de TomDispatch, Junio 13, 2019
Preskaŭ 18 jaroj da "senfinaj"Milito, buĉado, la amasa delokigo of popoloj, la detruo de urboj ... vi scias la historion. Ni ĉiuj faras ... iom ... sed plej ofte temas pri historio sen ilin. Vi malofte aŭdas ilia voĉoj. ili oni malofte ĉeestas en nia mondo. Mi pensas pri afganoj, irakanoj, sirianoj, jemenoj, somaloj, libianoj, kaj tiel plu, kiuj portis la plej pezajn el niaj senfinaj militoj. Jes, foje estas rimarkinda peco en la usonaj amaskomunikiloj, kiel lastatempe okazis en komuna esploro de la Buroo de Enketema .urnalismo kaj la Nov-Jorko Prifriponas pri la buĉado de patrino kaj ŝiaj sep infanoj (la plej juna havis kvar jarojn) en afgana vilaĝo kaŭzita de usona JDAM-misilo (kaj komence rifuzita de la usona armeo). I estis unu el a kreskanta nombro de usonaj aviadilatakoj tra tiu lando. En ĉiu el tiuj pecoj, vi efektive povas aŭdi la doloran voĉon de la edzo, Masih Ur-Rahman Mubarez, kiu ne estis tie, kiam la bombo trafis kaj vivis serĉi justecon por sia familio. ("Ni havas diron: resti silenta kontraŭ maljusteco estas krimo, do mi disvastigos mian voĉon tra la mondo. Mi parolos kun ĉiuj, ĉie. Mi ne restos silenta. Sed ĉi tio estas Afganujo. Se iu aŭdas nin, aŭ ne, ni ankoraŭ levos nian voĉon. ”)
Speakingenerale parolante, la tempo, kiam ni usonanoj elspezas por la vivoj de tiuj en landoj, kiuj en ĉi tiu jarcento ni havis tian manon en transformi nin en urĝe malsukcesaj aŭ malsukcesaj ŝtatoj estas ja malgranda. Mi ofte pensas pri temo TomDispatch havas kovrita preskaŭ sole en ĉi tiuj jaroj: la vojo, inter 2001 kaj 2013, usona aera potenco nuligis geedziĝfestojn en tri landoj tra la Granda Proksima Oriento: Afganujo, Irako kaj Jemeno. (Uzante usonajn aviadilojn kaj armilojn, la saudanoj havas daŭrigis tiaj malnoblaj buĉadoj en la lastaj jaroj en Jemeno.)
Vi probable ne memoras, ke eĉ unu geedziĝa festo estis ekstermita de usona aeratako - la efektiva nombro estis almenaŭ ok - kaj mi ne kulpigas vin, ĉar ili ne multe atentis ĉi tie. Unu escepto: la tabloido posedata de Murdoch, la Nov-Jorko, front-pagita drona striko sur karavano de veturiloj irantaj al geedziĝo en Jemeno en 2013 per ĉi tiu titolo "Bride and Boom!"
Mi ĉiam imagas, kio okazus, se al-Qaeda-aŭ ISIS-inspira suicidulo atakis usonan geedziĝon ĉi tie, mortigante la novedzinon aŭ fianĉon, gastojn, eĉ muzikistojn. James MattisLa fortoj faris en Irako en 2004). Vi scias la respondon: estus tagoj da indignigita 24 / 7-atento, inkluzive intervjuojn kun plorantaj pluvivantoj, fonaj rakontoj de ĉiu speco, monumentoj, ceremonioj, ktp. Sed kiam ni estas la detruantoj, ne la detruitaj, la novaĵoj pasas rapide (se tute), kaj la vivo (ĉi tie) daŭras, tial TomDispatch regulajn La afiŝo de Laura Gottesdiener hodiaŭ estas, laŭ mi, tiel speciala. Ŝi faras precize tion, kion faras tiel malofte la resto de niaj amaskomunikiloj: ofertas la nemediatajn voĉojn de du junaj irakaj pacaktivuloj - ĉu vi eĉ sciis, ke estas junaj irakaj pacaktivuloj? - diskutante vivojn profunde trafitajn de la usona invado kaj okupado de ilia lando en 2003. tom
Du irakaj pacaktivuloj alfrontas Trumpian Mondon
Kiel la Milito de Trump-Administracio, irakanoj Preparas Karnavalon por Paco
By Laura GottesdienerEn ĉi tiuj tagoj estas malhela ŝerco ĉirkaŭ Bagdado. Noof Assi, 30-jaraĝa irakana pacaktoro kaj humanitara laboristo, informis ĝin al mi per telefono. Nia konversacio okazas fine de majo tuj post kiam la registaro de Trump anoncis, ke ĝi aldonos 1,500 kromajn usonajn trupojn al siaj mezorientaj garnizonoj.
