Diru al Kanado: #StopArmingSaudi

De Rachel Small, World BEYOND War, Septembro 17, 2020

Hodiaŭ, la 17-a de septembro 2020, estas la unujara datreveno de la aliĝo de Kanado al la Traktato pri Komerco de Armiloj (ATT). Kvankam ĉi tio devus kaŭzi feston de ĉi tiu grava atingo, ĵus pasintsemajne Kanado estis kondamnita en la UN-Grupo de Eminentaj Internaciaj kaj Regionaj Fakuloj pro "helpo al eternigado de la konflikto" en Jemeno per armilaj translokigoj al Sauda Arabujo. Kiam Kanado subskribis la interkonsenton kun Saud-Arabio por vendi al ili malpezajn blendajn veturilojn (LAV) en 2014 ĝi estis la plej granda armila interkonsento en kanada historio. Saud-Arabio uzis ĉi tiujn LAVojn por subpremi pacajn protestojn kaj la daŭra eksportado de ĉi tiuj armiloj de Kanado dubigas pri la engaĝiĝo de Kanado al la ATT.

Tial, World BEYOND War aliĝis al vasta koalicio tra Kanado inkluzive de homaj rajtoj, aktivuloj pri armilkontrolo, laboristaj grupoj, kaj feminismaj kaj humanitaraj organizaĵoj por postuli tujan finon de la transdono de malpezaj blenditaj veturiloj kaj aliaj armiloj, kiuj riskas esti uzataj en la farado de gravaj malobservoj de internacia humanitara aŭ internacia homrajta juro en Saud-Arabio aŭ en la kunteksto de la konflikto en Jemeno.

Ĉi-matene ni sendis la sekvan leteron (sube en la angla kaj poste la franca) al ĉefministro Trudeau, kaj samideanoj kaj opoziciaj partiaj gvidantoj.

La 21an de septembro, Internacia Tago de Paco, ni invitas vin aliĝi al homoj tra Kanado por agi al #StopArmingSaudi per diversaj en-personaj kaj interretaj solidaraj agoj. Detaloj ĉi tie.   

Dekstre honorinda ĉefministro Justin Trudeau, komputilo, parlamentano ĉefministro de Kanado
80 Wellington Street
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 septembro 2020

Re: Daŭraj Armilaj Eksportadoj al Sauda Arabujo

Kara Ĉefministro Trudeau,

Hodiaŭ estas la unujara datreveno de la aliĝo de Kanado al la Traktato pri Komerco de Armiloj (ATT).

La subskribinto, reprezentanta sekcon de kanada laboro, armilkontrolo, homaj rajtoj, internacia sekureco kaj aliaj civilaj organizoj, skribas por ripeti nian daŭran opozicion al la donado de via registaro de armilaj eksportaj permesoj al Sauda Arabujo. Ni skribas hodiaŭ aldonante al la leteroj de marto 2019, aŭgusto 2019 kaj aprilo 2020, en kiuj pluraj niaj organizoj esprimis zorgojn pri la seriozaj etikaj, juraj, homaj rajtoj kaj humanitaraj implicoj de la daŭraj eksportadoj de Kanado al Sauda Arabujo. Ni bedaŭras, ke ĝis nun ni ricevis neniun respondon al ĉi tiuj zorgoj de vi aŭ de la koncernaj kabinetaj ministroj pri la afero.

En la sama jaro, kiam Kanado aliĝis al la ATT, ĝiaj armileksportoj al Saud-Arabio pli ol duobliĝis, kreskante de preskaŭ $ 1.3 miliardoj en 2018, ĝis preskaŭ $ 2.9 miliardoj en 2019. Mirige, armila eksportado al Saud-Arabio nun reprezentas pli ol 75% de Kanadaj ekster-usonaj armeaj eksportaĵoj.

Kanado indikis sian intencon publikigi blankan libron pri feminisma ekstera politiko en 2020, por kompletigi sian ekzistantan feminisman eksterlandan helpan politikon kaj sian laboron por antaŭenigi seksan egalecon kaj la Tagordon pri Virinoj, Paco kaj Sekureco (WPS). La saudi-arabia armila interkonsento ege subfosas ĉi tiujn klopodojn kaj estas esence malkongrua kun feminisma ekstera politiko. Virinoj kaj aliaj vundeblaj aŭ malplimultaj grupoj estas sisteme subpremitaj en Saud-Arabio kaj estas misproporcie trafitaj de la konflikto en Jemeno. Rekta subteno de militismo kaj subpremo, per armilprovizo, estas ĝuste malo de feminisma aliro al ekstera politiko.

