Por Pat Elder, World BEYOND WarDecembro 31, 2018
Altaj koncentriĝoj de la mortaj komponaĵoj Per-fluoro-octane-sulfonato (PFOS) kaj Per-fluoro-octanoa acido (PFOA), kune konataj kiel Per- kaj polifluoroalkyl-substancoj (PFAS) estis trovitaj en la trinkakvo en komunumoj apud Usono Kadena Aera Bazo de la Aera Forto kaj la Futbalo en la Japana Gubernio de Okinawa. La kemiaĵoj troviĝas en la batalanta ŝaŭmo uzata en rutinaj eksterordinaraj ekzercoj sur bazo.
La sanaj efikoj de ekspozicio al ĉi tiuj kemiaĵoj inkluzivas Oftaj abortoj kaj aliaj gravaj komplikaĵoj de gravedeco. Ili poluas homan brutaron kaj malsaniĝas mamnutantajn infanojn. PFAS kontribuas al hepata damaĝo, rena kancero, alta kolesterolo, malpliigita respondo al vakcinoj, pliigita risko de tiroides, kune kun testika kancero, mikro-peniso kaj malalta spermo en maskloj.
PFAS-ŝirita ŝaŭmo plenigas Kadena Aera Forto Bazo, Okinawa
post ebria Usona Mara aktivigis sistemon de fajro en 2013.
Esploristoj ĉe la Harvard TH Chan Lernejo de Publika Sano diras ke proksimuma sekura dozo de PFOS kaj PFOA en trinkakvo estas 1-ppt.
Dume, urbaj akvaj sistemoj en Okinawa montris enhavi pli ol cent fojojn tiun nivelon, dum akva akvo estas poluita je nivelo mil fojojn pli alta. La poluado ne estas limigita al Okinawa. Ekzemple, grundakvo ĉe Ĉina Lago, Kalifornio estis ĵus provita ĉe 8-miliono ppt, laŭ konata raporto de la DOD. Kvankam malmultaj en Ameriko, kiuj loĝas apud militaj bazoj konscias pri la poluado, la situacio diferencas en Okinawa, kie esploristoj kaj aktivistoj sonis la alarmon.
La Okinavanoj parolas al ni.
La limigo kombinita de Lifetime Health Advisory (LHA) de la EPA por ambaŭ kemiaĵoj estas 70-ppt, dum kreskanta koruso en la scienca komunumo, kiu celas protekti la publikan sanon, diras, ke 70-ppt estas tre alta. Aliĝanta al kemia industrio premo, la EPA ankoraŭ ne reguligas PFAS. Fakte, en la frua 2018, la EPA de Scott Pruitt kaj la Blanka Domo furioze klopodis bloki publikigadon pri federacia sanstudo pri PFAS, post kiam unu administranto de Trump avertis, ke ĝi kaŭzos "koŝmaron pri publikaj rilatoj."
Scott Pruitt reprezentis la kemian industrion dum homoj ĉirkaŭ la mondo
suferis de kemia poluado kaŭzita de la usona militistaro.
Nenio ŝanĝis ekde la foriro de Pruitt.
Nova Toksologiaj profiloj liberigita en junio de 2018 fare de la Agentejo por Toksaj Substancoj kaj Malsana Registro (ATSDR) starigis dumvivajn trinkakvajn nivelojn de 11-ppt por PFOA kaj 7-ppt por PFOS.
La aŭtoritatoj de Okinavano, kiuj reprezentas komunumojn tra la bazoj, ĵus neis aliron al la fonto de la daŭranta poluado. La Interkonsento de Ŝtato de Fortoj de Japanio-Usono (SOFA) ne donas al japanaj aŭtoritatoj aliri al usonaj bazoj, evitante ilin esplori fontojn de tia poluado. La SOFA deklaras, "Ene de la instaladoj kaj regionoj, Usono povas preni ĉiujn necesajn necesajn por ilia starigo, operacio, protektado kaj kontrolo".
