De Helen Keller
Unue mi havas vorton por diri al miaj bonaj amikoj, la redaktistoj kaj aliaj, kiuj emas kompati min. Iuj homoj afliktiĝas, ĉar ili imagas, ke mi estas en la manoj de senskrupulaj homoj, kiuj erarigas min kaj persvadas min defendi nepopularajn kaŭzojn kaj fari min la parolilo de ilia propagando. Nun komprenu unu fojon por ĉiam, ke mi ne volas ilian kompaton; Mi ne ŝanĝus lokojn kun unu el ili. Mi scias, pri kio mi parolas. Miaj informfontoj estas tiel bonaj kaj fidindaj kiel iuj aliaj. Mi havas artikolojn kaj revuojn el Anglujo, Francujo, Germanujo kaj Aŭstrio, kiujn mi mem povas legi. Ne ĉiuj redaktistoj, kiujn mi renkontis, povas fari tion. Tre multaj el ili devas preni francan kaj germanan brocanton. Ne, mi ne malestimos la redaktantojn. Ili estas trostreĉita, miskomprenita klaso. Ili tamen memoru, ke se mi ne povas vidi la fajron ĉe la fino de iliaj cigaredoj, ili ankaŭ ne povas enfadenigi kudrilon en la mallumo. Ĉio, kion mi demandas, sinjoroj, estas justa kampo kaj neniu favoro. Mi eniris la batalon kontraŭ preteco kaj kontraŭ la ekonomia sistemo, sub kiu ni vivas. Ĝi devas batali ĝis la fino, kaj mi petas neniun kvaronon.
La estonteco de la mondo ripozas en la manoj de Ameriko. La estonteco de Ameriko ripozas sur la dorsoj de 80,000,000 laborantaj viroj kaj virinoj kaj iliaj infanoj. Ni alfrontas gravan krizon en nia nacia vivo. La malmultaj, kiuj profitigas la laboron de la masoj, volas organizi la laboristojn en armeon, kiu protektos la interesojn de la kapitalistoj. Vi instigas aldoni al la pezaj ŝarĝoj, kiujn vi jam portas la ŝarĝon de pli granda armeo kaj multaj pliaj militaj ŝipoj. Ĝi rajtas rifuzi porti la artilerion kaj timojn kaj forĵeti kelkajn ŝarĝojn, kiel limusinojn, vaporŝipojn kaj landojn. Vi ne bezonas fari grandan bruon pri ĝi. Kun la silento kaj digno de kreintoj vi povas fini militojn kaj la sistemon de egoismo kaj ekspluatado, kiu kaŭzas militojn. Ĉio, kion vi devas fari por provoki ĉi tiun stupendan revolucion, devas rektajn kaj faldi viajn brakojn.
Ni ne preparas por defendi nian landon. Eĉ se ni estis tiel senhelpaj kiel la Kongresano Gardner diras, ke ni estas, ni ne havas malamikojn sufiĉe malsanajn por provi invadi Usonon. La parolado pri atako de Germanio kaj Japanujo estas absurda. Germanio plenumas siajn manojn kaj okupiĝos pri siaj propraj aferoj dum kelkaj generacioj post kiam la eŭropa milito finiĝis.
Kun plena kontrolo de la Atlantika Oceano kaj la Mediteranea Maro, la aliancanoj malsukcesis surteriĝi sufiĉe da homoj por venki la turkojn ĉe Gallipoli; kaj tiam ili malsukcesis denove ekflugi armeon ĉe Salónica en tempo por kontroli la bulgara invado de Serbino. La konkero de Ameriko per akvo estas koŝmaro limigita ekskluzive al malkleraj personoj kaj membroj de la Navy League.