Plue, la UN-Gvidaj Principoj pri Komercaj kaj Homaj Rajtoj (UNGPs), kiujn Kanado aprobis en 2011, klare klarigas, ke Ŝtatoj devas fari paŝojn por certigi, ke nunaj politikoj, leĝaro, regularoj kaj devigaj rimedoj efikas por trakti la riskon de komerco. partopreno en malnoblaj misuzoj de homaj rajtoj kaj ke oni faru agojn por certigi, ke komercaj entreprenoj agantaj en konfliktaj areoj identigas, malhelpas kaj mildigas la riskojn de homaj rajtoj de siaj agadoj kaj komercaj rilatoj. La UNGPs instigas ŝtatojn aparte atenti la eblajn riskojn de kompanioj kontribuantaj al seksa kaj seksa perforto.

Fine ni agnoskas, ke la fino de kanadaj armileksportoj al Saud-Arabio influos laboristojn en la armila industrio. Ni do instigas la registaron kunlabori kun sindikatoj reprezentantaj laboristojn en la armila industrio por disvolvi planon, kiu certigu la vivrimedojn de tiuj, kiuj estus trafitaj de la ĉesigo de eksportado de armiloj al Sauda Arabujo.

Ni plue seniluziiĝas, ke via registaro ne publikigis informojn pri la plenlonga konsila panelo de spertuloj, anoncita de ministroj Champagne kaj Morneau antaŭ pli ol kvin monatoj. Malgraŭ multnombraj uverturoj por helpi formi ĉi tiun procezon - kiu povus konsistigi pozitivan paŝon al plibonigita plenumo de la ATT - organizoj de la civila socio restis ekster la procezo. Ni simile seniluziiĝas, ke ŝajnas, ke ne ekzistas pliaj detaloj pri la anonco de la ministroj, ke Kanado estros plurflankajn diskutojn por plifortigi plenumadon de la ATT al la starigo de internacia inspekta reĝimo.

Ĉefministro, la decido rekomenci armilajn translokigojn meze de la pandemio COVID-19 kaj nur kelkajn tagojn post aprobado de la voko de la ĝenerala sekretario de UN al tutmonda batalhalto subfosas la konfesitan engaĝiĝon de Kanado al multflankismo kaj diplomatio. Ni denove ripetas nian alvokon por ke Kanado ekzercu sian suverenan aŭtoritaton kaj ĉesigu la translokigon de malpezaj kirasaj veturiloj kaj aliaj armiloj, kiuj riskas esti uzataj por fari seriozajn malobservojn de internacia humanitara aŭ internacia homrajta juro en Saud-Arabio aŭ en la kunteksto de la konflikto en Jemeno.

sincere,

Amnestio Internacia Kanado (angla filio)
Amnistie internationale Canada francophone
Sindikato de Registaroj kaj Servaj Oficistoj de BC (BCGEU)
Kanada Amika Serva Komitato (Kvakeroj)
Kanada Laborista Kongreso
Kanada Unio de Poŝtaj Laboristoj
Kanada Unio de Publikaj Oficistoj
Kanada Voĉo de Virinoj por Paco
Kanadanoj por Justeco kaj Paco en Mezoriento
Centre des femmes de Laval
Collectif Échec à la guerre
Komitato de Solidareco / Trois-Rivières
CUPE Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
Internacia Civila Libereca Kontrola Grupo
Aktiva Reto Internacia Civila Socio
Laboro Kontraŭ la Armilkomerco
Les Artistes pour la Paix
Libia Virina Forumo
Ligue des droits et libertés
MADRE
Kuracistoj du Monde Kanado
Iniciato de Nobel-Virinoj
Oxfam Kanado
Oxfam-Québec
Iniciato pri Paco
Homoj por Paco Londono
Projekto Plowshares
Publika Servo-Alianco de Kanado
Kebekia Movado por Paco
Instituto Rideau
Fratinoj Fidas Kanadon
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits
La Konsilio de Kanadanoj
Internacia Ligo por Virinoj por Paco kaj Libereco
Laboristoj Unuiĝinta Kanada Konsilio
World BEYOND War

cc: Hon. François-Philippe Champagne, ministro pri eksterlandaj aferoj
Hon. Mary Ng, Ministro pri Malgrandaj Komercoj, Eksporta Reklamado kaj Internacia Komerco Hon. Chrystia Freeland, vicĉefministro kaj financministro
Hon. Erin O'Toole, Gvidanto de la Oficiala Opozicio
Yves-François Blanchet, Gvidanto de la Bloko Kebekia
Jagmeet Singh, Gvidanto de la Nova Demokrata Partio de Kanado
Elizabeth May, Parlamenta Gvidanto de la Verda Partio de Kanado
Michael Chong, Konservisto-Partio de Kanada Eksterŝtataĵoj-Kritikisto
Stéphane Bergeron, kritikisto pri eksterlandaj aferoj de Bloko Québécois
Jack Harris, Nova Demokrata Partio de Kanado pri Eksterŝtataĵoj-Kritikisto
Sai Rajagopal, Kritikisto pri Eksterlandaj Aferoj de Verda Partio de Kanado

________________________________
________________________________

Le très honorable Premier Ministre Justin Trudeau, CP, député. Ĉefministro du Kanado
80 strato Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 septembre 2020

Objekto: Reprise des exportations d'armes en Arabie saoudite

Sinjoro le ĉefministro Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité international et autres organisations de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre opposition à l'octroi par votre gouvernement, de licencoj d 'exportations d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos organisations s'inquiétaient des sérieuses implications, sur le plan éthique, legal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinets des ministres impliqués dans ce dossier.

