10 Vojaj Agoj de Trump kontraŭ Irano Vundas Usonanojn kaj la Regionon

#NoWarWithIran protesto en Novjorko

De Medea Benjamin kaj Nicolas JS Davies, 10 januaro 2020

La usona murdo de generalo Qassem Soleimani ankoraŭ ne plonĝis nin en plenskala milito kun Irano danke al la mezurita respondo de la irana registaro, kiu pruvis ĝiajn kapablojn sen efektive damaĝi usonajn trupojn aŭ eskaladi la konflikton. Sed la danĝero de plenplena milito ankoraŭ ekzistas, kaj la agoj de Donald Trump jam vekas detruojn.

La tragika kraŝo de la ukraina pasaĝeraviadilo kiu lasis 176 mortintojn eble estas la unua ekzemplo de tio, se efektive ĝi estis mortpafita de mirinda irana kontraŭaviadista skipo, kiu eraris la aviadilon por usona aviadilo.

La agoj de Trump faras la regionon kaj la usonan popolon malpli sekuraj per almenaŭ dek gravaj manieroj.

0.5. Multaj homoj povas esti mortigitaj, vunditaj, ŝokitaj kaj senhejmaj, kvankam la plej multaj el ili ne estos el Usono.

 1. La unua rezulto de la maltrankviloj de Trump eble estas kresko de usonaj militaj mortoj trans la pli granda Mezoriento. Dum tio estis evitita en la komenca reprezalio de Irano, irakaj milicioj kaj Hizbulaho en Libano jam havas promesis serĉi venĝon pro la mortoj de Soleimani kaj la iraka milico. Usonaj militaj bazoj, militŝipoj kaj preskaŭ 80,000 Usonaj trupoj en la regiono sidas anasoj por reprezalio de Irano, ĝiaj aliancanoj kaj iu ajn alia grupo, kiu estas ĉagrenita de usonaj agoj aŭ simple decidas ekspluati ĉi tiun usonan fabrikitan krizon.

La unuaj usonaj militaj mortoj post la usonaj aeratakoj kaj murdoj en Irako estis tri usonanoj mortigitaj de Al-Shabab en Kenjo la 5an de januaro. Plia grimpado fare de Usono en respondo al iranaj kaj aliaj atakoj al usonanoj nur pliseverigos ĉi tiun ciklon de perforto.

2. Usonaj militaj agoj en Irako injektis eĉ pli da volatileco kaj malstabileco en jam militplena kaj eksplodema regiono. Usona proksima aliancano, Sauda Arabujo, vidas siajn penojn solvi siajn konfliktojn kun Kataro kaj Kuvajto en danĝeron, kaj nun estos pli malfacile trovi diplomatian solvon al la katastrofa milito en Jemeno - kie la saŭdoj kaj irananoj estas malsamaj. flankoj de la konflikto.

Ankaŭ la murdo de Soleimani sabotas la pacan procezon kun la talibanoj en Afganujo. Ŝijaisma Irano historie kontraŭis la sunaan talibanon, kaj Soleimani eĉ laboris kun Usono post la usona renverso de la talibanoj en 2001. Nun la tereno ŝanĝiĝis. Samkiel Usono partoprenis pacajn intertraktojn kun la talibanoj, same havas Iran. La irananoj nun pli taŭgas alianci kun la talibanoj kontraŭ Usono. La komplika situacio en Afganujo verŝajne altiras en Pakistano, alia grava aganto en la regiono kun granda ŝijaisma loĝantaro. Ambaŭ afganaj kaj pakistanaj registaroj jam havas esprimis siajn timojn ke la usona-irana konflikto povus deĉenigi nekontroleblan perforton sur sia grundo.

Kiel aliaj mallongaj kaj detruaj usonaj intervenoj en Proksima Oriento, la blonduloj de Trump eble havas eksplodajn neintencitajn konsekvencojn en lokoj, en kiuj plej multaj usonanoj ankoraŭ eĉ ne aŭdis, kreante novan ĉenon de usonaj eksteraj politikaj krizoj.