La SOFA-interkonsento diferencas de tiuj en la eŭropaj landoj kiel Germanio, kie lokaj aŭtoritatoj rajtas eniri bazon. Laŭ la SOFA de Japanio, japanaj funkciuloj ne povas realigi esplorojn sen konsento de Usono. En Germanio ili povas.
La rifuzo de la usonaj militistoj por permesi al la oficialuloj de Japanio aliri la bazon pruvas, ke la interkonsento de Japanio-Usona Statuso de Fortoj malhelpas la japanajn oficialulojn de konvene trakti problemojn kaŭzitajn de la bazoj. Ne mirindaj plej multaj okcidentanoj kaj multaj japanoj kontraŭstaras novan militan bazan konstruon.
Malatentante enlandajn kaj internaciajn leĝojn kaj la nuligon de la permeso de reklamaj laboroj de la gubernio Okinawa, la konforma japana registaro ĵus komencis konstruadon de amasa usona startvojo sur la bela golfo Oura en Henoko. 80% de la okinavaj homoj kontraŭas la konstruadon. Sekve, ili montris sian opozicion elektante guberniestron Denny Tamaki en septembro 2018. Kiel lia antaŭulo Takeshi Onaga, guberniestro Tamaki diris "Ne!" al Tokio. La agoj de Tokio kontraŭ Tamaki kaj lia registaro estas "diskriminaciaj, nedemokratiaj kaj eĉ kontraŭleĝaj", laŭ la vortoj de eksperto pri Okinawa aferoj Gavan McCormack.
Ĝuste kiom Tamaki rezistos Tokion kaj Vaŝingtonon ankoraŭ vidos. Kvankam li kontraŭstaras al la projekto Henoko, Tamaki deklaris sian ĝeneralan subtenon por dividitaj japan-usonaj militaj bazoj.
De generacioj, okinavanoj postulis la fermon de la Futenma Aerostacio de la Usona Mara Korpo kaj de 20 jaroj kontraŭis la ideon anstataŭigi Futenma kun nova bazo en Henoko. Futenma estas abomeno, ĝene situanta en la centro de dense loĝata Ginowan. Loĝantoj apude estis teruritaj de la ĉeesto de Usono. Iliaj timpanaj tamburoj disfendiĝis. Ili estis seksperfortitaj kaj venenitaj kaj kaptitaj en sia propra lando. Multaj okinavanoj rigardas la japanan registaron kaj Usonon kiel okupajn trupojn. Okinawa respondecas pri malpli ol unu procento de la totala kampara regiono de Japanio sed gastigas pli ol duonon de la ĉirkaŭ 47,000 usonaj militistoj starigitaj en Japanio.
Futbalo de Futbalo de Air Marine de Usono
Anstataŭ fermi la bazon, la usonaj superreguloj decidis konstrui novan bazon 35 mejlojn norde, en Henoko, dum ili forlasis serioze poluatan Futonon. Reganto Tamaki vokas la mondon: "Sen solvi aferojn rilatigitaj kun demokratio en Okinawa, la usona sekureco de Japanio-Japanio estos tre tre vundebla".
La Reganto postulis ke Okinawa tenu referendumon je la 10a de februaro 24, 2019 dum la movado al Henoko relative senpova. La granda plimulto de insuloj volas ke la usonaj militistoj forlasu konstante kaj tuj - kaj ili volas ke Usono purigu la malpuraĵon, kiun ili faris. Vaste cirkulis peto al prezidanto Trump postulas la ĉesadon de laboro pri Henoko ĝis la referendumo okazos.
La Nombroj sur PFAS-poluado
Laŭ dokumento de Marine Corps akirita fare de brita ĵurnalisto Jon Mitchell en februaro 2016, PFOS ĉe koncentriĝo de 27,000-partoj por triliono kaj PFOA ĉe koncentriĝo de 1,800-partoj po triliono estis detektitaj kiam esplorrigardis la akvofundon en la fajro-batalado-areo sur Usona Mara Korpo Futbalo de Air Station.