Tamen ĉie ni aŭdas timon progresi kiel argumento por armilaro. Ĝi memorigas min pri fabelo, kiun mi legis. Iu viro trovis hufumon. Lia najbaro komencis plori kaj plori, ĉar, kiel li juste atentigis, la viro, kiu trovis la hufumon, eble iam trovos ĉevalon. Trovinte la ŝuon, li eble ŝuos lin. La infano de la najbaro eble iam iros tiel proksime al la inferoj de la ĉevalo, por esti piedbatita, kaj morti. Sendube la du familioj kverelus kaj batalus, kaj pluraj valoraj vivoj perdiĝus pro la trovo de la huffero. Vi scias, ke la lastan militon, kiun ni havis, ni tute hazarde prenis iujn insulojn en la Pacifiko, kiu eble iam kaŭzos kverelon inter ni kaj Japanio. Mi preferas faligi tiujn insulojn nun kaj forgesi pri ili ol militi por konservi ilin. Ĉu ne?
Kongreso ne preparas protekti la homojn de Usono. Ĝi planas protekti la ĉefurbon de usonaj especulatoroj kaj investantoj en Meksiko, Sudameriko, Ĉinio kaj Filipinaj Insuloj. Por iu ĉi tiu preparado profitigos al la fabrikantoj de municioj kaj maŝinoj de milito.
Ĝis antaŭ nelonge estis uzoj en Usono por la mono prenita de la laboristoj. Sed usona laboro estas ekspluatita preskaŭ ĝis la limo nun, kaj niaj naciaj rimedoj ĉiuj estis alproprigitaj. Tamen la profitoj daŭre amasigas novan kapitalon. Nia floranta industrio pri iloj de murdo plenigas la volbojn de la novjorkaj bankoj per oro. Kaj dolaro, kiu ne estas uzata por fari sklavon de iu homo, ne plenumas sian celon en la kapitalisma skemo. Tiu dolaro devas esti investita en Sudameriko, Meksiko, Ĉinio aŭ Filipinoj.
Ne estis akcidento, ke la Navy-Ligo fariĝis eminenteco samtempe ol la Nacia Urba Banko de Novjorko starigis filion en Bonaero. Ne estas nura koincido, ke ses kompaniaj asocioj de JP Morgan estas oficialuloj de defendaj ligoj. Kaj hazardo ne diktis, ke urbestro Mitchel nomumu al sia Komitato pri Sekureco mil virojn, kiuj reprezentas kvinonon de la riĉeco de Usono. Ĉi tiuj viroj volas ke iliaj fremdaj investoj protektitaj.
Ĉiu moderna milito havis sian radikon en ekspluatado. La Civila Milito luktis por decidi ĉu sklavoj de la Sudo aŭ la kapitalistoj de la Nordo devus eksplodi la Okcidenton. La Hispan-amerika Milito decidis, ke Usono ekspluatu Kubon kaj Filipinojn. La sudafrika milito decidis, ke la britoj eksplodu la diamantojn. La rusa-japana milito decidis, ke Japanujo eksplodu Koreion. La nuna milito decidas, kiu eksplodos Balkanojn, Turkion, Persion, Egiptujon, Hindion, Ĉinujon, Afrikon. Kaj ni trinkas nian glavon por timigi la venkintojn dividi la difektojn kun ni. Nun la laboristoj ne interesas la difektojn; ili ne ricevos iel ajn.
La pretaj propagandistoj ankoraŭ havas alian celon, kaj tre gravan. Ili volas doni al la homoj ion por pensi krom ilia venkinta malfeliĉa kondiĉo. Ili scias, ke kosto de vivo estas alta, salajroj malaltiĝos, dungado estas malcerta kaj multe pli do, kiam la eŭropa alvoko pri municioj ĉesas. Malgraŭ kiom malfacile kaj senĉese la homoj laboras, ili ofte ne povas pagi la komfortojn de la vivo; multaj ne povas akiri la bezonojn.
Ĉiujn kelkajn tagojn ni ricevas novan militan timon por doni realismon al ilia propagando. Ili havis nin sur la rando de milito super Luzitanio, la Gulflight, la Ankono, kaj nun ili volas, ke la laboristoj ekscitiĝu pro la sinkigo de Persujo. La laboristo havas neniun intereson pri iuj el ĉi tiuj ŝipoj. La germanoj povus enprofundigi ĉiun ŝipon sur Atlantika Oceano kaj Mediteranea Maro, kaj mortigi usonanojn kun ĉiuj - la usona laboristo ankoraŭ ne havus kialon por militi.