3. La atakoj de Trump kontraŭ Irano eble efektive kuraĝigita ofta malamiko, la Islama Ŝtato, kiu povas utiligi la kaoson kreitan en Irako. Dank 'al gvidado de irana General Soleimani, Irano ludis gravan rolon en la lukto kontraŭ ISIS, kiu estis preskaŭ tute disbatita en 2018 post kvarjara milito.

La murdo de Soleimani povas esti bonaĵo por la restaĵoj de IŜ, provokante koleron inter irakanoj kontraŭ la nemezo de la grupo, la usonanoj, kaj kreante novajn dividojn inter la fortoj - inkluzive de Irano kaj Usono -, kiuj batalis kontraŭ IŜ. Krome la usona gvidata koalicio, kiu celis ISIS, havas "paŭzis”Ĝia kampanjo kontraŭ la Islama Ŝtato por prepari sin al eblaj iranaj atakoj kontraŭ la irakaj bazoj gastigantaj koaliciajn trupojn, donante alian strategian malfermon al la Islama Ŝtato.

 4. Irano anoncis, ke ĝi retiriĝas de ĉiuj limigoj pri riĉiga uranio tio estis parto de la 2015 JCPOA-nuklea interkonsento. Irano ne formale retiriĝis de la JCPOA, nek malakceptis internacian inspektadon pri sia nuklea programo, sed tiel estas unu plian paŝon en la malkovro de la nuklea interkonsento ke la monda komunumo subtenis. Trump celis malgravigi la JCPOA tirante Usonon en 2018, kaj ĉiu usona grimpado de sankcioj, minacoj kaj uzoj de forto kontraŭ Irano plue malfortigas JCPOA kaj faras ĝian kompletan kolapson pli probabla.

 5. La blunduloj de Trump havas detruis kian malmultan influon Usono havis kun la iraka registaro. Tion pruvas la lastatempa parlamenta voĉdono por forpeli usonan militistaron. Kvankam la usona militistaro verŝajne ne lasos sen longaj elĉerpitaj intertraktadoj, la 170-0 voĉoj (la sunnitoj kaj kurdoj ne ekaperis), kune kun la grandegaj homamasoj, kiuj eliris por la funebra procesio de Soleimani, montras kiel la generalo murdo rekreis enorman kontraŭamerikan senton en Irako.

La murdo ankaŭ eclipsis la burĝonadon de Irako demokratia movado. Malgraŭ sovaĝa subpremo, kiu mortigis pli ol 400 manifestaciantojn, junaj irakanoj mobiliziĝis en 2019 por postuli novan registaron sen korupto kaj manipulado de eksterlandaj potencoj. Ili sukcesis devigi la eksiĝon de ĉefministro Adil Abdul-Mahdi, sed ili volas plene repreni irakan suverenecon de la koruptaj usonaj kaj iranaj marionetoj, kiuj regis Irakon ekde 2003. Nun ilia tasko komplikiĝas per usonaj agoj, kiuj nur plifortigis pro- Iranaj politikistoj kaj partioj.

6. Alia nepra sekvo de la malsukcesa irana politiko de Trump estas tio fortigas konservativajn, malmolajn frakciojn en Irano. Kiel Usono kaj aliaj landoj, Irano havas sian propran internan politikon, kun apartaj vidpunktoj. Prezidanto Rouhani kaj ministro pri eksterlandaj aferoj Zarif, kiuj negocis la JCPOA, estas de la reforma flugilo de irana politiko, kiu kredas, ke Irano povas kaj devas kontakti diplomatie la reston de la mondo kaj provi solvi siajn multjarajn diferencojn kun Usono. Sed ekzistas ankaŭ potenca konservativa flugilo, kiu kredas, ke Usono celas detrui Iranon kaj tial neniam plenumos iujn devontigojn. Divenu, kiun flankon Trump konfirmas kaj plifortigas per sia brutala politiko de murdoj, sankcioj kaj minacoj?

Eĉ se la sekva usona prezidanto estas vere kompromitita al paco kun Irano, li aŭ ŝi eble sidos trans la tablon de konservativaj iranaj gvidantoj, kiuj, kun bona kialo, ne fidos ion ajn pri kio usonaj gvidantoj kompromitas.