La registaro prefectura de Okinavano identigis la riverojn 15 kaj la instaladoj de akvo kun danĝeraj niveloj de poluado de PFOS kaj PFOA, superante la limo de 70 ppt al la kombinita Lifetime Health Advisory (LHA).
En novembro 2018, Okinawa Prefectura Registaro oficialuloj raportitaj ke 2,000-ppt de la kemiaĵoj estis detektita ĉe la Chunnagā Spring Water Site (Wakimizu Chunnagā) en Kiyuna, Ginowan City. 1,300-ppt de la komponaĵoj estis malkovritaj en la sama retejo dum la somero, 2016-enketo.
Mapo de poluado de PFAS ĉirkaŭ Futenma Station
- Informita Publika Projekto
La planto de Babilejo provizas akvon al Chatan Town, Okinawa City, Kitanakagusuku Village, Nakagusuku Village, Urasoe City, kaj Naha City. En 2015, la akvo ĉe la Babana Akva Traktado-Fabriko mezuris ĝis 120-ppt por PFAS, superante EPA-gvidliniojn. Krome, la Dakujakugawa Rivero, kiu trairas la bazon, estis enhavita 1,379-ppt de PFAS.
Akvo de akvo enhavanta PFAS proksime de la bazo estis detektita ĉe ĉi tiuj niveloj:
Vintra Enketo, 2017 ng / L
Hyakāgā 190 ppt
Mendakarihījāgā 680 ppt
Rivero Ogumuya 100 ppt
Isaufugā 290 ppt
Furuchingā kontraŭflue - rivero Ogumuya 83 ppt
La topografio estas tia, ke poluita Ginowanurbo estas pli malalte sur la oceano, (nordokcidenta) de la Futenma Airbase, do la pluvo, kiu falas tra la tuta regiono kaj sur la aŭtoveturejo, poluas ĉi tiun flankon multe pli ol la komunumoj sur pli alta tero travojaĝanta Itinero 330 sur la sudorienta flanko de la bazo. Ĉi tiu scenejo estas komuna en vundeblaj komunumoj apud usonaj aviadiloj de la mondo.
La relative spaca kalkŝtono trovita tra Okinawa kompletigas la poluadon por grandaj areoj.
Kiam la Okinawa-Defenda Oficejo alproksimiĝis al usonaj militaj oficistoj por diskuti ĉi tiujn rezultojn kaj aliajn aferojn, la usona militistaro malakceptis la renkontiĝon, dirante ke la akva batalado de fajro kun PFAS ne estas reguligitaj substancoj. Usona militistaro estas ĝusta. La EPA, malgraŭ tutmonda fajro de polemiko, daŭre permesas ilian uzon. Rezulti en ĉi tiuj substancoj kaj akcepti ilian detruan efikon povus malhelpi inundon de plendoj kaj ĉagrenoj tutmonde.
Okinawa-Gubernio instalis karbon-filtradan sistemon ĉe la Babana Akva Traktado-Fabriko je kosto de $ 1.5 milionoj en provo forigi PFAS el trinka akvo. Konstrui tute novan sistemon estus pli bona por publika sano. La usonaj militistoj ne proponis pagi la kostojn por trakti la poluadon ĉe Babano. La militistoj ankaŭ akuzis financan respondecon pri PFAS-poluado en komunumoj proksime de bazoj en Usono. La politiko de DOD estas nei respondecon kaj rifuzi pagon por novaj akvaj sistemoj.
Kompreneble, la poluado de PFAS estas nur parto de la usona milita heredaĵo de poluado en Okinawa. Sekvanta estas mallonga rondown de la venena koktelo Usono sendis al Okinawa dum la jaroj. Multaj el ĉi tiuj kemiistoj prenas generaciojn aŭ pli longajn detruojn.
Camp Kinser
En 2015, post iom longa FOIA-procezo, la Pentagono liberigis rekordojn detaligante altajn nivelojn da poluado sur la kampo de Camp Kinser, kiu estis planita por reveni al civila uzo.
