De Linda van Tilburg, 7 julio 2020
de BizNews
Kiam ministro en la prezidanteco Jackson Mthembu fariĝis la seĝo de la regulisto pri komerco de armiloj pri Sudafriko, la Komitato pri Nacia Konvencia Armiloj (NCACC) adoptis multe pli striktan aliron al eksportado de armiloj. Sub lia horloĝo, vendoj de armiloj estis blokitaj al pluraj landoj, inkluzive de Saud-Arabio kaj Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj (UAE) ĉar la NCACC postulas, ke eksterlandaj klientoj promesu ne transdoni armilojn al triaj. Ĝi ankaŭ donas al sudafrikaj oficialuloj rajton inspekti instalaĵojn por certigi, ke ili konformas al la novaj reguloj. La Aerospace, Maritima kaj Defendaj Industrioj-Asocio (AMD) diris al Golfa gazeto en novembro de la pasinta jaro, ke ĉi tio minacis la supervivon de armila sektoro kaj kostis miliardojn da randoj en eksportojn. Aktivulo Terry Crawford-Browne diras, malgraŭ ĉi tiuj limigoj kaj ĉasado de la aviad-kompanio Covid-19, Rheinmetall Denel Munitions daŭrigis per la eksportado de armiloj al Turkio fine de aprilo, komence de majo kaj la armiloj povus esti uzataj en ofensivoj, kiujn Turkio lanĉas en Libio. Li diris, ke ankaŭ ekzistas la ebleco Sudafrikaj armiloj estas uzataj ambaŭflanke de la libia konflikto. Komence de jaro RDM estis akuzita de gardostaranto Malfermaj Sekretoj provizi Saud-Arabion per armiloj uzitaj en ilia ofensivo kontraŭ Jemeno. Crawford-Browne alvokis Parlamenton esplori RDM kaj diras, ke la parlamento estis trompita de la internacia armila industrio. - Linda van Tilburg
Alvoko de parlamenta enketo pri Rheinmetall Denel-Municioj (RDM) eksportiĝas al Turkio kaj ilia uzo en Libio
De Terry Crawford-Browne
Malobservante la regularo pri enfermaĵo de la aviad-kompanio Covid, ses flugoj de turkaj A400M-aviadiloj alteriĝis en Kab-urbo dum 30 aprilo ĝis 4 majo por levi kargojn de municioj RDM por eksportado al Turkio. Nur tagojn poste kaj helpe de la internacie agnoskita libia registaro bazita en Trípoli, Turkio komencis ofensivon kontraŭ la fortoj de Khalifa Haftar. Dum kunveno de la Nacia Komitato pri Kontrolado de Armiloj la 25an de junio, ministro Jackson Mthembu, kiel prezidanto de la NCACC, deklaris, ke li ne scias pri Turkio kaj:
"Se sudafrikaj armiloj estus raportitaj iamaniere esti en Sirio aŭ Libio, estus en la plej bona intereso esplori kaj ekscii, kiel ili alvenis, kaj kiuj misuzis aŭ misfamigis la NCACC."
RDM en 2016 projektis kaj instalis munician fabrikejon en Saud-Arabio, kiu estis malfermita de iama prezidanto Jacob Zuma kune kun Kronprinco Mohammed bin Salman. Saud-Arabio kaj Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj estis la ĉefaj eksportaj merkatoj de RDM ĝis 2019, kiam internaciaj observantoj identigis municiojn RDM kiel uzitajn por fari militkrimojn en Jemeno. Nur tiam, kaj sekve de monda tumulto pro la murdo de ĵurnalisto Jamal Khashoggi, la NCACC suspendis sudafrikajn armilportojn al Mezoriento. Rheinmetall intence lokalizas sian produktadon en landoj, kie la regulo de juro estas malforta por pretervidi germanajn armilajn eksportajn regulojn.
RDM la 22an de junio sciigis, ke ĝi ĵus negocis kontrakton kun valoro de pli ol R200 milionoj por altgradigi ekzistantan munician fabrikejon de longa kliento. WBW-SA komprenas, ke ĉi tiu planto situas en Egiptujo. Egiptio estas forte implikita en la libia konflikto en subtenado de Haftar kontraŭ la tripola registaro. Se konfirmite, RDM ekipas ambaŭ flankojn en la libia konflikto, tiel plifortigante sian antaŭan koluzion kun militkrimoj en Jemeno. Sekve, se ili ripete plenumas la dispoziciojn de sekcio 15 de la NCAC-Leĝo, la NCACC koluzias pri la humanitara katastrofo kaj militkrimoj faritaj en Libio kaj aliloke.