La mortigo de Soleimani ankaŭ haltigis la popularajn amasajn manifestaciojn kontraŭ la irana registaro, kiuj komenciĝis en novembro 2019 kaj estis brutale subpremitaj. Anstataŭe homoj nun esprimas sian opozicion al Usono

 7. La blundoj de Trump eble estas la lasta pajo por usonaj amikoj kaj aliancanoj kiuj per 20 jaroj malhelpis kaj detruas la usonan eksteran politikon. Eŭropaj aliancanoj malkonsentis pri la retiriĝo de Trump el la nuklea interkonsento kaj provis, kvankam malforte, savi ĝin. Kiam Trump provis kunvenigi internacian ŝipan laborgrupon por protekti ekspedadon en la markolo de Hormuz en 2019, nur Britujo, Aŭstralio kaj iuj persaj golfonaj ŝtatoj deziris ajnan parton de ĝi, kaj nun 10 eŭropaj kaj aliaj landoj aliĝas alternativa operacio gvidata de Francio.

En gazetara konferenco de la 8-a de januaro, Trump alvokis NATO-on ludi pli grandan rolon en Mezoriento, sed Trump blovegis varmegon kaj malvarman kontraŭ NATO - kelkfoje nomante ĝin malaktuala kaj minacante retiriĝi. Post la murdo de Trump de la ĉefa generalo de Irano, NATO-aliancanoj komenciĝis retiriĝante fortoj el Irako, signalante, ke ili ne volas esti kaptitaj en la kruco de la milito de Trump kontraŭ Irano.

Kun la ekonomia kresko de Ĉinio kaj la renovigita internacia diplomatio de Rusujo, la tajdoj de la historio ŝanĝiĝas kaj multipolusa mondo aperas. Pli kaj pli da la mondo, precipe en la tutmonda sudo, vidas la usonan militismon kiel la gambito de forvelkanta granda potenco provi konservi sian dominan pozicion en la mondo. Kiom da ŝancoj havas Usono por fine akiri ĉi tiun rajton kaj trovi legitiman lokon por si mem en nova mondo, kiun ĝi provis kaj malsukcesis sufoki ĉe naskiĝo?

8. Usonaj agoj en Irako malobservas internacian, hejman kaj irakan leĝon, preparante la scenejon por mondo de ĉiam pli granda leĝeco. Internacia Asocio de Demokrataj Advokatoj (IADL) redaktis deklaro klarigante kial la usonaj atakoj kaj murdoj en Irako ne kvalifikiĝas kiel agoj de memdefendo kaj fakte estas krimoj de agreso, kiuj malobservas la Ĉarton de UN. Trump ankaŭ tweetis, ke Usono pretas trafi 52 ejojn en Irano, inkluzive kulturajn celojn, kio ankaŭ malobservus internacian leĝon.

Membroj de la Kongreso incensas, ke la militaj atakoj de Trump malobservis la usonan Konstitucion, ĉar Artikolo I postulas kongresan aprobon por tiaj militaj agoj. Kongresaj estroj eĉ ne konsciis pri la striko sur Soleimani antaŭ ol ĝi okazis, eĉ malpli petis rajtigi ĝin. Membroj de la Kongreso nun provante bremsi Trump iros al milito kun Irano.

La agoj de Trump en Irako ankaŭ malobservis la irakan konstitucion, kiun Usono helpis verki kaj kiu malpermesoj uzante la landan teritorion por damaĝi siajn najbarojn.

 9. La agresemaj movoj de Trump fortigas la fabrikistojn de armiloj. Unu usona interesgrupo havas bipartizan blankan ĉekon por rabi la usonan fiskan volon kaj profitojn el ĉiu usona milito kaj milita ekspansio: la armea-industria komplekso, kiun prezidento Eisenhower avertis usonanoj en 1960. Malproksime de aŭskulti lian averton, ni permesis ĉi tiun behemoth. konstante pliigi sian potencon kaj kontrolon pri usona politiko.