Ĉiuj maŝinaroj de la sistemo estis movitaj. Super la plendo kaj la protesto de la laboristoj aŭdas la voĉon de aŭtoritato.
"Amikoj", ĝi diras, "samideanoj, patriotoj; via lando estas en danĝero! Estas malamikoj de ĉiuj flankoj de ni. Estas nenio inter ni kaj niaj malamikoj krom Pacifiko kaj Atlantiko. Rigardu, kio okazis al Belgio. Konsideru la sorton de Serbio. Ĉu vi murmuros pri malaltaj salajroj, kiam via lando, viaj samaj liberecoj, estas endanĝerigitaj? Kiaj estas la mizeroj, kiujn vi eltenas kompare kun la humiligo, ke venka germana armeo veturas supren laŭ la Orienta Rivero? Lasu vian plendadon, okupiĝu kaj preparu vin por defendi viajn fajrujojn kaj vian flagon. Akiru armeon, akiru mararmeon; estu preta renkonti la invadantojn kiel la lojalaj liberaj viroj. "
Ĉu la laboristoj irados en ĉi tiun kaptilon? Ĉu ili denove estos trompitaj? Mi timas tiel. La homoj ĉiam estis kapablaj de oratorio de ĉi tiu speco. La laboristoj scias, ke ili ne havas malamikojn krom iliaj mastroj. Ili scias, ke iliaj civitanaj artikoloj ne estas garantiaj por la sekureco de si mem aŭ iliaj edzinoj kaj infanoj. Ili scias, ke honesta ŝvito, konstanta laboro kaj jaroj de lukto alportas al ili nenion valori teni, valorante batali. Tamen, profunde en siaj malsagxaj koroj, ili kredas, ke ili havas landon. Ho blindaj vantajxo de sklavoj!
La lertuloj, sur la altaj lokoj, scias, kiel infanaj kaj stultaj estas la laboristoj. Ili scias, ke se la registaro vestos ilin per kakia kaj donos al ili fusilon kaj komencos ilin per latuna bando kaj svingantaj standardojn, ili eliros batali kuraĝe por siaj propraj malamikoj. Oni instruas ilin, ke kuraĝaj viroj mortas por honoro de sia lando. Kia prezo pagenda por abstraktaĵo - la vivo de milionoj da junaj viroj; aliaj milionoj kriplaj kaj blindigitaj dumvive; ekzisto malbeligis por ankoraŭ pli da milionoj da homoj; la atingo kaj heredo de generacioj forrapidis post momento - kaj neniu pli bonfarta por la tuta mizero! Ĉi tiu terura ofero estus komprenebla, se la afero pro kiu vi mortas kaj nomas landon nutri, vesti, loĝigi kaj varmigi vin, edukus kaj amus viajn infanojn. Mi pensas, ke la laboristoj estas la plej malegoismaj el la homidoj; ili laboras kaj vivas kaj mortas por fremda lando, fremdaj sentoj, fremdaj liberecoj kaj fremda feliĉo! La laboristoj ne havas proprajn liberecojn; ili ne estas liberaj, kiam ili estas devigitaj labori dek du aŭ dek aŭ ok horojn ĉiutage. ili ne estas senpagaj, kiam ili estas malbone pagitaj pro sia elĉerpa penado. Ili ne estas liberaj, kiam iliaj infanoj devas labori en minoj, muelejoj kaj fabrikoj aŭ malsati, kaj kiam iliaj virinoj povas esti pelataj de malriĉeco al vivoj de honto. Ili ne estas liberaj, kiam ili estas batataj kaj malliberigitaj, ĉar ili strikas pro salajraltigo kaj por la elementa justeco, kiu estas ilia rajto kiel homoj.
