Ramstein aŭ aliaj usonaj bazoj en Germanio - kaj se usonaj aŭtoritatoj ne rezignas pri ĉi tiuj leĝaj deliktoj, ni respekte sugestas, ke vi kaj via registaro havas devon agi laŭ la internacia juro. Ĉi tio estas klare esprimita en la decidoj pri federaciaj reguloj de Nurenbergo en 1946-47 (6 FRD60), kiuj estis adoptitaj en usonan leĝon. Sekve, ĉiu individuo partoprenanta la realigon de milita krimo respondecas pri tiu krimo, inkluzive de komercistoj, politikistoj kaj aliaj, kiuj ebligas la kriman agon.
En 1991 la kunigita Federacia Respubliko de Germanio ricevis "kompletan suverenecon hejme kaj eksterlande" per la du-plus-kvar-traktato. La Traktato emfazas, ke "ekzistos nur pacaj agadoj de germana teritorio" same kiel Artikolo 26 de la Baza Leĝo de la Federacia Respubliko de Germanio, kiu deklaras, ke la agoj faritaj por prepariĝi al agresa milito estas konsiderataj "nekonstituciaj" kaj " Multaj en Usono kaj ĉirkaŭ la mondo esperas, ke la germana popolo kaj ilia registaro provizos tre necesan gvidadon en la mondo nome de paco kaj de homaj rajtoj.
La germana registaro ofte asertas, ke ĝi ne konas la agadojn faritajn ĉe aera bazo Ramstein aŭ aliaj usonaj bazoj en Germanio. Ni respekteme asertas, ke se ĉi tiu estas la kazo, vi kaj la germana Registaro eble devos postuli la bezonatajn travideblecojn kaj respondecojn de la usonaj armeoj kaj spionaj agentejoj en Germanio. Se la nuna Interkonsento pri Statuso de Fortoj (SOFA) inter Usono kaj Germanio malhelpas la travideblecon kaj respondigeblecon, kiujn la germana registaro bezonas por plenumi la germanan kaj internacian juron, tiam la germana registaro devas peti, ke Usono faru taŭgajn modifojn en la SOFA. Kiel vi scias, Germanio kaj Usono havas la rajton ĉesigi unuflanke la SOFA-on antaŭ dujara avizo. Multaj en Usono ne kontraŭus, sed ja bonvenigus retraktadon de la SOFA inter Usono kaj Germanio, se tio necesus por restarigi la jurŝatecon.
La fino de malamikecoj en 1945 antaŭ sepdek jaroj vidis la mondon alfronti la taskon restarigi kaj antaŭenigi la internacian jurŝtaton. Ĉi tio kondukis al klopodoj difini kaj puni militkrimojn - gravajn klopodojn kiel la Nurenberga Tribunalo kaj la kreado de Unuiĝintaj Nacioj, kiu en 1948 proklamis la Universalan Deklaracion de Homaj Rajtoj. Dum Germanio celis respekti la principojn de la Deklaracio, Usono pli kaj pli en la lastaj jaroj ignoris ĉi tiujn principojn. Aldone, Usono celas tiri NATO-n kaj aliajn alianculojn kiel malkomfortajn agojn kontraŭ tio.
Usono komencis la drone-programon sekrete en 2001 kaj ne malkaŝis ĝin al la usona popolo aŭ al la plej multaj el iliaj reprezentantoj en la Kongreso; la druna programo unue estis malkovrita kaj rivelita de usonaj pacaj aktivuloj en 2008. La brita popolo ankaŭ ne estis informita kiam Britio en 2007 akiris murdintojn drones de Usono. Nur ĵus la germanaj homoj estis informitaj, per kuraĝaj raportoj de sendependaj ĵurnalistoj kaj proklamantoj, de la ŝlosila rolo de Ramstein en la kontraŭleĝa usona drone programo. .
Nun konscia pri la rolo de Ramstein por subfosi homajn rajtojn kaj internacian juron, multaj germanaj civitanoj alvokas vin kaj la germanan registaron devigi la jurŝtaton en Germanio, inkluzive en la usonaj bazoj. Kaj pro la nemalhavebla rolo de Ramstein por ĉiuj usonaj dronaj strikoj, la germana registaro nun tenas en siaj manoj la potencon efektive ĉesigi la kontraŭleĝajn usonajn murdojn.
