UK-Militaj kaj Armilaj Entreprenoj Produktas Pli da Karbonaj Emisioj ol 60 Individuaj Landoj

milita aviadilo

De Matt Kennard kaj Mark Curtis, 19 majo 2020

de Ĉiutaga Maverick

La unua sendependa kalkulo tiutempe konstatis, ke la milita-industria sektoro de Britujo ĉiujare elsendas pli da forcejaj gasoj ol 60 unuopaj landoj, ekzemple Ugando, kiu havas 45 milionojn da homoj.

La brita sektoro alportis 6.5 milionojn da tunoj da karbona dioksido ekvivalenta al la tera atmosfero en 2017-2018 - la lasta jaro por kiu ĉiuj datumoj haveblas. El tiuj, la raporto taksas, ke la totalaj rektaj forcejaj emisioj de la Ministerio pri Defendo en 2017-2018 estis 3.03 milionoj da tunoj da karbondioksida ekvivalento.

La cifero por la MOD estas pli ol trioble la nivelo de 0.94 milionoj da tunoj da karbonaj emisioj raportitaj en la ĉefa teksto de la jara raporto de MOD, kaj similas al la emisioj de la veturila fabrikada industrio de Britujo.

La nova raporto, verkita de D-ro Stuart Parkinson, de Sciencistoj por Tutmonda Respondeco, trovas, ke la MOD de Britujo estas "misgvida" publiko pri siaj niveloj de karbonaj emisioj.

La analizo ankaŭ uzas alian metodon por kalkuli la karbonemisiojn de la brita militistaro - surbaze de ĉiujara defenda elspezo - kiu konstatas, ke la totala "karbona spuro" de la militistaro de UK sumiĝas al 11 milionoj da tunoj da karbondioksida karbondioksido. Ĉi tio estas pli ol 11 fojojn pli granda ol la ciferoj cititaj en la ĉefa teksto de MOD-jaraj raportoj.

La karbona piedsigno estas kalkulita uzante "konsum-bazitan" metodon, kiu inkluzivas ĉiujn vivciklajn emisiojn, kiel ekzemple tiuj, kiuj rezultas eksterlande de eltiro de krudmaterialo kaj forĵeto de forĵetaĵoj.

La raporto starigos novajn demandojn pri la sindevontigo de MOD por trakti gravajn minacojn kontraŭ Britujo. La organizo diras, ke ĝia plej grava rolo estas "protekti Brition" kaj ĝi konsideras klimatan ŝanĝon - kaŭzita ĉefe de pliigitaj karbonaj emisioj - kiel grava sekureco minaco.

Altranga brita armea komandanto, malantaŭa admiralo Neil Morisetti, diris en 2013, ke la minaco por la brita sekureco per klimata ŝanĝo estas same grava kiel tiu prezentita de ciber-atakoj kaj terorismo.

La Covid-19-krizo kaŭzis Nomitaj de spertuloj por reevalorigi prioritatojn pri brita defendo kaj sekureco. La raporto avertas, ke estontaj grandskalaj militaj operacioj "kondukus al granda kresko" de forcejaj emisioj de forcejaj gasoj, sed ĉi tiuj ne ŝajnas esti pripensitaj en la registara decido.

Milita aktiveco kiel ekzemple deplojado de batalplanoj, militŝipoj kaj tankoj, kaj uzado de eksterlandaj militaj bazoj, estas tre energia kaj dependas de fosiliaj brulaĵoj.

'BRITISH BY BIRTH': tanko elmontrita ĉe la internacia armila foiro de DSEI en Londono, Britujo, 12 septembro 2017. (Foto: Matt Kennard)
"BRITISH BY BIRTH": tanko elmontrita en la internacia armila foiro de DSEI en Londono, Britujo, 12 septembro 2017. (Foto: Matt Kennard)

Armiloj-korporacioj

La raporto ankaŭ analizas la karbonajn emisiojn produktitajn de 25 ĉefaj brit-bazitaj armilaj kompanioj kaj aliaj gravaj provizantoj al la MOD, kiuj kune dungas ĉirkaŭ 85,000 homojn. Ĝi kalkulas, ke la UK-armila industrio elsendas 1.46 milionojn da tunoj da karbondioksida ekvivalento ĉiujare, nivelo simila al la emisioj de ĉiuj hejmaj flugoj en la UK.

BAE Systems, la plej granda armila kompanio de Britio, kontribuis 30% de la emisioj de la armila industrio de Britujo. La sekvaj plej grandaj elsendantoj estis Babcock International (6%) kaj Leonardo (5%).

Surbaze de vendoj taksitaj je 9 miliardoj da £, la raporto taksas, ke la karbona spuro de UK-eksportoj de militaj ekipaĵoj en 2017-2018 estis 2.2 milionoj da tunoj da karbondioksida ekvivalento.

La raporto levas demandojn pri la travidebleco de la privata armila kompanio-sektoro kiam temas pri media raportado. Ĝi trovas, ke sep UK-bazitaj kompanioj ne provizis la "minimumajn necesajn informojn" pri karbonaj emisioj en siaj jaraj raportoj. Kvin kompanioj - MBDA, AirTanker, Elbit, Leidos Europe kaj WFEL - tute ne donis datumojn pri iliaj totalaj emisioj.

Nur unu kompanio liveranta la MOD, la telekomunika korporacio BT, donas detalan taksadon de siaj rektaj kaj nerektaj forcejaj emisioj en sia jara raporto.

"Ŝablono pri difektita raportado"

La raporto trovas, ke la MOD estas "tre selektema en la datumoj kaj rilataj informoj pri siaj mediaj efikoj", kiujn ĝi publikigas, kiuj "ofte estis erarigitaj".