"Irano volas batali por atingi Usonon kaj Saud-Arabion ekster Irako," ŝi komencis. "Kaj Usono volas batali por irigi Iranon el Irako." Ŝi paŭzis draste. "Do, kiel ni ĉiuj irakanoj ĵus forlasas Irakon por batali ĉi tie sole?"
Assi estas inter generacio de junaj irakanoj, kiuj vivis plejparton de siaj vivoj unue sub la usona okupado de sia lando kaj poste per la katastrofa perforto, kiun ĝi deĉenigis, inkluzive la pliiĝon de ISIS, kaj kiuj nun singarde prikonsideras Vaŝingtonon kontraŭ Teherano. Ili ne povus esti pli konsciaj, ke, se konflikto ekfunkcios, irakanoj preskaŭ certe trovos sin denove kaptitaj en la ruiniganta mezo de ĝi.
En februaro, prezidanto Trump ekflamis asertante, ke Usono subtenos sian militan ĉeeston - 5,200-trupoj - kaj la al-Asad-aerbazo en Irako por "spekti Iranon. "En majo, la Ŝtata Departemento tiam subite ordonis ĉiuj ne-krizaj oficistoj forlasas Irakon, citante neklaran informon pri minacoj de "irana agado." kontraŭdiris de la brita vicokomandanto de la usona gvidata koalicio kontraŭ ISIS, kiu asertis, ke "ne ekzistas kreskanta minaco de iran-apogitaj fortoj en Irako kaj Sirio." Kelkajn tagojn poste, raketo alteriĝis sendube en la forte plifortigita Verda Zono de Bagdado, kiu gastigas la usonan ambasadon. Iraka ĉefministro Adel Abdul Mahdi tiam anoncis, ke li sendos delegaciojn al Vaŝingtono kaj Teherano por provi "haltigi streĉojn, "Dum miloj da ordinaraj irakanoj amasiĝis en Bagdado protesti kontraŭ la eblo, ke ilia lando denove estos trenita en konflikton.
Multe da amaskomunikila amaskomunikilo kovrita de kreskantaj usonaj-iranaj streĉoj en ĉi tiuj semajnoj, kun "intel" filtrita de nekonataj administrantoj de Trump, havas mirigan similecon al la antaŭenigo de la 2003-usona invado de Irako. Kiel lastatempe Al Jazeera peco - titolita "Ĉu la usonaj amaskomunikiloj batas la tamburojn de milito al Irano?" - metu ĝin senĝene: "En 2003, ĝi estis Irako. En 2019, ĝi estas Irano. "
Bedaŭrinde, en la intervenaj 16-jaroj, usona priraportado pri Irako ne multe plibonigis. Certe, la irakanoj mem mankas plejparte en agado. Kiam, ekzemple, la usona publiko aŭdas pri kiel virinoj en la dua plej granda urbo en Irako, Mosul, forte bombis kaj estas prenita reen de ISIS en 2017, organizis repostigi la bretojn de la iam fama konata biblioteko de la universitato de Mosulo, kiun ISIS-aktivuloj bruligis dum sia okupado de la urbo; aŭ kiel libristoj kaj eldonistoj reviviĝasLa mondfama merkata merkato de Bagdado en Mutanabbi-strato, detruita de giganta aŭtobombo en 2007; aŭ kiel, ĉiun septembron, dekoj da miloj de junuloj nun kolektiĝas tra Irako por festi Pacan Tagon - karnavalo komencita antaŭ ok jaroj en Bagdado kiel ideo de Noof Assi kaj ŝia kolego, Zain Mohammed, 31-jara pacaktivulo, kiu ankaŭ posedas restoracion. kaj spektakla spaco?
En aliaj vortoj, malofte usonaj publikoj permesis ekvidojn de Irako, kiuj ŝajnas al milito malpli nepra.