Se la germana registaro volus fari decidan agadon en ĉi tiu afero, Germanio certe trovus subtenon inter la nacioj de la mondo, inkluzive la naciojn de Eŭropo. La Eŭropa Parlamento en ĝia Rezolucio pri Uzo de Armitaj Virabeloj, kiu estis adoptita per grandega voĉdono de 534 kontraŭ 49 la 27-an de februaro 2014, instigis siajn Membro-Ŝtatojn "kontraŭstari kaj malpermesi la praktikon de eksterkortumaj mortigoj" kaj "ne fari kontraŭleĝajn celitajn mortigojn aŭ faciligi tiajn mortigojn de aliaj ŝtatoj." La Rezolucio de Eŭropa Parlamento plue deklaras, ke Membro-Ŝtatoj devas "kompromiti certigi, ke, kie ekzistas raciaj kialoj kredi, ke individuo aŭ ento ene de ilia jurisdikcio povas esti ligita al kontraŭleĝa laŭcela mortigo eksterlande, mezuroj estas prenitaj laŭ siaj enlandaj kaj juraj devoj. "
Eksterjura mortigo - la mortigo de 'suspektatoj' - fakte estas ankaŭ grava malobservo de la usona konstitucio. Kaj la usona iniciato kaj procesigo de mortigoj kaj militoj en suverenaj landoj, kiuj ne minacas la usonan kontinenton, malobservas internaciajn traktatojn, kiujn Usono subskribis kaj la Kongreso ratifis, inkluzive la Ĉarton de Unuiĝintaj Nacioj.
Dekoj da miloj da usonanoj luktis vane dum jaroj por malkovri kaj fini la usonan dronan programon kaj aliajn usonajn militkrimojn, kiuj sufiĉe antaŭvideble kaŭzis kreskantan malamon kontraŭ Usono kaj ĝiaj aliancanoj inter la celataj kaj timigitaj loĝantaroj. Kiel la malliberigo sen konvena procezo en Guantanamo, militbatalo klare subfosis la postmilitan internacian juron, pri kiu ni ĉiuj dependas.
Ni esperas, ke ĉefaj usonaj aliancanoj - kaj precipe Germanio, pro la nemalhavebla rolo, kiun ĝi ludas - faros firman agon por fini eksterkortumajn dronajn mortigojn. Ni petegas vin fari ĉiujn paŝojn necesajn por ĉesigi ĉiujn agadojn en Germanio, kiuj subtenas dronajn militojn kaj mortigojn fare de la usona registaro.
Subskribita:
Carol Baum, Kunfondinto de Upstate Coalition al Ground the Drones kaj End the Wars, Syracuse Peace Council
Judy Bello, Kunfondinto de Upstate Coalition al Ground the Drones kaj End the Wars, Unuiĝinta Nacia Kontraŭmilitista Koalicio
Medea Benjamin, Kunfondinto de CodePink
Jacqueline Cabasso, Nacia Kunveniganto, Unuigita por Paco kaj Justeco
Leah Bolger, Eksa Prezidanto de Naciaj Veteranoj por Paco
David Hartsough, PeaceWorkers, Kunularo de Repaciĝo
Robin Hensel, Little Falls OCCU-PIE
Kathy Kelly, Voices for Creative Nonviolence
Malachy Kilbride, Nacia Koalicio por Neperforta Rezisto
Marilyn Levin, Kunfondinto de Unuiĝinta Nacia Kontraŭmilita Koalicio, Kunigita por Justeco kun Paco
Mickie Lynn, Women Against War
Ray McGovern, Retiriĝita CIA-analizisto, Veteran Intelligence Professionals por Sanity
Nick Mottern, KnowDrones
Gael Murphy, CodePink
Elsa Rassbach, CodePink, Unuiĝinta Nacia Kontraŭmilita Koalicio
Alyssa Rohricht, Diplomita Studento en Internaciaj Rilatoj
Coleen Rowley, Emerita FBI-agento, Veteran Intelligence Professionals por Sanity
David Swanson, World Beyond War, Milito estas Krimo
Debra Sweet, direktoro de World Can't Wait
Brian Terrell, Voices for Creative Nonviolence (Kreiva Neperforto), Missouri Catholic Worker
Kolonelo Ann Wright, emerita militista oficiro kaj Diplomatia Helpanto, Veteranoj por Paco, Code Pink
Aprobita de:
Brandywine Peace Community, Philadelphia, PA
CodePink Women for Peace
Ithaca Catholic Worker, Ithaca, NY
Scii Dronojn
Malgrandaj Akvofaloj OCC-U-PIE, WI
Nacia Koalicio por Neperforta Rezisto (NCNR)
Paco-Agado kaj Eduko, Rochester, NY
Syracuse Peace Council, Syracuse, NY
Kunigita For Justice with Peace, Boston, MA
Unuiĝinta Nacia Kontraŭmilita Koalicio (UNAC)
Kunlabora aktivulo pri Ekstera Politiko de Usono, Washington DC
Koalicio Upstate (NY) Ground the Drones kaj End the Wars
Veteranoj Por Paco, Ĉapitro 27
Voĉoj por Krea Neperforto
Milito Estas Krimo
Civitanoj Watertown por Paca Justeco kaj Medio, Watertown, MA
Wisconsin Coalition al Ground the Drones kaj End the Wars
Virinoj Kontraŭ Milita Frenezo, Minneapolis, MN
Virinoj Kontraŭ Milito, Albany, NY
World Beyond War
Mondo Ne Povas Atendi
Poste:
La jemenaj akuzantoj ne venkis la 27-an de majo, nek oni antaŭvidis, ke ili venkos en tiel grava afero en malsupra kortumo en Germanio. Tamen la decido de la Kortumo en la kazo starigis iujn gravajn jurajn precedencojn:
a) La Kortumo decidis, ke la jemenaj postvivantoj, kiuj ne estas germanaj civitanoj, staras por procesi la germanan registaron en la germanaj tribunaloj. Ĉi tiu estas la unua konata fojo, ke NATO-lando donis tiel dronajn postvivantojn aŭ viktimojn, kiuj ne estas civitanoj de sia lando, starantaj en kortumo.