Ni ne estas senpagaj, se la homoj, kiuj kadras kaj ekzekutas la leĝojn, reprezentas la interesojn de la vivoj de la homoj kaj ne alia intereso. La balotado ne liberigas homon el salajro. Neniam ekzistis vere libera kaj demokratia nacio en la mondo. De tempoj enmemoraj homoj sekvis kun blinda lealtad la fortaj viroj, kiuj havis la povon de mono kaj de armeoj. Eĉ dum batalkampoj estis altigitaj per siaj propraj mortintoj, ili trinkis la landojn de la regantoj kaj estis ŝtelitaj de la fruktoj de ilia laboro. Ili konstruis palacojn kaj piramidojn, templojn kaj katedralojn, kiuj ne havis realan sanktejon.
Kiel civilizacio kreskis pli kompleksa, la laboristoj fariĝis pli kaj pli sklavoj, ĝis hodiaŭ ili estas malmulte pli ol partoj de la maŝinoj kiujn ili funkcias. Ĉiutage ili alfrontas la danĝerojn de fervojo, ponto, ĉielskrapanto, fervoja trajno, stokejo, ŝtuparo, ligno-floso kaj min. Malsuprenado kaj trejnado ĉe la dokoj, sur la fervojoj kaj subteraj kaj sur la maroj, ili movas la trafikon kaj transpasas landon por tereni la grandvalorajn varojn, kiuj ebligas al ni vivi. Kaj kio estas ilia rekompenco? Malgranda salajro, ofte malriĉeco, luoj, impostoj, tributoj kaj militaj indemnioj.
La speco de prepariteco, kiun la laboristoj volas, estas reorganizado kaj rekonstruado de ilia tuta vivo, kiel neniam provis ŝtatistoj aŭ registaroj. La germanoj eksciis antaŭ jaroj, ke ili ne povas kreskigi bonajn soldatojn en la kvartaloj, do ili aboliciis la kvartalojn. Ili zorgis, ke ĉiuj homoj havu almenaŭ kelkajn esencojn de civilizo - deca loĝado, puraj stratoj, sanaj se malabundaj manĝaĵoj, taŭga kuracado kaj taŭgaj sekurigiloj por la laboristoj en siaj okupoj. Tio estas nur malgranda parto de tio, kion oni faru, sed kio miras, ke unu paŝo al taŭga prepariteco okazis por Germanio! Dum dek ok monatoj ĝi konservis sin libera de invado, dum ĝi daŭris plilongigitan konkeran militon, kaj ĝiaj armeoj ankoraŭ premas kun senĉesa vigleco. Via afero estas devigi ĉi tiujn reformojn al la Administracio. Oni ne plu parolu pri tio, kion registaro povas aŭ ne povas fari. Ĉiuj ĉi aferoj estis faritaj de ĉiuj militemaj nacioj en la urba milito. Ĉiu fundamenta industrio estis administrita pli bone de la registaroj ol de privataj kompanioj.
Ĝi estas via devo insisti pri ankoraŭ pli radikala mezuro. Ĝi estas via komerco vidi, ke neniu infano estas dungita en industria starigo aŭ mino aŭ vendejo, kaj ke neniu laboristo en senzorge elmontrita al akcidento aŭ malsano. Estas via komerco fari ilin doni al vi purajn urbojn, senpage de fumo, malpureco kaj kongesto. Estas via komerco fari ilin pagi al vi vivan salajron. Estas via komerco vidi, ke ĉi tiu speco de preteco estas portata en ĉiu fako de la nacio, ĝis ĉiuj havas la eblecon esti bone naskita, bone nutrita, juste edukita, inteligenta kaj servinda al la lando ĉiam.
Frapu ĉiujn ordonojn kaj leĝojn kaj instituciojn, kiuj daŭras la buĉadon de paco kaj la buĉejoj de milito. Striko kontraŭ milito, ĉar sen vi neniuj bataloj povas batali. Striko kontraŭ fabrikado metralla kaj gasaj bomboj kaj ĉiuj aliaj iloj de murdo. Batalu kontraŭ preteco, kiu signifas morton kaj mizeron al milionoj da homoj. Ne estu mutaj, obeemaj sklavoj en armeo de detruo. Estu herooj en armeo de konstruo.
Fonto: Helen Keller: Ŝiaj Socialismaj Jaroj (Internaciaj Eldonistoj, 1967)