Assi kaj Mohamedo bone alkutimiĝis ne nur al tia malplaĉa reprezentado de sia lando en nia lando, sed al la fakto, ke irakanoj ŝatas ilin manki en agado en usona konscio. Ili restas mirigitaj, fakte, ke usonanoj povus kaŭzi tian detruon kaj doloron en lando, pri kiu ili tiel malmulte scias.
"Antaŭ multaj jaroj mi iris al Usono al interŝanĝa programo kaj mi malkovris, ke homoj ne scias ion pri ni. Iu demandis min, ĉu mi uzis kamelon por transportado, "Assi diris al mi. “Do mi revenis al Irako kaj mi pensis: Malbenita! Ni devas rakonti al ni la mondon. "
Fine de majo, mi parolis kun Assi kaj Mohammed aparte telefone en la angla pri la kreskanta minaco de alia usona milito en la Mezoriento kaj iliaj kolektivaj du jardekoj de paca laboro celanta malfari la perforton faritan de la lastaj du usonaj militoj en ilia lando. . Sube, mi redaktis kaj kunfandis la intervjuojn de ĉi tiuj du amikoj por ke usonanoj povu aŭdi paron da voĉoj el Irako, rakontante la historion de iliaj vivoj kaj sian devon al paco en la jaroj post la invado de sia lando en 2003.
Laura Gottesdiener:Kio unue inspiris vin komenci pacan laboron?
Zain Mohammed:Je la fino de 2006, en decembro 6th, al-Kaida [en-Irako, la antaŭulo de ISIS] ekzekutis mian paĉjon. Ni estas malgranda familio: mi kaj mia panjo kaj du fratinoj. Miaj ŝancoj estis limigitaj al du ebloj. Mi estis XX-jaraĝa. Mi ĵus finis mezlernejon. Do la decido estis: Mi devis elmigri aŭ mi devis fariĝi parto de la sistemo de milicioj kaj venĝi. Tio estis la vivmaniero en Bagdado tiutempe. Ni elmigris al Damasko [Sirio]. Tiam subite, post ĉirkaŭ ses monatoj, kiam nia dokumentaro estis preskaŭ preta por elmigri al Kanado, mi diris al mia panjo, "Mi volas reiri al Bagdado. Mi ne volas forkuri. "
Mi revenis al Bagdado fine de 2007. Estis granda aŭto bombado en Karrada, la parto de la urbo, kie mi loĝis. Miaj amikoj kaj mi decidis fari ion por diri al niaj amikoj, ke ni devas kunlabori por antaŭenigi pacon. Do, en decembro 21st, dum Internacia Paco, ni okazigis malgrandan eventon en la sama loko kiel la eksplodo. En 2009, mi ricevis stipendion al la usona universitato en Sulaymaniyah por laborejo pri paco kaj ni spektis filmon pri Paco-tago. Ĉe la fino de la filmo ekzistis ekbriloj de multaj scenoj el la tuta mondo kaj, nur unu sekundon, estis nia evento en Karrada. Ĉi tiu filmo estis mirinda por mi. Estis mesaĝo. Mi revenis al Bagdado kaj mi parolis al unu el miaj amikoj, kies patro estis mortigita. Mi diris al li, ke ĝi estas sistema: Se li estas ŝijaisma, li estos rekrutita de ŝijaisma milicio por venĝo; se li estas sunaisto, li estos rekrutita de sunaisma milicio aŭ Al-Kaida por venĝo. Mi diris al li: ni devas krei trian eblon. Per tria opcio, mi celis ian opcion krom batali aŭ elmigri.
Mi parolis al Noof kaj ŝi diris, ke ni devas kolekti junulojn kaj organizi kunvenon. "Sed kial?" Mi demandis ŝin. Ni nur havis ĉi tiun ideon de tria opcio. Ŝi diris: "Ni devas kolekti junulojn kaj havi kunvenon por decidi, kion fari."
Noof Assi: Kiam Bagdado unue estis konstruita, ĝi estis nomita la Urbo de Paco. Kiam ni unue komencis paroli kun homoj, ĉiuj ridis pri ni. Festo pri Urbo de Paco en Bagdado? Neniam okazos, ili diris. Tiutempe estis neniuj eventoj, nenio okazis en la publikaj parkoj.
Zain:Ĉiuj diris: vi frenezas, ni ankoraŭ militas ...