Ĉi tiu situacio grave kompromitas la reputacion de Sud-Afriko kiel ne-permanenta membro de la Sekureca Konsilio de Unuiĝintaj Nacioj inkluzive de ĝia subskribo al ĝenerala sekretario António Guterres alvoko por tutmonda ĉesigo dum la kovola pandemio. Sekve, WBW-SA alvokas kompletan kaj publikan parlamentan enketon pri ĉi tiu fiasko, inkluzive de ebla revokado de la licencoj de Rheinmetall por funkcii en Sud-Afriko.
Sekvas la letero retpoŝte hieraŭ al ministroj Jackson Mthembu kaj Naledi Pandor pri siaj kapabloj kiel seĝo kaj vicprezidanto de la NCACC.
Letero retpoŝtita al ministroj Jackson Mthembu kaj Naledi Pandor pri siaj kapabloj kiel prezidanto kaj vicprezidanto de la NCACC
Karaj Ministroj Mthembu kaj Pandor,
Vi memoros, ke Rhoda Bazier de la Civita Asocio Greater Macassar kaj konsilisto de Kab-urbo kaj mi skribis al vi en aprilo por laŭdi la subtenon de Sud-Afriko al la apelacio de ĝenerala sekretario de Unuiĝintaj Nacioj António Guterres pri alvoko de ĉovaĝa fajro. Por via facileco de referenco, kopio de nia letero kaj gazetara komunikaĵo nun estas ligita. En tiu letero ni ankaŭ esprimis zorgon pri tio, ke municioj tiam estas fabrikitaj de Rheinmetall Denel Munitions (RDM) fini en Libio. Krome kaj konsiderante la kovolan pandemion kaj ĝiajn tutmondajn konsekvencojn, ni petis vin kiel seĝo kaj vicprezidanto de la NCACC malpermesi eksportadon de armilaroj el Sud-Afriko dum 2020 kaj 2021.
Denove pro via facileco de referenco, mi alligas vian agnoskon de nia letero. Via letero estas datita 5 majo, en punkto 6, pri kiu vi konsentis ke:
“Estas lobiado por ke ĉi tiuj translokigoj estu rajtigitaj. Mi deziras atentigi, ke neniu funkcio de tia lobiado sukcesos. "
Tamen laŭvorte nur tagojn pli frue de la 30a de aprilo ĝis la 4a de majo ses flugoj de turka A400M alteriĝis en la flughavenon de Kab-urbo por levi tiujn RDM-municiojn. Tre evidente tia lobiado, ĉu de Turkio, ĉu de RDM aŭ ambaŭ, sukcesis kaj, laŭ la cirkonstancoj, la pago de subaĉetaĵoj ŝajnas evidenta. Mi ankaŭ ligas mian leteron al vi kun la 6a de majo kaj gazetara komuniko de la 7a. Per la suba ligo, la Parlamenta Gvidado-Grupo registris, ke ĉe la kunveno de NCACC la 25an de junio, ministro Mthembu deklaris, ke li ne scias pri Turkio kaj precipe ke vi deklaris:
"Se sudafrikaj armiloj estus raportitaj iamaniere esti en Sirio aŭ Libio, estus en la plej bona intereso esplori kaj ekscii, kiel ili alvenis, kaj kiuj misuzis aŭ misfamigis la NCACC."
Ĉi tiu ne estas la unua fojo, ke Sud-Afriko, inkluzive de parlamentanoj, estis trompitaj de la internacia armila industrio. Ni ankoraŭ traktas la konsekvencojn de la skandalo pri brakoj kaj la korupteco, kiun ĝi deĉenigis. Avertoj de civila socio dum la parlamenta Defendo-Revizio de 1996-1998 (inkluzive de mi mem, kiam mi reprezentis la Anglikanan Eklezion), estis ignorataj. Ĉu mi memorigas al vi, kiel parlamentanoj estis intence dupitaj de eŭropaj armilaj kompanioj kaj iliaj registaroj (sed ankaŭ la forpasinta Joe Modise kiel ministro pri defendo), ke R30 miliardoj elspezitaj por armilaroj magie generus R110 miliardojn en kompensaj avantaĝoj kaj kreus 65 000 laborpostenojn?
Kiam Parlamentanoj kaj eĉ Ĝenerala Aŭditoro postulis scii kiel funkciis tia ekonomia absurdeco, ili estis blokitaj de oficialuloj de la Departemento pri Komerco kaj Industrio kun spuraj ekskuzoj, ke la kompensaj kontraktoj estis "komerce konfidencaj." Studo pri pagebleco pri armilportado en aŭgusto 1999 avertis al la Kabineto, ke la armila interkonsento estas temerara propono, kiu kondukas la registaron en "munti fiskajn, ekonomiajn kaj financajn malfacilaĵojn". Ĉi tiu averto ankaŭ estis bruligita.