Au cours de cette même année où le Canada a adhéré au TCA, ses exportations d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que doublé, passant de près de 1,3 milliard $ en 2018, ĝis preskaŭ 2,9 milliards $ en 2019. Etonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, aliaj, kiuj celas destinojn al Usono.

Le Canada a annoncé son intention de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, complétant ainsi sa politique d'aide international féministe existante ainsi que ses efforts envers l'égalité de genres et le programme Femmes, paix et sécurité ( FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient série divertissement miner ces efforts and s'avère totalement incompatible with une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont affectées de façon disproportionnée par la conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

De plus, les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, ke le Canada a approuvés en 2011, indikas klarigon, ke la ŝtatoj devprenas preni la rimedojn necesajn por certigi, ke la politikoj, leĝoj, reguloj kaj mezuroj plenumas ekzistantajn permesante de memorigi la riskojn, kiuj entreprenas esti implikitaj en tomboj malobservitaj de rajtoj homaj, kaj preni la agojn necesajn por ke la entreprenoj funkciantaj en zonoj de kunfluoj estu laŭ mezuro de identigilo, de memoro kaj atingo de la riskoj aŭ droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes directeurs demandent aux États de porter une attention particulière au risque that des compagnies puissent contribuer à la violence of genre et à la violence sexuelle.

Ni estas konscienculoj, kiuj finas pri eksportadoj de kanadaj armiloj kontraŭ la araba saŭdata afero al la laboristoj de ĉi tiu industrio. Nous demandons donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représentent afin de préparer un plan de soutien pour ceux et celles qui seront affectés par la suspension des exportations d'armes à l'Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indépendants, anoncita il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de multoblaj postuloj por kontribuanto al ĉi tiu procezo - kiu povus pri unu plej bona respekto de TCA - la organizoj de la civila societo estis konservataj al la artoj de ĉi tiu marŝado. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada ménera des discussions multilatérales afin de renforcer le respect du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

Monsieur le Premier ministre, la decido de reprenado de la transfertoj de armiloj en pleja pandemio de COVID-19, kaj kelke da tagoj nur post kiam ili havas subtenon de la Sekretario ĝenerala de Nacioj-Unioj por un cessez-le-feu mondial, vient miner l 'engagement du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine et suspende le transfert de véhicules blindés légers et d'autres armes qui risquent être utilisées pour perpétrer de graves violations du droit humanitaire international ou du droit international relatif aux droits humains en Arabie saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

Sincèrement,

Alianco de la Publika Funkcio de Kanado
Amnestio Internacia Kanado (angla filio)
Amnistie internationale Canada francophone
Sindikato de Registaroj kaj Servaj Oficistoj de BC (BCGEU)
Kanada Amika Serva Komitato (Kvakeroj)
Kanada Voĉo de Virinoj por Paco
Centre des femmes de Laval
Coalition pour la surveillance international des libertés civiles Collectif Échec à la guerre
Komitato de Solidareco / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Manĝaĵo4Humaneco
Aktiva Reto Internacia Civila Socio
L'Institut Rideau
Laboro Kontraŭ la Armilkomerco
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes pour la Paix
Les Canadiens pour la Justice et la Paix au Moyen-Orient
Libia Virina Forumo
Ligue des droits et libertés
MADRE
Kuracistoj du Monde Kanado
Mouvement Québécois pour la Paix
Iniciato de Nobel-Virinoj
Oxfam Kanado
Oxfam-Québec
Iniciato pri Paco
Homoj por Paco Londono
Projekto Plowshares
SCFP Ontario
Fratinoj Fidas Kanadon
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
Internacia Ligo por Virinoj por Paco kaj Libereco
Laboristoj Unuiĝinta Kanada Konsilio
World BEYOND War

cc:
Hon. François-Philippe Champagne, ministro des Affaires étrangères
Hon. Mary Ng, ministro de la Petita Entrepreno, de la Promocio pri eksportadoj kaj internacia komerco
Hon. Chrystia Freeland, vic-unua ministro kaj ministro pri financoj Hon. Erin O'Toole, kuiristo de l'Opposition officielle
Yves-François Blanchet, chef du Bloc québécois
Jagmeet Singh, chef du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, leader parlementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, kritiko pri aferaj aferoj eksterlandaj ĉe Partio konservanto de Kanado Stéphane Bergeron, kritiko pri aferaj aferoj eksterlandaj de Bloko Kebekia
Jack Harris, kritiko pri aferaj aferoj eksterlandaj de la Nova Partio demokrata de Kanado
Sai Rajagopal, kritiko pri aferaj aferoj eksterlandaj de la Partio vertikala de Kanado