Bazo de la Korpo de Mara Kinser, Okinawa
Camp Kinser inkluzivas 46,000-kvadratajn metrojn alt-poluitajn subĉielajn kemiajn areojn situantajn sur la suda marbordo de la instalado. "Retrograj ekspedicioj de Vjetnamujo," inkluzive de insektikidoj, herbicidoj kaj solventoj estis stokitaj tie. Vaŝingtono anoncis planojn por redoni la plej grandan parton de Camp Kinser fare de 2024. Tamen, la reveno de 5-akra pakaĵo de tero proksime de la bazo de Gate 5 perdis sian planitan 2014-daton de reveno. Tiu lando ŝajnas esti lokita ene kaj apude al la poluita zono.
La publikigita FOIA-informo raportis altajn koncentriĝojn de:
Klordano
DDT
Malathion
Dioxino
Poliflorina Bifenilo (PCB)
antaŭeco
Kadmio
Laŭ la FOIA, amasaj kvantoj neŭtrigitaj cianido komponaĵoj, neorganikaj acidoj, alkalisoj kaj 12.5-tunoj da Ferrika kloruro estis enterigitaj aŭ "flustitaj" sur la bazo.
Usono ankaŭ foriris Arseniko, Malplenigita Uranio, Nervaj AgentojKaj Hexavalenta kromio.
La Pentagono evadas respondecon pro la difekto de ĝiaj bazoj.
Amasa kvanto da pesticidoj estis entombigitaj ĉe Camp Hansen en la urbo Kin.
Japanaj oficialuloj postulas, ke Usono sekvas EPA-gvidliniojn por remediaĵo antaŭ reveni la landon kaj la strandojn al civilaj uzoj. Usono ankoraŭ liberigis ajnan komenton pri la poluado.
La dokumentoj liberigitaj de FOIA ŝajnas konfirmi la kontojn de la centoj da usonaj veteranoj, kiuj asertas, ke ili malsaniĝis per dioxino-malaltiĝintaj defoliantoj, inkluzive de Agento Orange-en Okinawa.
Se la bazo de Henoko finiĝos, ĝi ruinigos alian belan areon de Okinawa - la maniero kiel komunumoj ĉirkaŭ Futenma, Kadena kaj Kinser estis poluitaj. Post tri kvaronoj de jarcento okupita de eksterlanda militistaro, ĉi tiu freŝa atako kontraŭ Okinawa devas esti haltigita.
Okinavano kaj usonaj aktivuloj okazigos ralion antaŭ la Blanka Domo je Jan. 7-a de 11: 00-a ĝis tagmezo por premo al la administrado de prezidanto Trump interveni en la konstruado de Henoko. Japanio Times raportis, ke la protesto estas organizita de Robert Kajiwara, Hawaja-Okinavano, kiu komencis la peton de Henoko, "Ni deziras sendi mesaĝon al Vaŝingtono," diris Eŭri. "Ni esperas, ke Prezidanto Trump serioze prenos la aferon ĉe Henoko kaj ni esperas, ke li ordonos almenaŭ haltigo en la landfluo ĝis la referendumo".
=========
Specialaj dankoj al Joseph Essertier, lektoro, Nagoya Instituto de Teknologio kaj Kunordiganto de Japanio por World BEYOND War. Iuj el la trovoj en ĉi tiu artikolo estas bazitaj sur la esplorado de Jon Mitchell, brita ĵurnalisto kaj aŭtoro bazita en Japanio kaj de Masami Kawamura de la bazita en Okinawa Informita Publika Projekto, esplora organizo, centranta pri mediaj aferoj.
Respondoj de 2
Jen kio povas fari. Se fremda militisto detruas vian landon, tiam kion vi faras, defendu vin per mortiga forto. Ili estas tiuj, kiuj okupas vin kaj vundas vin, do vi rajtas protekti vin kaj se via nacia registaro ne volis kreski, tiam la homoj devas iri al milito.
Ĉi tiu tuta retejo konstituas plenan argumenton kontraŭ ĉi tiu destructiva infaneco.