Ministro Rob Davies en 2012 finfine agnoskis en parlamento, ke al DTI ne nur mankas la kapablo administri kaj kontroli la kompensan programon. Pli trafe, li ankaŭ konfirmis, ke la Germanaj Fregatoj kaj Submarŝipaj Konsorcioj plenumis nur 2.4 procentojn de siaj kompensaj devoj. Fakte, la raporto de Debevoise & Plimpton en 2011 pri Ferrostaal malkaŝis, ke eĉ tiu 2.4 procento estis ĉefe en formo de "nerepageblaj pruntoj" - te subaĉetaĵoj. Afidavitoj de la Brita Oficejo pri Grava Fraŭdo en 2008 detaligis kiel kaj kial BAE / Saab pagis subaĉetaĵojn de 115 milionoj da funtoj (nun R2.4 miliardoj) por certigi siajn armilajn kontraktojn kun Sudafriko, al kiu la subaĉetaĵoj estis pagitaj kaj kiuj bankaj kontoj en Sud-Afriko kaj eksterlande estis kredititaj. Ministro Davies ankaŭ konfirmis, ke BAE / Saab plenumis nur 2.8 procentojn (t.e. 202 milionoj da usonaj dolaroj) de iliaj NIP-devoj de 7.2 miliardoj da usonaj dolaroj (nun 130 miliardoj da usonaj dolaroj).
Internaciaj armilaj kompanioj estas famaj pro sia uzado de subaĉetaĵoj kaj pro ilia rifuzo plenumi aŭ internacian leĝon aŭ leĝaron kiel la NCAC-Leĝo, kiu interalie kondiĉas, ke Sud-Afriko ne eksportos armilaron al landoj, kiuj misuzas homajn rajtojn aŭ al regionoj en konflikto. Efektive, ĉirkaŭ 45 procento de la monda korupto estas atribuita al la armilkomerco. Precipe, Rheinmetall intence lokalizas sian produktadon en landoj kiel Sud-Afriko, kie la regulo de la leĝo estas malforta por pretervidi germanajn armilajn eksportajn regulojn.
Laŭ la raporto sub la 22a de junio 2020, Rheinmetall Denel Munitions publike fanfaronis en la amaskomunikilaro, ke ĝi ĵus finis kontrakton kun pli ol R200 milionoj por altgradigi ekzistantan municiejon. La gazetara komuniko ne malkaŝas la landon, en kiu troviĝas ĉi tiu planto, sed miaj informoj estas, ke ĝi estas Egiptujo. Kiel vi ambaŭ bone scias, Egiptujo estas milita diktaturo kun teruraj dokumentoj pri homaj rajtoj. Ĝi ankaŭ estas grave implikita en la libia konflikto en subtenado de militestro Khalifa Haftar. Tiel, Municioj Rheinmetall Denel ekipas ambaŭ flankojn en la libia konflikto kaj sekve rajtigante tiajn eksportojn, la NCACC kaj Sud-Afriko koluzias pri la homaran katastrofo kaj militkrimoj faritaj en Libio kaj aliloke.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
Laŭ la rimarkoj atribuitaj al vi la 25an de junio: "Se sudafrikaj armiloj estus raportitaj iamaniere esti en Sirio aŭ Libio, estus en la plej bona intereso en la lando esplori kaj ekscii, kiel ili alvenis, kaj kiuj misuzis. aŭ misuzis la NCACC ". Ironie, ministro Pandor ankaŭ estas citita de la Parlamenta Gvidado-Grupo kiel deklarante en la kunveno de NCACC, ke la leĝaro pri kontrolado de la sudafrika armilindustrio - "anstataŭ esti permesata estas malpermesita." Bedaŭrinde, Sud-Afriko havas reputacion de bonega leĝaro kiel ekzemple nia Konstitucio aŭ la Leĝo pri Antaŭzorgo de Organizita Krimo aŭ la Leĝo pri Publika Financo, sed kiel estas ilustrita en la debaklo de Ŝtata Kaptado, ne estas efektivigitaj. La malĝoja realaĵo estas, ke la NCAC-Leĝo kaj la dispozicioj de ĝia sekcio 15 ne estas plenumataj.
Laŭe, ĉu mi respekteme proponas, ke - kiel Ministro en la Prezidanteco kaj Ministro de Internaciaj Rilatoj same kiel en viaj kapabloj en NCACC - tuj starigu ĝisfundan kaj PUBLIKAN Parlamentan enketon pri ĉi tiu fiasko? Ĉu mi ankaŭ rimarku, ke ripeto de la Komisiono pri Enketo Seriti en la interkonsento pri armiloj havos katastrofajn konsekvencojn por la internacia reputacio de Sudafriko?
FYI, mi ankaŭ inkluzivas la youtube-registradon de 38-minuta ZOOM-prezento, kiun mi faris al la Probus-Klubo de Somerset West merkrede pri korupteco kaj armilkomerco. Mi liberigos ĉi tiun leteron al la amaskomunikiloj, kaj mi antaŭĝojas viajn konsilojn.
Via sincereco Terry Crawford-Browne
World Beyond War - Sudafriko