Noof:Ni ne havis financadon, do ni decidis lasi kandelojn, stari sur la strato, kaj diri al homoj, ke Bagdado nomiĝas la Urbo de Paco. Sed tiam ni fariĝis grupo de ĉirkaŭa popolo, do ni kreis malgrandan feston. Ni havis nulon buĝeton. Ni ŝtelis karton de nia oficejo kaj uzis la presilon tie.
Tiam ni pensis: Bone, ni faris punkton, sed mi ne pensas, ke homoj volos daŭrigi. Sed la junulo revenis al ni kaj diris, "Ni ĝuis ĝin. Ni faru ĝin denove. "
Laura:Kiel la festivalo kreskis ekde tiam?
Noof:La unuan jaron, ĉirkaŭ 500 homoj venis kaj la plej multaj el ili estis niaj familioj aŭ parencoj. Nun, 20,000 homoj partoprenas la festivalon. Sed nia ideo ne temas nur pri la festivalo, temas pri la mondo, kiun ni kreas tra la festivalo. Ni laŭvorte faras ĉion de nulo. Eĉ la ornamado: ekzistas teamo, kiu faras la ornamadojn mane.
Zain: En 2014, ni sentis la unuajn rezultojn kiam ISIS kaj ĉi tiu fekaĵo okazis denove, sed ĉi-foje, ĉe la socia nivelo, multaj grupoj komencis labori kune, kolektante monon kaj vestojn por internaj delokitoj. Ĉiuj laboris kune. I sentis lumon.
Noof:Nun la festivalo okazas en Basra, Samawah, Diwaniyah kaj Bagdado. Kaj ni esperas disvastiĝi al Najaf kaj Sulaymaniyah. Dum la lastaj du jaroj, ni laboras por krei la unuan junulan centron en Bagdado, la IQ-Paca Centro, kiu gastigas malsamajn klubojn: ĵaza klubo, ŝako. klubo, dorlotbestejklubo, klubklubo. Ni havis virinon-kaj-knabina klubo por diskuti iliajn aferojn ene de la urbo.
Zain:Ni havis multajn financajn defiojn, ĉar ni estis junulara movado. Ni ne estis registritaj NRO [neregistara organizo] kaj ni ne volis labori kiel regula NGO.
Laura:Kio pri aliaj pacaj klopodoj en la urbo?
Noof:En la lastaj jaroj, ni komencis vidi multajn malsamajn movadojn ĉirkaŭ Bagdado. Post multaj jaroj, vidante nur armitajn aktorojn, militojn kaj soldatojn, junuloj volis konstrui alian bildon de la urbo. Do nun ni havas multajn movadojn ĉirkaŭ edukado, sano, distro, sportoj, maratonoj, libroj. Estas movado nomita "Mi estas irakano, mi povas legi." I estas la plej granda festo por libroj. Interŝanĝado aŭ prenado de libroj estas senpaga por ĉiuj, kaj ili kunportas aŭtorojn kaj verkistojn por subskribi la librojn.
Laura:Ĉi tio ne estas ĝuste la bildo, kiun mi suspektas, ke multaj usonanoj pensas pri Bagdado.
Noof: Unun tagon, Zain kaj mi enuis en la oficejo, do ni komencis Gugli diversajn bildojn. Ni diris, "Ni Guglu Irakon." Kaj ĝi estis ĉiuj fotoj de la milito. Ni Googled Bagdado: Samo. Poste ni guglis ion - ĝi estas fama tra la mondo - la Babilona Leono [antikva statuo], kaj ni trovis bildon de rusa tanko, kiun Irako disvolvis dum la reĝimo de Sadamo [Husejn], kiun ili nomis Babilona Leono.
Mi estas irakano kaj mi estas Mezopotamio kun tiu longa historio. Ni kreskis vivante en urbo malnova kaj kie ĉiu loko, ĉiu strato, kiun vi trapasas, havas historion al ĝi, sed la internaciaj komunikiloj ne parolas pri tio, kio okazas sur tiuj stratoj. Ili fokusiĝas al tio, kion la politikistoj diras kaj lasas la ceteron. Ili ne montras la realan bildon de la lando.
Laura:Mi volas demandi vin pri la kreskantaj streĉiĝoj inter Usono kaj Irano, kaj kiel homoj en Irako reagas. Mi scias, ke vi havas viajn proprajn internajn problemojn, do kio ajn Trump tweets en difinita tago eble ne estas la plej granda novaĵo por vi ...
Noof:Bedaŭrinde ĝi estas.