b) La Kortumo deklaris en sia decido, ke la amaskomunikilaj raportoj pri la esenca rolo de Ramstein en la usonaj mortigoj de virabeloj estas "kredindaj", la unuan fojon, ke tio estis oficiale agnoskita de la aŭtoritatoj Germanio.
Sed la Kortumo diris, ke estas laŭ la bontrovo de la germana registaro decidi, kiajn paŝojn oni devas fari por protekti la popolon de Jemeno kontraŭ la danĝero esti mortigita de virabeloj kun esenca helpo de la Aera Bazo Ramstein. Krome la Kortumo menciis, ke la nuna Interkonsento pri Forto de Fortoj (SOSA) inter Usono kaj Germanio eble malpermesas al la germana registaro fermi la Satelitan Relajsan Stacion en la bazo Ramstein. La akuzantoj argumentis, ke la SOSA povus esti retraktita aŭ eĉ nuligita de la germana registaro.
En nekutima paŝo, la Kortumo tuj donis al la akuzantoj la rajton apelacii. ECCHR kaj Reprieve apelacios nome de la jemenaj plendantoj tuj kiam la plena skriba decido de la tribunalo en Kolonjo estos disponebla.
Rigardu: Advokatoj kun la organizoj pri homaj rajtoj reprezentantaj la familion bin Ali Jaber de Jemeno en ilia proceso kontraŭ la germana registaro diskutas la kortan demandon de majo 27 en Kolonjo, Germanio.
Elsa Rassbach intervjuis Kat Craig, la Jura Direktoro de Reprieve:
Elsa Rassbach intervjuas kun Andreas Schüller de la Eŭropa Centro por Konstituciaj kaj Homaj Rajtoj:
Ĉi tiu artikolo unue estis publikigita sur Truthout kaj ĉiu represaĵo aŭ reproduktado en iu ajn alia retejo devas agnoski Truthout kiel la originalan retejon.
Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern kaj Nick Mottern
Elsa Rassbach estas usona civitano, produktoro kaj ĵurnalisto, kiu ofte loĝas kaj laboras en Berlino, Germanio. Ŝi estras la laborgrupon "GIs & US Bases" en DFG-VK (la germana filio de War Resisters International, WRI) kaj aktivas en Code Pink, Ne al NATO, kaj la kontraŭ-drona kampanjo en Germanio. Ŝia filmeto Ni Estis Soldatoj en la 'Milito kontraŭ Teruro' ĵus estis publikigita en Usono, kaj La Mortiga Etaĝo, ŝia premiita filmo lokita en la Ĉikago-Brutkortoj, estos reeldonita venontjare.
Judith Bello servas al la Upstate Coalition al Ground the Drones kaj End the Wars, Rochester, NY.
Ray McGovern Laboras kun Tell the Word, publikiga brako de la Ekumena Preĝejo de la Savanto en ena urbo Vaŝingtono. Li servis ĉe CIA de la administradoj de John F. Kennedy al tiu de George HW Bush, kaj estis unu el kvin CIA "eks-ululoj" kiuj kreis Veteran Intelligence Professionals for Sanity (VIPS) en januaro 2003.
Nick Mottern estas raportisto kaj direktoro de Consumers for Peace.org, kiu aktivis en kontraŭmilita organizado kaj laboris por Patroj kaj Fratoj Maryknoll, Pano por la Mondo, la eksa Usona Senata Elektita Komitato pri Nutrado kaj Homaj Bezonoj kaj La Providenco ( RI) Revuo - Bulteno.