La akciaj prezoj de usonaj armilaj kompanioj jam altiĝis de kiam la usonaj murdoj kaj aeratakoj en Irako kaj la ĝeneralaj direktoroj de la armilaj kompanioj jam fariĝis. signife pli riĉa. Usonaj kompaniaj amaskomunikiloj trotis la kutiman grupon de armilaj premgrupoj kaj estraranoj por bati la militajn tamburojn kaj laŭdi la militadon de Trump - silentante pri tio, kiel ili persone profitas el ĝi.

Se ni lasos la milit-industrian komplekson eki sian militon kontraŭ Irano, ĝi elfluigos miliardojn, eble bilionojn, pli multe el la rimedoj, kiujn ni tiel senespere bezonas por sano, eduko kaj publikaj servoj, kaj nur por fari la mondon ankoraŭ pli danĝera loko.

10. Plia plia grimpado inter Usono kaj Irano povus esti katastrofa por la monda ekonomio, kiu jam rajdas rulŝtuparon pro la komercaj militoj de Trump. Azio estas precipe vundebla al ĉia ajn interrompo en irakaj nafto-eksportadoj, pri kiuj ĝi dependis, kiam la produktado de Irako altiĝis. La plej granda persa golfa regiono estas la plej granda koncentriĝo de nafto kaj gasaj putoj, rafinejoj kaj benzinujoj en la mondo.  Unu atako jam fermis la duonon de la petrolproduktado de Saud-Arabio en septembro, kaj tio estis nur malgranda gusto de tio, kion ni devus atendi, se Usono daŭre grimpas sian militon kontraŭ Irano.

konkludo

La blonduloj de Trump rekaptis nin en la vojon al vere katastrofa milito, kun barikadoj de mensogoj blokantaj ĉiun eksterŝipon. La koreaj, vjetnamaj, irakaj kaj afganaj militoj kostis milionojn da vivoj, lasis la internacian moralan aŭtoritaton de Usono en la rubujo kaj elmontris ĝin kiel milita kaj danĝera. imperia potenco en la okuloj de granda parto de la mondo. Se ni malsukcesos transporti niajn iluziitajn gvidantojn de la rando, usona milito kontraŭ Irano povus signifi la malhonoran finon de la imperia momento de nia lando kaj sigeli la lokon de nia lando inter la vicoj de malsukcesaj agresantoj, kiujn la mondo memoras ĉefe kiel la fiuloj de la homa historio. .

Alternative, ni, la usona popolo, povas leviĝi por venki la potencon de la milit-industria komplekso kaj komisii de nia lando destino. La kontraŭmilitaj manifestacioj okazantaj ĉirkaŭ la lando estas pozitiva manifestaĵo de publika sento. Ĉi tio estas maltrankviliga momento por la homoj de ĉi tiu nacio leviĝi en tre videbla, aŭdaca kaj decidita loko por deteni la frenezulon en la Blanka Domo kaj postuli, per laŭta voĉo: NE. PLI. VARO.

 

Benjamin Medea, kunfondinto deCODEPINK por Paco, estas la aŭtoro de pluraj libroj, inkluziveInterne Irano: La Reala Historio kaj Politiko de la Islama Respubliko de Irano kajReĝlando de la Maljusta: Malantaŭ la Usona-Sauda Rilato.

Nicolas JS Davies estas sendependa ĵurnalisto, esploristo porCODEPINK, kaj la aŭtoro deSango sur Niaj Manoj: La Usona Invado kaj Detruo de Irako.

unu Respondo

Lasi Respondon

Via retpoŝta adreso ne estos publikigita. Bezonata kampoj estas markitaj *

rilataj Artikoloj

Nia Teorio de Ŝanĝo

Kiel Fini Militon

2024 War Abolisher Awards
Kontraŭmilitaj Eventoj
Helpu Nin Kreski

Malgrandaj Donacantoj Tenu Ni Iras

Se vi elektas fari ripetiĝantan kontribuon de almenaŭ $15 monate, vi povas elekti dankon. Ni dankas niajn ripetiĝantajn donacantojn en nia retejo.

Jen via ŝanco reimagi a world beyond war
WBW Butiko
Traduki Al Iu ajn Lingvo