Precipe ekde 2003, irakanoj ne regas nian landon. Eĉ la registaro nun ni ne volas ĝin, sed neniu iam ajn demandis nin. Ni ankoraŭ pagas per nia sango dum - mi legis artikolon pri tio antaŭ kelkaj monatoj - Paul Bremer nun instruas skiadon kaj vivas sian simplan vivon post ruinigado de nia lando. [En 2003, la registaro de Bush nomumis Bremer estro de la Provizora Aŭtoritato de Koalicio, kiu estigis okupatan Irakon post la usona invado kaj respondecis pri la katastrofa decido malfondi la armeon de iraka aŭtokrato Sadam Husejn.]
Laura:Kion vi pensas pri la novaĵoj, ke Usono planas disfaldi 1,500 pli da trupoj en Mezoriento?
Zain: Se ili finos veni al Irako, kie ni havas multajn por-iranajn milicojn, mi timas, ke povus esti kolizio. Mi ne volas kolizion. En milito inter Usono kaj Irano, eble iuj soldatoj estos mortigitaj, sed multaj irakaj civiluloj ankaŭ estos rekte kaj nerekte. Honeste, ĉio okazinta de kiam 2003 estas stranga al mi. Kial Usono invadis Irakon? Kaj tiam ili diris, ke ili volas foriri kaj nun ili volas reveni? Mi ne komprenas, kion faras Usono.
Noof:Trump estas komercisto, do li zorgas pri mono kaj kiel li elspezos ĝin. Li ne faros ion krom se li certos, ke li ricevos ion kompare.
Laura:Tio memorigas min pri la maniero, kiel Trump uzis la kreskantajn streĉojn en la regiono por preteriri Kongreson kaj premu 8 miliardoj da miloj da brakoj interkonsentas kun Sauda Arabujo kaj la Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj
Noof:Ĝuste. Mi volas diri, ke li petis al Irako pagi Usonon al la kostoj de la usona milita okupado en Irako! Ĉu vi povas imagi? Do li pensas.
Laura:Meze de ĉi tiuj kreskantaj streĉiĝoj, kio estas via mesaĝo al la registaro de Trump - kaj al la usona publiko?
Zain:Por la usona registaro, mi dirus, ke en ĉiu milito, eĉ se vi gajnos, vi perdas ion: monon, homojn, civilulojn, rakontojn ... Ni devas vidi la alian flankon de milito. Kaj mi certas, ke ni povas fari tion, kion ni volas sen milito. Por la usona publiko: mi pensas, ke mia mesaĝo estas premi kontraŭ milito, eĉ kontraŭ ekonomia milito.
Noof:Por la usona registaro mi diros al ili: bonvolu atenti vian propran aferon. Lasu la reston de la mondo sola. Por la usonanoj mi dirus al ili: Mi bedaŭras, mi scias kiel vi sentas vin esti en lando regata de Trump. Mi vivis sub la reĝimo de Saddam. Mi ankoraŭ memoras. Mi havas kolegon, ŝi estas usona, kaj la tago, kiam Trump gajnis la elektojn, ŝi eniris la oficejon plorante. Kaj Siriano kaj mi estis en la oficejo kun ŝi kaj ni diris al ŝi: "Ni antaŭe estis tie. Vi postvivos. "
En septembro 21st, Noof Assi, Zain Mohammed, kaj miloj da aliaj junaj irakanoj amuzos parkon laŭ la Tigris-Rivero por festi la okan jaran Karnavalon de Bagdada Urbo de Paco. Dume, en Usono, ni preskaŭ certe loĝos sub la preskaŭ ĉiutagaj minacoj de milito de Trump-registaro (se ne milito mem) kun Irano, Venezuelo, Nord-Koreio, kaj dio scias kien alie. Lastatempa Reuters / Ipsos publika opinia enketo spektakloj ke usonanoj pli kaj pli vidas alian militon en Proksima Oriento kiel neeviteblan, kun pli ol duono de la enketitoj dirante, ke estas "tre probable" aŭ "iom probable", ke ilia lando militos kontraŭ Irano "en la venontaj kelkaj jaroj." Sed kiel Noof kaj Zain bone scias, ĉiam eblas trovi alian eblon ...
Laura Gottesdiener, a TomDispatch regulajn, estas sendependa ĵurnalisto kaj eksa Demokratio Nun! produktanto nuntempe bazita en norda Libano.