La MOD raportas pri siaj forcejaj emisioj en sekcio de sia jara raporto titolita "Daŭrigebla MOD". Ĝi klasifikas siajn agadojn en du larĝaj areoj: Stacidomoj, kiuj inkluzivas militajn bazojn kaj civilajn konstruaĵojn; kaj Kapableco, kiu inkluzivas militŝipojn, submarŝipojn, batalajn aviadilojn, tankojn kaj aliajn militajn ekipaĵojn.

Sed la ciferoj pri karbonaj emisioj la MOD provizas nur kovrilojn kaj ne Kapablon, ĉi-lasta nur estas rivelita en anekso kaj nur dum du jaroj malantaŭ la raporta jaro.

La ciferoj indikas, ke la emisioj de forcejaj gasoj pli ol 60% de la totalo por la tuta MOD. La aŭtoroj rimarkas, ke "ŝablono pri difektita raportado ŝajnas esti trajto de Daŭrigebla MOD dum kelkaj jaroj".

xtinction Ribelaj manifestacianoj manifestacii sur Westminster Bridge en Londono, Britujo, post ago ĉe la proksima Ministerio pri Defendo (MOD) ĉefsidejo, 7 oktobron 2019. (Foto: EPA-EFE / Vickie Flores)
xtinction Ribelaj manifestacianoj manifestacii sur Westminster Bridge en Londono, Britujo, post ago ĉe la proksima Ministerio pri Defendo (MOD) ĉefsidejo, 7 oktobron 2019. (Foto: EPA-EFE / Vickie Flores)

Iuj militaj agadoj estas sendevigitaj de la civilaj mediaj leĝoj - kie la MOD decidas, ke ekzistas "defenda bezono" - kaj ĉi tio, la raporto argumentas, ankaŭ malhelpas raportadon kaj reguladon.

"La MOD kaj ĝiaj subordigitaj korpoj, inkluzive de plej multaj civilaj entreprenistoj laborantaj por la Ministerio kaj ĝiaj subordigitaj korpoj, estas sub la dispozicioj de Krono-Nemoveblaĵo kaj tial ne estas submetitaj al la deviga reĝimo de la Medio-Agentejo", la raporto notas.

La uzo de armiloj sur la batalkampo ankaŭ verŝajne produktos signifajn kvantojn da karbonaj emisioj, kaj havas aliajn mediajn efikojn, sed sufiĉa informo por kalkuli tian damaĝon ne haveblas.

Sed la raporto trovis, ke la emisioj de forcejaj gasoj de la MOD falis ĉirkaŭ 50% en la 10 jaroj de 2007-08 ĝis 2017-18. Ŝlosilaj kialoj estis, ke la UK reduktis la grandecon de siaj militaj operacioj en Irako kaj Afganujo, kaj fermis militajn bazojn post elspezoj de elspezoj ordonitaj de la registaro David Cameron kiel parto de ĝiaj politikoj pri "aŭsterieco".

La raporto argumentas, ke verŝajne militaj emisioj falos multe pli longe en la estonteco, citante planitajn pliiĝojn de milita elspezo, pli grandan disfalon de alt-energiaj konsumantaj veturiloj kiel ekzemple la du novaj aviad-kompanioj de Britio kaj ekspansion de eksterlandaj militaj bazoj.

"Nur grava ŝanĝo en brita milita strategio ... probable kaŭzos malaltajn nivelojn de mediaj efikoj, inkluzive de malaltaj [forcejaj gasoj]," la raporto deklaras.

La analizo argumentas, ke britaj politikoj devas antaŭenpuŝi "homan sekurecon" al fokuso por kontraŭbatali malriĉecon, malsanecon, neegalecon kaj mediajn krizojn, samtempe minimumigante la uzon de armita forto. "Ĉi tio inkluzivas kompletan programon de" armila konvertiĝo ", inkluzive de ĉiuj koncernaj UK-kompanioj, inkluzive de financado por formado de laboristoj."

Aliaj gravaj mediaj aferoj estas ekzamenitaj en la raporto. La MOD retiriĝis 20 de nukleaj submarŝipoj el servo ekde 1980, ĉiuj enhavantaj grandajn kvantojn da danĝera radioaktiva restaĵo - sed ne kompletigis la malmuntadon de iu ajn el ili.

La raporto kalkulas, ke la MOD ankoraŭ bezonas forĵeti 4,500 tunojn da danĝera materialo el ĉi tiuj submarŝipoj, kaj 1,000 tunoj estas precipe danĝeraj. Ĝis 1983, la MOD simple malplenigis la radioaktivajn restaĵojn de siaj armilsistemoj en la maro.

La MOD malkreskis komenti.

 

Matt Kennard estas estro de enketoj, kaj Mark Curtis estas redaktoro, ĉe Deklassified UK, enketema ĵurnalisma organizo temis pri eksterlandaj, armeaj kaj inteligentaj politikoj. Twitter - @DeclassifiedUK. Vi povas donaci al Deklassigita UK ĉi tie

unu Respondo

Lasi Respondon

Via retpoŝta adreso ne estos publikigita. Bezonata kampoj estas markitaj *

rilataj Artikoloj

Nia Teorio de Ŝanĝo

Kiel Fini Militon

2024 WBW Filmfestivalo
Kontraŭmilitaj Eventoj
Helpu Nin Kreski

Malgrandaj Donacantoj Tenu Ni Iras

Se vi elektas fari ripetiĝantan kontribuon de almenaŭ $15 monate, vi povas elekti dankon. Ni dankas niajn ripetiĝantajn donacantojn en nia retejo.

Jen via ŝanco reimagi a world beyond war
WBW Butiko
Traduki Al Iu ajn Lingvo