Poeto Li Bai de Dinastio Tang, tradukita de Gary Geddes kun la helpo de George Liang.
Batalo de Suda Urbo
Pasintjara batalo ĉe la fonto de Sang Gang,
ĉi-jare ĉe Tsing Leung-baseno.
Teoshi-pluvoj tranĉas tra la vicoj,
ĉevaloj paŝtiĝas sur la neĝoj de T'ien Shan.
Longaj marŝoj, jaroj da penado, por kio:
tri armeoj surgenuiĝis.
Hunoj semis buĉadon meze de ili
kaj lasis rikolton de ostoj sur la landon.
Mentono levis sian muron por haltigi invadantojn,
Han tiam plu vivigis la lumturojn.
Flamoj de averto ne estingiĝas
kaj senfina batalado ankoraŭ videbla.
Viktimoj disŝutitaj sur ĉiun manon,
krioj de mortantaj ĉevaloj trapikas la ĉielon.
Vulturoj disŝiras kaj mortigas la mortintojn,
ili lasas intestojn pendantajn de la arboj.
Kiam la korpoj de soldatoj fekundigas la fiherbojn,
kian valoron havas la strategioj de generalo?
La milita maŝino estas tiel perforta kaj kruela,
sanktuloj uzu ĝin kiel lastan rimedon.
unu Respondo
Ĉar mi tremas ... kun indigno kaj dankemo
La mondo estas mia lando
La homaro estas mia tuja familio
La tuta vivo estas mia parenco
Ahimsa estas mia spiriteco
Altruismo estas mia kariero
Mi rekonas nek honoras nek respektas iujn iluziajn limojn aŭ limojn
Mi povas percepti nek ian etikecon nek pli ol unu rason
Ĉi tiu mondo ne apartenas al mi
Ĉi tiun lokon mi pruntas de niaj infanoj
Kiel portempa gasto emi kun dankemo kaj respekto al ili
Levi mian pugnon en kolero kaj venĝo
Ĉu mi ne rajtas nek argumentas instigi
Mia sprito estas ilo por instrui
Paco estas ... neevitebla
Mi estas pli bona ol neniu
Tamen malpli ol neniu
Mi estas nur humila semo
Mi servas panteismon
La vojo luktas Kredon
La klopodo estas konscienco
La aspiro estas justeco pardono kaj kompato
Amo estas la leciona mesaĝo kaj faro
Dividi kun ĉiuj kiel turno
Mi aŭskultas kun surduloj
Mi vidas kune kun blinduloj
Mi parolas per la mutulo
Mi marŝas apud lamuloj
Mi leviĝas kontraŭ maljusto kaj perforto
Mi luktas kontraŭ ekspluatado kaj krueleco
Mi evitas mamonismon kaj hedonismon
Mi evitas militismon kaj patriotismon per ĉiu estro
Mi servas la plej altan
Mi servas la plej malaltan
Integreco estas aspiro de oferado
Mi tremas tute dankeme